Examples of using Complexity of the phenomenon in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It recognized the complexity of the phenomenon and its root causes.
Она признает сложность данного явления и его коренные причины.Section II gives an introduction to the complexity of the phenomenon.
Раздел II содержит вводную информацию, отражающую сложность этого явления.Aware of the complexity of the phenomenon, Ecuador was prepared to cooperate in seeking viable solutions through strict monitoring to reduce illegal migration.
Сопряженные с этим явлением, Эквадор готов сотрудничать в поисках их удовлетворительных решений, введя строгий контроль за нелегальной миграцией.В докладе о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме всех прав человека( A/ 68/ 177) подчеркивается сложный характер этого явления.Given the complexity of the phenomenon and the cross-cutting character of its consequences, no one data source can provide a complete and exhaustive picture.
С учетом сложности явления и всепроникающего характера его последствий ни один источник данных не способен обеспечить полную и всеобъемлющую картину.Addressing racial, ethnic and xenophobic hatred on the Internet and social media networks poses new and complex challenges,particularly given the complexity of the phenomenon and the rapid evolution of technology.
Борьба с расовой, этнической и ксенофобской ненавистью в Интернете и социальных сетях ставит новые трудные проблемы,особенно с учетом сложности этого явления и стремительной эволюции техники.Given the complexity of the phenomenon, situations exist which are outside the scope of mercenary activity, as currently defined by international law.
Это явление имеет сложный характер, и существуют ситуации, которые не могут рассматриваться как наемничество в свете существующих международных нормативных актов.It is not possible as things stand at present to formulate projections and evaluations of Law 189/2002 in view of the extreme complexity of the phenomenon under consideration and limited period of application of the law.
В силу существующих обстоятельств в настоящее время невозможно дать перспективную оценку Закона 189/ 2002 ввиду исключительно сложного характера рассматриваемого явления и ограниченного периода применения указанного закона.Неоднозначность феномена глобализации и недостаточная ресурсная поддержка народонаселенческой деятельности ставят под вопрос достижимость целей Каира.Head of the French philology department Elena Alexeeva in her opening speech stressed the complexity of the phenomenon of European identity and the importance of its study for a better understanding of the EU geopolitical, economic and social development.
Алексеева в своем приветственном слове подчеркнула сложность феномена европейской идентичности и актуальность ее изучения для более глубокого понимания геополитических, экономических и социальных векторов развития Европейского Союза.Сложность явления терроризма и необходимость борьбы с ним во всех его аспектах были решительно подтверждены в ходе обсуждений проекта международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.Комитет считает, что объявление о признании безвестного отсутствия с презумпцией смерти для определения правового положения исчезнувшего лица неточно отражает всю сложность понятия насильственного исчезновения.Beyond the complexity of the phenomenon, a transnational component is often present in such crime, thus making the assessment of its dimensions more difficult.
Помимо того, что это явление само по себе отличается сложностью, в таких преступлениях нередко присутствует транснациональный компонент, что еще более затрудняет оценку их масштабов.In grappling with this difficult and complicated situation,the Libyan Arab Jamahiriya was among the very first countries to recognize the enormity and complexity of the phenomenon of illegal migration and the impossibility of controlling it other than collectively.
При разрешении этой трудной изапутанной ситуации Ливийская Арабская Джамахирия оказалась одной из первых стран, признавших крупномасштабность и сложность явления незаконной миграции и невозможность ее контроля иными способами, кроме коллективных усилий.Considering the complexity of the phenomenon of terrorism and the extraordinary range and quantity of developments at the international, regional and national levels since 11 September 2001.
Учитывая сложность явления терроризма и чрезвычайные масштабы и количество событий, имевших место на международном, региональном и национальном уровнях после 11 сентября 2001 года.Concerned that the activities of criminal organizations that profit illicitly by smuggling human beings and preying on the dignity andlives of migrants contribute to the complexity of the phenomenon of increasing international migration.
Будучи обеспокоена тем, что деятельность преступных организаций, которые получают незаконные прибыли, осуществляя контрабандный провоз людей и пренебрегая достоинством и жизнью мигрантов,ведет к еще большему осложнению явления растущей международной миграции.Given the complexity of the phenomenon and the enormous obstacles to be overcome, the only valid activity is to make a collective response to what has become a threat to everyone.
