What is the translation of " COMPLEXITY OF THE ISSUE " in Greek?

• πολυπλοκότητα του θέματος
• πολυπλοκότητα του ζητήματος
• πολυπλοκότητας του θέματος
• πολυπλοκότητας του ζητήματος

Examples of using Complexity of the issue in English and their translations into Greek

But they have illustrated the complexity of the issue.
Ανέδειξαν όμως την πολυπλοκότητα του ζητήματος.

I appreciate the complexity of the issue and I won't let that happen.
Καταλαβαίνω την πολυπλοκότητα του θέματος και δεν θα το… αφήσω αυτό να συμβεί.

Additionally required to assess the complexity of the issue.
Επιπρόσθετα απαιτείται να εκτιμηθεί η πολυπλοκότητα του θέματος.

Given the complexity of the issue, I believe that somebody should explain this request.
Λόγω της πολυπλοκότητας του ζητήματος, πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να αιτιολογήσει κάποιος αυτό το αίτημα.

I should like to emphasise once again that we are acting very swiftly, given the complexity of the issue.
Θα ήθελα να τονίσω για άλλη μια φορά ότι ενεργούμε πολύ γρήγορα με δεδομένη την πολυπλοκότητα του ζητήματος.

Because of the complexity of the issue, we believe we can publicise the results by the end of 2001.
Λόγω της πολυπλοκότητας του ζητήματος, πιστεύουμε ότι θα είμαστε σε θέση να δημοσιοποιήσουμε τα αποτελέσματα έως τα τέλη του 2001.

I voted in favour of this report because I believe that an excellent job has been done, despite the complexity of the issue.
Ψήφισα υπέρ της υπό συζήτηση έκθεσης διότι πιστεύω ότι έγινε εξαιρετικό έργο, παρά την πολυπλοκότητα του θέματος.

Given the complexity of the issue, most contributors call for a multi-sector approach, involving action and coherence across EU policies.
Λόγω της πολυπλοκότητας του θέματος, οι περισσότερες συνεισφορές υποστηρίζουν μια πολυτομεακή προσέγγιση, που περιλαμβάνει συνεκτικές ενέργειες στο πλαίσιο διαφόρων πολιτικών της ΕΕ.

In such cases, FXCM notifies clients as quickly as possible, depending on the complexity of the issue.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η FXCM ενημερώνει τους πελάτες της όσο το δυνατόν πιο άμεσα, ανάλογα με την πολυπλοκότητα του θέματος.

Of course the complexity of the issue in certain Member States has to be considered, but I repeat that this will be a very significant point of debate in another process.
Φυσικά, πρέπει να ληφθεί υπόψη η πολυπλοκότητα του ζητήματος σε ορισμένα κράτη μέλη, όμως επαναλαμβάνω ότι αυτό θα αποτελέσει ένα πολύ σημαντικό σημείο συζήτησης σε κάποια άλλη διαδικασία.

(b) process complaints swiftly and effectively, taking into account the importance and complexity of the issue raised;
Επεξεργάζονται τις καταγγελίες ταχέως και αποτελεσματικά, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία και την πολυπλοκότητα του ζητήματος που τέθηκε·.

The Council recognises the complexity of the issue, but also underlines the fundamental political importance of ratifying the protocol for developing countries.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την πολυπλοκότητα του θέματος, αλλά υπογραμμίζει επίσης τη μεγάλη πολιτική σημασία της επικύρωσης του πρωτοκόλλου για τις αναπτυσσόμενες χώρες.

In such cases, Friedberg Direct notifies clients as quickly as possible, depending on the complexity of the issue.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η FXCM ενημερώνει τους πελάτες της όσο το δυνατόν πιο άμεσα, ανάλογα με την πολυπλοκότητα του θέματος.

Depending on the complexity of the issue, our team will either suggest a tried-and-true solution we have used in the past for other satisfied clients, or draw up ideas for a unique solution.
Ανάλογα με την πολυπλοκότητα του θέματος, η ομάδα μας είτε θα προτείνει μια δοκιμασμένη και αληθινή λύση που είχαμε χρησιμοποιήσει στο παρελθόν για άλλους ικανοποιημένους πελάτες είτε θα συντάξουμε ιδέες για μια μοναδική λύση.

