Que es СЛОЖНОСТЬ РАБОТЫ en Español

• la complejidad de la labor
• complejidad del trabajo
• la complejidad de las tareas

Ejemplos de uso de Сложность работы en Ruso y sus traducciones al Español

Мы полностью понимаем сложность работы Трибунала.
Comprendemos totalmente la complejidad de la labor del Tribunal.

Сложность работы вызвала споры и недоразумения между национальным правительством и правительством города.
A la complejidad de los trabajos se sumó las disputas y desinteligencias entre los gobiernos nacional y de la ciudad.

Доклад отражает как диапазон, так и сложность работы, которую пришлось проделать Совету Безопасности в подотчетный период.
El largo informe refleja la magnitud y la complejidad de la labor que el Consejo de Seguridad tuvo que emprender durante el período que se examina.

Объем и сложность работы, а также ее конфиденциальный характер требуют расширения штата и привлечения сотрудников более высокой квалификации.
El volumen y la complejidad del trabajo, así como su carácter confidencial, exigen una dotación más numerosa y aptitudes especiales.

Следует пересмотреть методику определения уровня гонораров, поскольку не всегда должным образом учитываются квалификация, опыт и сложность работы.
Hay que revisar la metodología para determinar el monto de los honorarios, así como las cualificaciones; no siempre se evalúa debidamente la experiencia y la complejidad del trabajo.

Совершенно очевидно, что сложность работы над вопросами разоружения требует значительных усилия для преодоления тех препятствий, которые стоят на пути достижения разоружения.
Resulta muy claro que la complejidad de la labor en materia de desarme requiere que se hagan grandes esfuerzos para superar los obstáculos que impiden el progreso en este sentido.

В связи с участием этих различных организаций возникает огромное множество правовых проблем, в результате чего возрастают объем и сложность работы Управления советника по правовым вопросам.
La participación de estas diversas entidades plantea innumerables cuestiones jurídicas, que se suman al volumen y la complejidad de la labor de la Oficina del Asesor Jurídico.

При классификации должности учитываются шесть факторов: уровень профессиональных знаний, сложность работы, самостоятельность в работе, служебные связи, степень ответственности и важность работы..
Se toman en cuenta seis factores al clasificar un puesto: conocimientos profesionales, dificultad del trabajo, independencia en el trabajo, relaciones de trabajo, responsabilidad, jerárquica y repercusión del trabajo.

Этот всеобъемлющий доклад является исключительно полезным для того, чтобы государства- члены могли лучше понять и оценить сложность работы Суда и сложность вопросов, которыми Суд занимается.
Este amplio informe resulta muy útil para que los Estados Miembros comprendan la complejidad de la labor de la Corte y los difíciles asuntos de los que ésta se ocupa.

С учетом весьма короткого периода имеющегося времени и принимая во внимание объем и сложность работы, которую должен проделать Комитет, Секретариат предложил предварительное расписание сессий на 1999 и 2000 годы.
Habida cuenta de la brevedad del tiempo disponible y del volumen y la complejidad del trabajo que el Comité debe realizar, la Secretaría propuso un calendario provisional de períodos de sesiones para 1999 y el 2000.

Одновременно с увеличением долларовой стоимости пайков и основных услуг растут финансовые риски, ответственность и сложность работы, выполняемой Группой пайкового снабжения.
Además del costo económico de las raciones y los principales servicios, también han aumentado los riesgos financieros, las responsabilidades y la complejidad de la labor de la Dependencia de Raciones.

Комиссия исходит из того понимания, что эта программа работы носит ориентировочный характер, поскольку природа и сложность работы исключают какую бы то ни было возможность заблаговременного точного прогнозирования на длительный срок.
La Comisión entiende que este programa de trabajo tiene carácter tentativo, puesto que la naturaleza y la complejidad de la labor impiden una predicción exacta con mucho tiempo de antelación.