С учетом сложного характера этого явления и огромных препятствий, которые необходимо преодолеть, единственный действенный способ борьбы с ним-- это коллективные усилия в ответ на В докладе содержится информация о недавно прошедшем в Организации Объединенных Наций обсуждении вопросов международной миграции и развития, в ходе которого неоднократнопредлагалось улучшить статистику международной миграции, чтобы лучше отразить сложный характер этого явления.Размах и сложность данного явления превосходит все предсказания, и имеющиеся в распоряжении наших государств рудиментарные средства весьма далеки от того, чтобы должным образом реагировать на ту или иную глобальную проблему.Concerned at the increasing activities of criminals and criminal organizations that profit illicitly by smuggling human beings, preying on the dignity andlives of migrants and adding to the complexity of the phenomenon of increasing international migration.
Будучи обеспокоена расширяющейся деятельностью преступников и преступных организаций, которые получают незаконную прибыль от контрабандного провоза людей, пренебрегая достоинством и жизнью мигрантов, чтоведет к еще большему осложнению явления растущей международной миграции.Because of the extent and complexity of the phenomenon, the Plan includes activities which will be carried out under longterm policies incorporating specific short and mediumterm activities, particularly in those areas where the greatest risks exist.
Учитывая масштабы и сложность проблемы, этот план предусматривает осуществление краткосрочной и среднесрочной деятельности в рамках единой долгосрочной политики, особенно в тех областях, где риск для детей особенно велик.В While his delegation understood the difficulties,which had to do with the complexity of the phenomenon and the diversity of its manifestations, it encouraged all parties to redouble their efforts with a view to adopting the draft comprehensive convention.
Делегация его страны осознает наличие трудностей,обусловленных сложным характером этого явления и разнообразием его проявлений, но она призывает все стороны активизировать свои усилия в целях принятия проекта всеобъемлющей конвенции.Please see the presentation“Combatting Human Smuggling in Belarus”(in Russian) Ms. Borbala Szigeti, European Commission, summarized the meeting,highlighting the complexity of the phenomenon of smuggling, being both a crime and a migration issue, and thus requiring a multi-policy approach.
См. презентацию“ Борьба с контрабандой мигрантов в Беларуси”( на русском языке) Г-жа Борбала Зигети, Европейская комиссия, подвела итоги встречи,особо отметив сложность явления контрабанды мигрантов, которая является как преступлением, так и миграционной проблемой, а посему требует применения комплексного политического подхода.Рабочая группа признает сложность феномена структурной дискриминации, который претерпевает постоянные изменения, и указывает на необходимость его дальнейшего изучения в контексте борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.Трудности развития статистики наглядно проявляются в сложности явления электронной торговли, в темпах ее развития, отсутствии ясности ее понятийного аппарата и системы классификации, а также в In the first years of the 1990s, the rapid growth and complexity of the phenomenon became apparent, so that almost immediately it became necessary to update the information on the global situation presented by the drug problem in order to find more effective responses entailing greater commitment and financial support and political will.
Начало 90- х годов подтвердило динамику и сложность этого явления, что практически немедленно потребовало обновления информации и уточнения положения, связанного с проблемой наркотиков в масштабах всего мира в целях нахождения более эффективных решений, основанных на более широких обязательствах и подкрепленных финансовой поддержкой и политической волей.This leading role- a necessity,given the complexity of the phenomenon and its truly world-wide dimensions, and a major factor in providing the cooperation required at the world and regional levels- will thus guarantee the effectiveness of measures to be adopted and encourage action by all local and national leaders who share responsibility in the vital struggle to overcome the drug problem.
Эта руководящая роль- необходимость,обусловленная сложностью этого явления и его поистине глобальными масштабами, и главный фактор в обеспечении сотрудничества на международном и региональном уровнях- явится гарантом эффективности принятых мер и будет способствовать активизации деятельности всех руководителей на местном и национальном уровнях, которые возложили на себя ответственность в важной борьбе по искоренению проблемы наркотиков.Regardless of which view one embraces, there is no doubt about the inherent complexity of the phenomenon of“poverty,” its close correlation with the exclusionary nature of the development policy the country pursued during the 1980s and early 1990s, nor about the asymmetrical fashion in which it impacts the different sectors of the population, particularly in terms of the inequalities that persist between the sexes, between rural and urban ares, and the relative disadvantages between the country's regions and subregions.
Независимо от принятой точки зрения, необходимо подчеркнуть сложность явления, именуемого нищетой, а также его тесную связь с факторами, исключающими стратегию развития, к осуществлению которой страна приступила в 80- х- начале 90- х годов, равно как и с асимметричной формой воздействия на различные слои населения, особенно при сохранении гендерного неравенства, различия между полами и между сельскими районами и городами, а также с относительно худшим положением отдельных районов и подрайонов страны.Проведенное исследование отображает сложность и многообразие проявлений феномена эмпатии.
