What is the translation of " COMPLEXITY OF THE MATTER " in Russian?

• сложности вопроса
• сложности дела
• сложность вопроса

Examples of using Complexity of the matter in English and their translations into Russian

Within 1- 6 months, depending on the complexity of the matter.
В течение 1- 6 месяцев в зависимости от сложности вопроса.

Because of the complexity of the matter, some delegations suggested a separate article dealing with that issue.
Ввиду сложности данного вопроса некоторые делегации предложили дать отдельно посвященную ему статью.

However, several States stressed that the time required would depend on the complexity of the matter.
Однако несколько государств подчеркнули, что требуемое время зависит от сложности вопроса.

In view of the novelty and complexity of the matter, this is not an easy task.
Учитывая новизну и сложность этого вопроса, решить его будет нелегко.

He said that the establishment of the commission was warranted by the seriousness and complexity of the matter.
Он обосновал создание этой комиссии серьезностью и сложностью этого дела.

The complexity of the matter could be ascertained by reading paragraph 59 of the report of the Working Group on its fifty-sixth session.
О сложности этого вопроса можно судить по пункту 59 доклада Рабочей группы о работе ее пятьдесят шестой сессии.

The time frame for responding to requests depends on the complexity of the matter, and delays are common.
Срок получения ответа на просьбы зависит от сложности вопроса, и часто возникают задержки.

The complexity of the matter is mostly determined by characteristics of Armenian culture, such as natural unity of eastern and western cultural elements.
Сложность вопроса в основном определяется характеристиками армянской культуры, такими как естественное единство восточных и западных культурных элементов.

The length of time for completion of the disciplinary process varies depending on the complexity of the matter.
Время, затрачиваемое на завершение дисциплинарного производства, варьируется в зависимости от сложности дела.

Depending on the complexity of the matter, the disciplinary process can extend from three months in a relative straightforward case, to up to two years in a more complex matter..
В зависимости от сложности конкретного вопроса дисциплинарный процесс может занимать от трех месяцев в случае относительно простого дела до двух лет в более сложных случаях.

The Security Council saw yet another year of intensive work, confirming the seriousness and the complexity of the matters before it.
Минул еще один год интенсивной работы Совета Безопасности, подтверждающей серьезность и сложность вопросов, которыми он занимается.

It was suggested that the revisions should point out the complexity of the matter and the importance of continuing demand to ensure that the operation of the facility would be able to continue.
Было предложено указать в пересмот- ренном варианте на сложность этого вопроса и важ- ность сохранения спроса для обеспечения возможности продолжения эксплуатации объекта.

The length of time for completion of the disciplinary process varies depending on the complexity of the matter and the volume of evidence.
Время, затрачиваемое на завершение дисциплинарного производства, варьируется в зависимости от сложности дела и объема доказательств.

It also expressed its concern that given the complexity of the matter and the lack of more detailed information, the time allowed for the session was not sufficient for it to make a definite recommendation.
Он также выразил опасение, что с учетом сложности этого вопроса и отсутствия более подробной информации отведенного для сессии времени будет недостаточно для вынесения окончательной рекомендации.

In particular, we expressed our concerns within the Group of Governmental Experts, where the complexity of the matter and the diversity of positions became obvious.
В частности, мы высказали нашу обеспокоенность в Группе правительственных экспертов, когда стали очевидными сложность вопроса и многообразие позиций.

Depending on the complexity of the matter, this assistance could be provided by existing staff, by recruiting specialist temporary staff, and/or through a specialist law firm.
В зависимости от сложности рассматриваемого дела эта помощь может предоставляться имеющимся персоналом, путем привлечения специалистов из числа временного персонала и/ или с использованием услуг специализированной адвокатской конторы.

Contingency plans have been drawn up to cope with problems that may arise owing to the complexity of the matter and to external variables beyond the control of UNESCO.
Составляются планы на случай чрезвычайных обстоятельств для решения проблем, которые могут возникнуть из-за сложности вопроса и под воздействием внешних факторов, неподконтрольных ЮНЕСКО.

Given the complexity of the matter, short-term efforts must be focused on a comprehensive solution specific to each situation, while it is desirable to devise a global framework in a longer perspective.
Учитывая сложный характер этого вопроса, необходимо сосредоточить краткосрочные усилия на поиске всеобъемлющего решения каждой такой ситуации при сохранении желательности разработки глобальных рамок на более отдаленную перспективу.

The Chairman of the Committee on Conventions and Recommendations stated that, despite the complexity of the matter discussed, the meeting had led to"undreamed-of" concrete results.
Председатель Комитета по конвенциям и рекомендациям заявил, что несмотря на сложность обсуждаемого вопроса, участники заседания пришли к" конкретным результатам, на которые даже не было надежды.

