Que es СЛОЖНОСТИ ВОПРОСОВ en Español

• complejidad de las cuestiones
• de los complejos problemas que planteaba

Ejemplos de uso de Сложности вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

Несомненно, это немалое достижение с учетом сложности вопросов и продолжительности рассмотрения дел.
Este no es en modo alguno un logro de menor importancia, habida cuenta de la complejidad de las cuestiones y de la duración de los procedimientos.

Применение рекомендаций в течение года не может быть более единственным критерием по причине сложности вопросов, выявленных докладчиками.
La aplicación de las recomendaciones en el plazo de un año no puede ser el único criterio, habida cuenta de la complejidad de las cuestiones señaladas por los relatores.

Неспособность одобрить доклады консенсусом можно отнести на счет сложности вопросов, а не отсутствия усилий со стороны делегаций.
La imposibilidad de aprobar los informes por consenso se debió a la complejidad de las cuestiones, no a una falta de esfuerzos de las delegaciones.

С учетом меняющейся современной реальности и сложности вопросов, стоящих перед Советом, его состав и методы работы необходимо оптимизировать.
En vista de la realidad cambiante de nuestros tiempos y de las complejidades de las cuestiones que enfrenta el Consejo, deben mejorarse su composición y métodos de trabajo.

Делегация Нигерии настоятельно призывает государства- члены сотрудничать с Комитетом с учетом важности и сложности вопросов, которыми он занимается.
La delegación de Nigeria insta a los Estados Miembros a que cooperen con el Comité, habida cuenta de la importancia y la complejidad de las cuestiones de que se ocupa.

В результате расширения круга и повышения сложности вопросов, связанных со шкалой взносов, уровень ответственности секретаря Комитета по взносам существенно возрос.
El nivel de responsabilidad del Secretario de la Comisión de Cuotas ha aumentado considerablemente a consecuencia del aumento de la gama y la complejidad de las cuestiones relacionadas con la escala de cuotas.

Все эти усилия осуществляются с помощью механизма, который, возможно, сложен и громоздок, однако он соответствует сложности вопросов и многостороннему характеру международного сообщества.
Todos estos esfuerzos se encauzan a través de un mecanismo tal vez complejo y pesado, pero que responde a la complejidad de las cuestiones y a la multifacética comunidad internacional.

С учетом сложности вопросов биоразнообразия он настоятельно призвал участников сохранять концентрацию внимания на науке, с тем чтобы не сделать стоящую перед ними задачу непреодолимой.
Habida cuenta de la complejidad de la diversidad biológica, hizo un llamamiento a los participantes para que no se alejaran de la ciencia con el fin de que la tarea que tenían ante sí no les resultara insuperable.

Кроме того, с 1983 года представителями как администрации, так и персонала все больше признается факт возрастания числа и сложности вопросов, требующих проведения консультаций между персоналом и администрацией.
Además, desde 1983, ha habido un reconocimiento cada vez mayor por parte tanto de representantes de la administración como del personal del aumento del número y de la complejidad de las cuestiones que exigen consultas entre el personal y la administración.

С учетом сложности вопросов повестки дня следующей семнадцатой сессии Рабочей группы ряд делегаций предложили провести исследовательский семинар для оказания делегациям помощи в подготовке этой сессии.
Habida cuenta de la complejidad de las cuestiones que figuran en el programa del próximo 17º período de sesiones del Grupo de Trabajo, varias delegaciones sugirieron que se organizara un seminario de estudio para ayudar a las delegaciones a preparar ese período de sesiones.

Признает увеличение объема работы, а также повышение разнообразия и сложности вопросов, рассматриваемых Консультативным комитетом, без соответствующего увеличения штатов секретариата Комитета;
Reconoce que el volumen de trabajo y la diversidad y complejidad de las cuestiones examinadas por la Comisión Consultiva han aumentado sin que haya habido un aumento proporcional de la dotación de personal de la secretaría de la Comisión;

Она также разделяет мнение Консультативного комитета относительно необходимости укрепления его секретариата в свете увеличивающегося объема работы и разнообразия и сложности вопросов, которые призван рассматривать этот орган.
También coincide con la opinión de la Comisión Consultiva de que su secretaría debe fortalecerse, habida cuenta de su creciente volumen de trabajo y de la diversidad y complejidad de las cuestiones que debe examinar ese órgano.