(b) process complaints swiftly and effectively, within 30 days at the latest, taking into account the importance and complexity of the issue raised;
Επεξεργάζονται τις καταγγελίες ταχέως και αποτελεσματικά, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία και την πολυπλοκότητα του ζητήματος που τέθηκε·.

The complexity of the issue is shown by the fact that in the vast majority of European countries, most people believe they have a duty to welcome refugees, but disapprove of continued mass immigration.
Η πολυπλοκότητα του ζητήματος φαίνεται και από το γεγονός ότι στην μεγάλη πλειοψηφία των ευρωπαϊκών χωρών, οι περισσότεροι άνθρωποι πιστεύουν ότι έχουν καθήκον να καλωσορίσουν τους πρόσφυγες, αλλά αντιτάσσονται στην μακροχρόνια μαζική μετανάστευση.

When escalation is required, the majority of issues are resolved within 72 hours, but exceptions do occur depending on the complexity of the issue.
Όταν ένα ζήτημα δεν μπορεί να επιλυθεί άμεσα, συνήθως επιλύεται εντός 72 ωρών, αλλά υπάρχουν εξαιρέσεις ανάλογα με την πολυπλοκότητα του ζητήματος.

(b) process complaints swiftly and effectively, taking into account the importance and complexity of the issue raised, providing in any case a first response within 15 days;
Επεξεργάζονται τις καταγγελίες ταχέως και αποτελεσματικά, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία και την πολυπλοκότητα του ζητήματος που τέθηκε και παρέχοντας σε κάθε περίπτωση μια πρώτη απάντηση εντός 15 ημερών·.

All of these quantitative changes will give rise to qualitative changes, which are almost impossible to predict because of the complexity of the issue.
Όλες οι παραπάνω ποσοτικές αλλαγές θα οδηγήσουν σε ποιοτικές αλλαγές, οι οποίες δεν μπορούν να προβλεφθούν λόγω της πολυπλοκότητας του θέματος.

The complexity of the issue of child labour means that companies need to address the issue sensitively, and not take action which may force working children into more exploitative forms of work.
Η πολυπλοκότητα του θέματος της παιδικής εργασίας σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις πρέπει να αντιμετωπίζουν το ζήτημα με ευαισθησία και χρειάζεται να αποφεύγουν ενέργειες οι οποίες είναι δυνατό να εξαναγκάσουν τα εργαζόμενα παιδιά σε πιο καταχρηστικές μορφές εργασίας.

However, it raised serious concerns in business quarters, and respondents argued that because of the complexity of the issue further careful analysis was needed.
Ωστόσο, έχει προκαλέσει μεγάλη ανησυχία στους επιχειρηματικούς κύκλους και όσοι ερωτήθηκαν δήλωσαν ότι λόγω της πολυπλοκότητας του ζητήματος ήταν αναγκαία περαιτέρω προσεκτική ανάλυση.

GLOBO Technologies, understanding the complexity of the issue and its seriousness on the proper operation of enterprises, has organized a team of experienced engineers in the operation of technology departments, studying with customers their support needs.
Η GLOBO Technologies έχοντας αντιληφθεί την πολυπλοκότητα του θέματος και την κρισιμότητα του για την εύρυθμη λειτουργία των επιχειρήσεων έχει οργανώσει μια ομάδα έμπειρων στην λειτουργία τμημάτων τεχνολογίας μηχανικών, που εξετάζουν μαζί με τον πελάτη τις ανάγκες υποστήριξης.

I think you see how complex the issue is, and it is very difficult to address all aspects, but it is good to try to address the complexity of the issue.
Νομίζω ότι αντιλαμβάνεστε πόσο περίπλοκο είναι το ζήτημα, και είναι πολύ δύσκολο να αντιμετωπιστούν όλες οι πτυχές, είναι ωστόσο καλό που προσπαθούμε να αντιμετωπίσουμε την πολυπλοκότητα του ζητήματος.