We do not understand the wish to force and hasten the achievement of that goal, especially when we are in the midst of a process of multilateral exchange that has highlighted the complexity of the matter.
Мы не понимаем стремления форсировать и ускорять достижение этой цели, особенно когда мы находимся в самом разгаре процесса многостороннего обмена, который выявил сложность данного вопроса.

In view of the complexity of the matter and the expertise of international organizations such as the World Intellectual Property Organization, it was suggested that increased efforts of coordination and further studies were called for.
С учетом сложности этого вопроса и опыта международных организаций, таких как Всемирная организация интеллектуальной собственности, было высказано мнение о необходимости наращивания усилий в области координации и проведения дальнейших исследований.

It was also concluded, however, that enforcement must be developed further in view of the increasing professionalism in the illegal trade in endangered species and the complexity of the matter.
В то же время был сделан вывод о том, что правоприменительная деятельность нуждается в дальнейшем развитии ввиду растущего уровня профессионализма в сфере незаконной торговли видами, находящимися под угрозой исчезновения, и сложного характера данного вопроса.

Given the complexity of the matter and possible long-term consequences of the expected decisions by the Governing Board, it is suggested that 30-45 minutes be attributed for the presentation of the proposals and the discussion thereof.
С учетом сложности этого вопроса и возможных долгосрочных последствий ожидаемых решений, которые будут приняты Управляющим советом, на представление предложений и их обсуждение предлагается отвести 3045 минут.

Subsidiarily and on the merits, the State party submits that the length of proceedings was justified by the complexity of the matter, the proper conduct of the authorities as well as the authors' own conduct.
В дополнение к этому и по существу дела государство- участник заявляет, что длительность разбирательств была оправдана сложностью дела, соответствующими действиями властей, а также действиями самих авторов.

While making such agreements the nature and complexity of the matter, the likelihood of success or difficulty in achieving success, the likely fees to be incurred and the client's objectives for success in the matter are considered.
При составлении таких соглашений учитываются характер и сложность дела, вероятность успеха или трудностей в достижении успеха, вероятные платы, которые нужно будет уплатить, и цели клиента для достижения успеха по данному делу..

Regarding the question as to when consent given by an organization would preclude the wrongfulness of an act committed by a State, while some delegations indicated that an application by analogy of the articles on State responsibility would be sufficient, others emphasized the complexity of the matter in all its ramifications identity of the organ giving consent, origin and effect of the consent, etc.
Что касается вопроса о том, когда согласие, данное организацией, будет служить основанием для исключения противоправности деяния, совершенного тем или иным государством, то некоторые делегации указали, что обращение к аналогии со статьями об ответственности государств будет достаточным, в то время как некоторые другие делегации подчеркнули сложность этого вопроса во всех его аспектах правосубъектность органа, дающего согласие, соглашающийся субъект, последствия согласия и т. д.

In connection with paragraph 1, it was agreed that, given the complexity of the matters dealt with in the draft convention, the period during which, once concluded, it should be open for signature by States should be two years.
В связи с пунктом 1 было принято решение о том, что с учетом сложности вопросов, регулируемых в проекте конвенции, срок, в течение которого конвенция после ее заключения будет оставаться открытой для подписания государствами, должен составлять два года.

In considering the advantages and disadvantages of providing access to justice by means of administrative procedures or judicial procedures, the Task Force paid attention to the following elements: availability of environmental expertise in the review body, complexity of the matter, timeliness of the decision, effectiveness and costs in the two types of procedures and the authority and powers of administrative review bodies.
При рассмотрении преимуществ и недостатков предоставления доступа к правосудию путем использования административных или судебных процедур Целевая группа обратила внимание на следующие элементы: участие экологических экспертов в деятельности обзорного органа, сложность вопроса, своевременность решения, эффективность и расходы, связанные с двумя видами процедур, а также авторитет полномочия административных обзорных органов.

If the information is inevitably lengthy due to the complexity of the matter and the volume of the related information, it is recommended that Parties include a three-page(maximum) summary with the main facts and/or arguments of their position.
Если информация неизбежно оказывается пространной из-за сложности дела и объема соответствующей информации, Сторонам рекомендуется включать резюме размером в три страницы( максимум) с изложением основных фактов и/ или аргументов своей позиции.

The right to a reasoned decision on the merits of the matter, within a reasonable time, and the criteria for determining what is reasonable, i.e., the complexity of the matter, the judicial activity of the interested party, the behaviour of the judicial authorities, the purpose of the proceeding and the nature of the rights at issue.
Право на то, чтобы по делу было вынесено обоснованное решение по существу вопроса и в разумный срок, и наличие критериев для его определения, которые включают сложность вопроса, процессуальную активность заинтересованной стороны, поведение судебных органов, окончательный результат разбирательства и характер прав.