Также, хотя общая степень сложности вопросов остается неизменной, эта реклассификация осуществляется в рамках упорядочения структуры группы по правовым вопросам, и при этом будет сохранена одна должность сотрудника по правовым вопросам класса С5.
Además, si bien la complejidad de las cuestiones en general seguía siendo la misma, la reclasificación era parte de un ajuste en la estructura del equipo de asesores jurídicos y se mantendría un oficial de asuntos jurídicos de categoría P-5.

Классификация проводится с учетом численности персонала подразделения, важности и сложности вопросов, относящихся к сфере его компетенции, а также необходимости представленности Миссии на высоком уровне в рамках ее взаимоотношений с правительством Мали.
La categorización se basa en el tamaño de la oficina, la importancia y complejidad de las cuestiones de su competencia, y la necesidad de representación por funcionarios de categoría superior en los contactos con el Gobierno de Malí.

С учетом увеличения числа и сложности вопросов, требующих точный письменный перевод, предлагается перераспределить две должности из Отдела поддержки миссии для обеспечения специальной языковой поддержки Канцелярии Командующего Силами.
Teniendo en cuenta el creciente volumen y complejidad de las cuestiones que requerían una traducción fidedigna, se propone reasignar dos puestos de la División de Apoyo a la Misión para que presten apoyo de idiomas a la Oficina del Comandante de la Fuerza.

Представитель Южной Африки отметил, что выступления экспертов и последовавшие дискуссии свидетельствуют о сложности вопросов и что межправительственная рабочая группа затронула лишь самый верхний слой существующих в данной области проблем.
Sudáfrica dijo que las presentaciones de los expertos y los posteriores debates habían dejado de manifiesto la complejidad de los temas y que el Grupo de trabajo intergubernamental no había abordado a fondo los temas pendientes.

Следует учитывать, что ввиду ограниченности имеющегося времени и сложности вопросов, которыми занималась Группа, у нее не было возможности должным образом разработать, как это предусматривалось решением 8/ СОР. 7, упрощенные и последовательные процедуры отчетности и формы докладов.
Se entiende que, debido al escaso tiempo disponible y la complejidad de los asuntos sometidos al Grupo, no fue posible preparar adecuadamente, como se pide en la decisión 8/COP.7, procedimientos de presentación de informes y formatos simplificados y homogéneos para los informes.

Ввиду большого числа рассматриваемых претензий, объема сопровождавшей их документации и сложности вопросов проверки и стоимостной оценки, Группа в соответствии со статьей 36 Регламента прибегла к помощи экспертов.
Dado el gran número de reclamaciones en examen, el volumen de la documentación de apoyo presentada con las reclamaciones y la complejidad de las cuestiones de verificación y valoración, el Grupo recabó un dictamen pericial con arreglo al artículo 36 de las Normas.

Вовторых,-- что является еще одним примером многообразия и сложности вопросов о ракетах-- в резолюции содержится ссылка не на какоелибо существующее соглашение, касающееся ракет, а на Программу действий в области стрелкового оружия( A/ CONF. 192/ 15, глава IV, пункт 24).
En segundo lugar, demostrando nuevamente la diversidad y la complejidad de las cuestiones de los misiles, la resolución no hace referencia a ningún acuerdo vigente en materia de misiles, sino al Programa de Acción sobre las armas pequeñas(A/CONF.192/15, cap. IV, párr. 24).

Ввиду большого числа рассматриваемых претензий, объема представленной вместе с ними подтверждающей документации и сложности вопросов проверки и оценки в соответствии со статьей 36 Регламента Группа запросила помощь экспертов.
Dado el gran número de reclamaciones en examen, el volumen de la documentación de apoyo presentada con las reclamaciones y la complejidad de las cuestiones de verificación y valoración, el Grupo recabó un dictamen pericial con arreglo al artículo 36 de las Normas.

В заключение я хотел бы сказать, что с учетом разнообразия и сложности вопросов, связанных с этими усилиями, нас не должно нисколько удивлять, что по некоторым аспектам между нами будут и впредь существовать разногласия, порой серьезные и, казалось бы, непреодолимые.
En conclusión, permítaseme decir que, dada la cantidad y complejidad de las cuestiones que se examinan en este ejercicio, no nos debe sorprender en lo más mínimo que en relación con algunas de ellas sigamos teniendo divergencias de opiniones, a veces serias y en apariencia insuperables.

Ввиду сложности вопросов оценки большого количества рассматриваемых претензий и объема подтверждающей их документации на начальных этапах своей работы Группа обратилась с просьбой о предоставлении ей экспертной помощи в соответствии со статьей 36 Регламента.
Habida cuenta de los complejos problemas que planteaba la valoración, del gran número de reclamaciones que se examinaban y de la voluminosa documentación presentada para sustanciar las reclamaciones, al comienzo de sus actuaciones el Grupo pidió dictámenes periciales de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de las Normas.

