What is the translation of " COMPLEXITY OF THE ISSUE " in Slovak?

• zložitosť problému
• zložitosť problematiky

Examples of using Complexity of the issue in English and their translations into Slovak

The complexity of the issues perhaps?
Možno je to zložitosťou otázok.

It also recognises the complexity of the issue.
Zložitosť problému si uvedomuje aj komisia.

The complexity of the issue and the necessity for follow-up by the REX Section.
Zložitosť otázky a potreba ďalšej práce odbornej sekcie REX.

You also recognize the complexity of the issue.
Zložitosť problému si uvedomuje aj komisia.

Due to the complexity of the issue, an EU Directive is preferable to an EU Regulation, as it gives more flexibility to Member States.
Vzhľadom na zložitosť tejto otázky je smernica EÚ vhodnejšia ako nariadenie, pretože poskytuje členským štátom väčšiu flexibilitu.

Minimum charge is $25 dollars, dependent on complexity of the issue.
Cena minimálne 15€, závisí od zložitosti problému.

Explore the complexity of the issues being discussed.
Komplikovanosť problémov, o ktorých sa diskutuje.

Additionally required to assess the complexity of the issue.
Okrem toho je potrebné posúdiť zložitosť problému.

I appreciate the complexity of the issue and I won't let that happen.
Oceňujem, že rozumiete zložitosti problému. Ja to nedopustím.

Rates for legal services vary from the complexity of the issue.
Ceny za právne služby líšiť v závislosti od zložitosti problému.

However, the complexity of the issue ultimately necessitates an interdisciplinary approach combining information science, philosophy, mew media studies, informatics, etc.
Zložitosť problematiky si však vyžaduje interdisciplinárny prístup informačná veda, filozofia, nové médiá, informatika ai.

The length of debate varies inversely with the complexity of the issue.
Dĺžka debaty o probléme je v obrátenom pomere k jeho zložitosti.

Given the complexity of the issue and the risks involved, this is the right approach, but the Committee calls for this to be formally incorporated into the texts as an express prohibition.
So zreteľom na zložitosť problematiky a súvisiace riziká je to správny prístup, ale výbor nalieha, aby sa tento zákaz aj formálne zahrnul do znenia.

The Committee urges the Commission to persevere with its work, despite the complexity of the issues.
Výbor vyzýva Komisiu, aby aj napriek zložitým problémom nepoľavovala v tejto práci.

The significance of consulting services increases with complexity of the issue and under effect of solutions delivered for company operation.
Význam konzultačných služieb pritom rastie úmerne s komplexnosťou problematiky a vplyvom dodávaných riešení na fungovanie firmy.

Some delay is understandable given the legal, institutional and political complexity of the issue.
V niektorých prípadoch je meškanie pochopiteľné vzhľadom na právnu, inštitucionálnu a politickú komplexnosť záležitosti.

The negotiation process will be particularly difficult if we bear in mind not only the complexity of the issues to be discussed, but also the tight schedule owing to the urgency of the matter.
Rokovací proces bude nesmierne zložitý, nielen vzhľadom na komplexnosť otázok, o ktorých sa bude diskutovať, ale aj vzhľadom na prísny harmonogram z dôvodu naliehavosti týchto otázok..

The result is a rich mosaic that, as the only possibility, captures the richness of facets and the complexity of the issue.
Výsledkom je bohatá mozaika, ktorá ako jediná zachytáva množstvo faziet a komplexnosť problematiky.

Given the complexity of the issue, the division of competences and the number of stakeholders involved, the scope for further rationalisation of the governance arrangements in the migration area is very limited.
Vzhľadom na zložitosť otázky, rozdelenie právomocí a na počet zúčastnených strán sú možnosti ďalšej racio­ nalizácie mechanizmov správy v oblasti migrácie veľmi obmedzené.

I voted for this report as I welcome its extremely close look at the complexity of the issue of the Roma community in the EU.
Hlasoval som za túto správu, pretože vítam jej mimoriadne podrobný pohľad na zložitosť problematiky rómskej komunity v EÚ.

Given the complexity of the issues at stake, involving legal and taxation regulation in the Member States, the Commission advocates increased efforts to work towards a common understanding of the key features of venture capital funds and their investors.
Vzhľadom na zložitosť tejto problematiky, ktorá sa týka právnych a daňových predpisov členských štátov, sa Komisia zasadzuje za zvýšené úsilie s cieľom dopracovať sa k spoločnému porozumeniu kľúčových charakteristík fondov rizikového kapitálu a ich investorov.