Г-н Гросу( Молдова) говорит, что, учитывая сложность работы, которой предстоит заниматься парламентской комиссии, созданной в октябре 2009 года для расследования событий апреля 2009 года, существует большая вероятность того, что ее мандат будет продлен.
El Sr. Grosu(Moldova) dice que, dada la complejidad de la labor que tiene ante sí la comisión parlamentaria establecida en octubre de 2009 para investigar los sucesos de abril de 2009, es muy probable que su mandato se prorrogue.

Этот фактор оценивает основной вклад, требуемый в соответствии с должностными функциям; сферу охвата, глубину и сложность работы; требуемые знания; характер служебных требований, предъявляемых к сотруднику, и уровень трудностей, предполагаемый на каждом этапе.
Este factor mide la contribución sustantiva que requiere el puesto; el alcance, la profundidad y la dificultad del trabajo; los conocimientos necesarios; el tipo de las exigencias que el trabajo impone al titular y el grado de dificultad que cabe esperar en cada etapa.

Ожидается, что учреждения, уже созданные в рамках осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, будут оказывать все более определяющее влияние на деятельность Миссии, и в итоге перед ней встанут новые правовые проблемы, а сложность работы Управления по правовым вопросам еще больше возрастет.
Cabe esperar que las instituciones del Acuerdo General de Paz establecidas hasta ahora tengan un efecto cada vez más definido sobre la Misión, lo que creará desafíos jurídicos y aumentará la complejidad de la labor de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Кроме того, при установлении размеров вознаграждения консультантов учитываются такие факторы, как характер полученного задания, объем и сложность работы, вознаграждение, выплачиваемое за сопоставимую работу сотрудникам по проектам, требуемые квалификация и опыт.
Además, para fijar el nivel de la remuneración de los consultores se tienen en cuenta factores como la naturaleza de la tarea asignada, el volumen y la complejidad del trabajo, la remuneración que recibe el personal de proyectos comparable, y las calificaciones y experiencia exigidos.

Хотя объем и сложность работы возросли, число должностей как категории специалистов, так и категории общего обслуживания в информационных центрах Организации Объединенных Наций за период с конца 80- х годов значительно сократилось.
Aunque ha aumentado el volumen y la complejidad de las tareas, el número de puestos con que cuentan los centros de información de las Naciones Unidas, tanto en la categoría del cuadro orgánico como en los servicios generales, se ha reducido drásticamente desde fines del decenio de 1980.

В пункте 10 своего доклада 1997 года1 Генеральный секретарь отметил, что" хотя объем и сложность работы возросли, число должностей как категории специалистов, так и категории общего обслуживания в информационных центрах Организации Объединенных Наций за период с конца 80- х годов значительно сократилось".
El Secretario General subrayó que,“aunque han aumentado el volumen y la complejidad de las tareas, el número de puestos con que cuentan los centros de información de las Naciones Unidas, tanto en la categoría del cuadro orgánico como en los servicios generales, se ha reducido drásticamente desde fines del decenio de 1980”.

Признают сложность работы над Набором инструментальных средств и наилучшими имеющимися методами( НИМ) и наилучшими видами природоохранной деятельности( НПД) с учетом различных знаний, необходимых при рассмотрении аспектов, касающихся химических веществ, перечисленных в приложениях A или B и приложении C к Конвенции.
Reconocen la complejidad de la labor sobre el Instrumental y las mejores técnicas disponibles(MTD) y mejores prácticas ambientales(MPA) considerando los diferentes conocimientos especializados requeridos para examinar los aspectos que atañen a los productos químicos incluidos en los anexos A, B o C del Convenio.

Принимая во внимание такой крупный объем расходов в долларовом выражении, сложность работы и возможность мошенничества, дополнительная должность имеет важное значение для способности подразделения выполнять незавершенные задачи, в том числе поставленные Генеральной Ассамблеей, по повышению качества поддержки миссий, управленческого надзора и отчетности.
En vista de este importante valor en dólares, la complejidad del trabajo y las posibilidades de fraude, un puesto adicional resulta crucial para que la Dependencia pueda llevar a cabo las tareas no realizadas, incluidas las dispuestas por la Asamblea General con el fin de elevar la calidad del apoyo a las misiones, y mejorar la supervisión de la gestión y la rendición de cuentas.