В связи с пунктом 1 было принято решение о том, что с учетом сложности вопросов, регулируемых в проекте конвенции, срок, в течение которого конвенция после ее заключения будет оставаться открытой для подписания государствами, должен составлять два года.
En relación con el párrafo 1, se acordó que, en vista de la complejidad de las cuestiones contempladas en el proyecto de convención, el período durante el cual la convención, una vez concluida, debería estar abierta a la firma de los Estados fuera de dos años.

Ввиду сложности вопросов стоимостной оценки, большого числа рассматриваемых претензий и объема документации, представленной в подтверждение претензий, на первоначальном этапе своей работы Группа запросила в соответствии со статьей 36 Регламента мнение экспертов.
Habida cuenta de los complejos problemas que planteaba la valoración, del gran número de reclamaciones que tenía en examen y de la voluminosa documentación presentada para sustanciar las reclamaciones, al comienzo de sus actuaciones el Grupo pidió dictámenes periciales de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de las Normas.

Ввиду большого числа рассматриваемых претензий, объема сопровождавшей их документации и сложности вопросов проверки и стоимостной оценки, Группа в соответствии со статьей 36 Регламента прибегла к помощи экспертов.
Dado el elevado número de reclamaciones objeto de examen, el volumen de documentación de apoyo presentada con las reclamaciones y la complejidad de las cuestiones relativas a la verificación y valoración, el Grupo recurrió a los servicios de expertos de conformidad con el artículo 36 de las Normas.

Ввиду сложности вопросов, касающихся палестинских заключенных и свободы передвижения и доступа, главы, посвященные этим вопросам, включают пояснительную вводную часть, где указываются фактические масштабы проблем и разъясняются некоторые из основных терминов и понятий.
Debido a la complejidad de las cuestiones relativas a los palestinos detenidos y a la libertad de circulación y acceso, los capítulos sobre dichas cuestiones comprenden una introducción explicativa en la que se exponen los parámetros de hecho de los problemas y se explican algunos de los aspectos terminológicos y conceptuales fundamentales.

Опыт в подготовке, ревизии, анализе или оценке финансовых ведомостей, отражающих широту и уровень сложности вопросов отчетности, которые в целом сопоставимы с широтой и сложностью вопросов, отраженных в финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций;
Experiencia en la preparación, la auditoría, el análisis o la evaluación de estados financieros que presenten un alcance y un nivel de complejidad respecto de las cuestiones financieras que sean comparables por lo general al alcance y la complejidad de las cuestiones que plantean los estados financieros de las Naciones Unidas;

С учетом масштабов и сложности вопросов, которыми занимается заместитель Генерального секретаря, Канцелярия заместителя Генерального секретаря будет состоять из двух компонентов, возглавляемых Специальным помощником на имеющейся должности и начальником Канцелярии, для которого испрашивается новая должность.
Dado el ámbito y complejidad de las cuestiones que requieren la atención del Secretario General Adjunto, la Oficina del Secretario General Adjunto estará organizada en dos componentes, dirigidos uno por el actual auxiliar especial y el otro por el Jefe de Gabinete, cuyo puesto se propone.

С учетом сложности вопросов, касающихся передачи обычных вооружений, Группа правительственных экспертов в пункте 27 своего доклада( А/ 63/ 334) рекомендует продолжать заниматься в рамках Организации Объединенных Наций проблемой международной торговли обычными вооружениями на поэтапной основе.
En vista de la complejidad de las cuestiones relativas a las transferencias de armas convencionales, el Grupo de Expertos Gubernamentales recomienda, en el párrafo 27 de su informe, que se sigan examinando en las Naciones Unidas medidas para abordar el comercio internacional de armas convencionales de manera escalonada.

Ввиду сложности вопросов, порождаемых этими претензиями, и необходимости рассмотрения научно-технических, юридических, социальных, коммерческих и бухгалтерских вопросов при оценке претензий Группа воспользовалась помощью многопрофильной команды независимых экспертов, набранных Комиссией.
En vista de la complejidad de las cuestiones planteadas por las reclamaciones y de la necesidad de examinar cuestiones científicas, jurídicas, sociales, comerciales y contables al evaluar las reclamaciones, el Grupo contó con la ayuda de un grupo multidisciplinario de expertos independientes cuyos servicios había contratado la Comisión.