On behalf of the Verts/ALE Group.- Mr President, I would like to thank the Commission, the Council and our two rapporteurs for recognising the complexity of the issues at long last and the need for a coherent approach.
V mene skupiny Verts/ALE.- Vážený pán predsedajúci, rád by som poďakoval Komisii, Rade a našim dvom spravodajcom za to, že uznali zložitosť problému z dlhodobého hľadiska a potrebu súdržného prístupu.

Today's European Council was, in my opinion, very important and, given the complexity of the issues raised by this conflict, the European Union must and had to react collectively and define, by mutual agreement, the appropriate responses.
Dnešné zasadnutie Európskej rady bolo podľa môjho názoru veľmi dôležité a s prihliadnutím na zložitosť problémov vyvolaných týmto konfliktom Európska únia musí a musela reagovať spoločne a určiť, na základe spoločnej dohody, zodpovedajúci postup.

(DE) Mr President, the previous speaker has just demonstrated how difficult the advancement of democracy in Europe is when we see that, in Ireland, half the population failed to vote because of the complexity of the issues and the fact that not everyone wants to be a constitutionalist.
(DE) Vážený pán predsedajúci, predchádzajúci rečník práve dokázal, aké ťažké je v Európe dosiahnuť pokrok v demokracii, keď vidíme, že v Írsku polovica populácie nehlasovala z dôvodu komplikovanosti tejto problematiky a skutočnosti, že nie každý chce byť konštitucionalistom.

The price depends on the complexity of the issue, the forms of submission(verbal, standard written or detailed writing- is determined together with the client), the number of questions, time limit within which You need to get advice, as well as other significant features.
Cena závisí od zložitosti problému, formy podania žiadosti(ústne, štandard písomné alebo podrobné písanie- je stanovená spoločne s klientom), počet otázok, lehota, v ktorej Budete musieť dostať poradenstvo, ako aj ďalšie významné funkcie.

However, we were always aware of the difficulties that needed to be overcome, not only because they required significant financial resources- it should be remembered that the ESFRI roadmap identifies 44 projects that should be implemented in the next ten years- but also due to the technical and organisational complexity of the issue.
Sme si ale neustále vedomí komplikácií, ktoré je potrebné prekonať: nielen preto, že vyžadujú značné finančné prostriedky- treba si pripomenúť, že plány ESFRI určujú 44 projektov, ktoré by sa mali realizovať v priebehu ďalších desiatich rokov- ale aj z dôvodu technickej a organizačnej zložitosti otázky.

Moreover, quite apart from the complexity of the issue of the intra-Community nature of a dispute, I consider that to make the application of Article 2 of the Convention conditional upon establishing that character would inevitably result in a reduction of the cases in which that article would apply.
Odhliadnuc od komplexnosti otázky, či spor má povahu sporu vo vnútri Spoločenstva, navyše zastávam názor, že ak by sa podmienila uplatniteľnosť článku 2 Dohovoru stanovením uvedenej povahy, počet prípadov v ktorých by sa mal aplikovať tento článok, by sa automaticky znížil.

Box 3 Đ Comparisons between the frequency of specific factors in the Court of Justice and the General Court Complexity and voluminous case documentation The complexity of the issues raised by the cases is indicated by the Judges as one of the most frequent factors affecting the duration after the written procedure.
Rámček 3- Porovnanie frekvencie konkrétnych faktorov na Súdnom dvore a Všeobecnom súde Zložitosť a objemná dokumentácia k veci Zložitosť záležitostí, ktorých sa veci týkajú, uvádzajú sudcovia ako jeden z najčastejších faktorov ovplyvňujúcich dĺžku písomnej časti konania.

Given the complexities of the issue, a multitude of strategies are necessary at a range of levels in order to reduce the problem.
Vzhľadom k zložitosti problematiky, je nutné mať množstvo stratégií v rozsahu úrovní, aby sa znížila úroveň problému.

President-in-Office of the Council.- Mr President, I think this debate has really reflected the complexities of the issues that we face.
Úradujúci predseda Rady.- Vážený pán predsedajúci, myslím si, že táto rozprava naozaj odzrkadľovala zložitosť problémov, ktorým čelíme.