Given the complexity of the issue, the division of competences and the number of stakeholders involved, the scope for further rationalisation of the governance arrangements in the migration area is very limited.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας του θέματος, της κατανομής αρμοδιοτήτων και του αριθμού των εμπλεκομένων μερών, τα περιθώρια για περαιτέρω εξορθολογισμό των ρυθμίσεων διακυβέρνησης στον τομέα της μετανάστευσης είναι πολύ περιορισμένα.

Thus, it is not the intensity(panic- rage) which obstructs immediate results with TFT but rather the complexity of the issue and how many different beliefs and emotions are involved.
Ο λόγος για τον οποίον δεν έχουμε άμεσα αποτελέσματα με το TFT δεν είναι η ένταση(ο πανικός- η οργή), αλλά η πολυπλοκότητα του θέματος και τα διαφορετικά συναισθήματα και πεποιθήσεις που συνυπάρχουν.

The price depends on the complexity of the issue, the forms of submission(verbal, standard written or detailed writing- is determined together with the client), the number of questions, time limit within which You need to get advice, as well as other significant features.
Η τιμή εξαρτάται από την πολυπλοκότητα του θέματος, μορφής παροχή(προφορική, τυποποιημένη γραπτή ή αναλυτικές γραπτή- καθορίζεται από κοινού με τον πελάτη), τον αριθμό των ερωτήσεων, διάστημα κατά το οποίο Θα πρέπει να πάρετε συμβουλές, καθώς και άλλα σημαντικά χαρακτηριστικά.

FXCM's objective is to notify customers about these types of exceptions as quickly as possible, but the time for notification sometimes depends on the complexity of the issue under review.
Στόχος της FXCM είναι να ενημερώνει τους πελάτες της σχετικά με τις συγκεκριμένες περιπτώσεις εξαιρέσεων όσο το δυνατόν πιο άμεσα, παρόλα αυτά ο χρόνος ενημέρωσης κάποιες φορές εξαρτάται από την πολυπλοκότητα του θέματος υπό εξέταση.

The rapporteur has not only worked hard on this report but she has also recognised the complexity of the issue, the sensitivities that exist around this subject, and has produced a very carefully worded report that deserves the support of the whole of the House.
Η εισηγήτρια δεν έχει εργαστεί μόνο σκληρά για την εν λόγω έκθεση, αλλά έχει επίσης αναγνωρίσει την πολυπλοκότητα του ζητήματος, τις ευαισθησίες που το περιβάλλουν και έχει παρουσιάσει μία πολύ προσεκτικά διατυπωμένη έκθεση που δικαιούται την υποστήριξη από όλο το Σώμα.

However, we were always aware of the difficulties that needed to be overcome, not only because they required significant financial resources- it should be remembered that the ESFRI roadmap identifies 44 projects that should be implemented in the next ten years- but also due to the technical and organisational complexity of the issue.
Ωστόσο, πάντα γνωρίζαμε τις δυσκολίες που έπρεπε να υπερβούμε, όχι μόνο επειδή χρειάζονταν σημαντικοί χρηματοδοτικοί πόροι- πρέπει να θυμόμαστε ότι ο χάρτης πορείας ESFRI προσδιορίζει 44 προγράμματα που θα πρέπει να εφαρμοστούν την επόμενη δεκαετία- αλλά, επίσης, λόγω της τεχνικής και οργανωτικής πολυπλοκότητας του θέματος.

This time, at the December European Council, we agreed on a comprehensive approach to both legal and illegal migration and we acknowledged the complexity of the issue. Immigration is not primarily and only a question of better border controls.
Αυτήν τη φορά, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου, συμφωνήσαμε μια κοινή προσέγγιση έναντι τόσο της νόμιμης όσο και της παράνομης μετανάστευσης και αναγνωρίσαμε την πολυπλοκότητα του θέματος." μετανάστευση δεν είναι αποκλειστικά και μόνο ζήτημα βελτίωσης των συνοριακών ελέγχων.