Исполняющий обязанности Директора УРАЭР напомнил делегациям о том, что задачей УРАЭР является проведение ревизий в страновых отделениях с периодичностью один раз в три- четыре года; периодичность ревизий и сложность работы в условиях децентрализации должны быть определяющим факторов при выделении ресурсов.
El Oficial Encargado de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento recordó a las delegaciones que el objetivo de la Oficina era realizar auditorías sobre las oficinas de los países en el marco de ciclos trianuales o cuatrianuales; la frecuencia de las auditorías y la complejidad de la labor que había de realizarse en un entorno descentralizado habían de ser factores determinantes para asignar recursos.

Несмотря на чистое сокращение числа обслуживаемых комитетов по санкциям, объем и сложность работы, осуществлявшейся подразделениями по секретариатскому обслуживанию вспомогательных органов Совета Безопасности, продолжали расти, особенно с точки зрения процедур наблюдения и объема сообщений, требующих принятия срочных решений.
A pesar de la reducción neta en el número de comités de sanciones a los que presta servicios, el volumen y la complejidad de la labor de la Subdivisión de servicios de secretaría de los órganos subsidiarios de el Consejo de Seguridad ha seguido aumentando, en particular respecto de los procedimientos de supervisión y el volumen de las comunicaciones que requieren la adopción de medidas inmediatas.

Выводы и заключения всеобъемлющего обзора нынешних рамок регулирования отношений с ПИ( проведенного УВКБ в 2010 году с помощью внешнего эксперта) созвучны замечаниям Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций о том, что универсальный подход не учитывает в полной мере сложность работы с партнерами, обладающими различным потенциалом, в непростых для работы условиях и при возникновении в этой связи трудностей.
Las constataciones y conclusiones del examen integral del actual marco de gestión de los asociados en la ejecución(realizado por el ACNUR en 2010 con apoyo de un experto externo) coinciden con las observaciones de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas en el sentido de que un enfoque de" talla única" no permite tener en cuenta plenamente la complejidad del trabajo con asociados que tienen distinta capacidad en entornos operativos difíciles, y las correspondientes insuficiencias.

Комитет был также информирован о том, что в последние годы объем и сложность работы Административной канцелярии постоянно возрастали в результате, в частности, введения таких общеорганизационных систем, как ИМИС, электронная система служебной аттестации и система<< Гэлакси>gt;, подготовки многочисленных и сложных курсов профессиональной подготовки и реализации инициативы по обеспечению комплексного глобального управления.
También se informó a la Comisión de que en los últimos años el volumen y la complejidad de los trabajos de la Oficina Administrativa habían aumentado constantemente debido, entre otras cosas, a la introducción de sistemas para toda la Organización, como IMIS, el sistema electrónico de evaluación de la actuación profesional y Galaxy, la preparación de cursos de capacitación más numerosos y avanzados, y la implantación de la iniciativa de gestión global integrada.

Рост уровня расходов 2002- 2003 годов до 2004 года отражает резкое увеличение охвата и сложности работы и объема соответствующих потребностей для обеспечения технической и организационной поддержки.
El incremento de los gastos de 20022003 a 2004 refleja el enorme crecimiento del volumen y la complejidad del trabajo y las necesidades conexas de apoyo técnico y logístico.

Более полное понимание масштабов и сложности работы, которую необходимо провести в этой области, после завершения анализа требующихся изменений в процедурах и системах;
Una mayor comprensión de la escala y la complejidad de la labor necesaria después de completar el diagnóstico de los cambios de procedimientos y sistemas necesarios;

Оно было впечатлено масштабами и степенью сложности работы Комиссии над проектом Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства по несостоятельности.
En dicha oportunidad, la delegación de Guatemala quedó gratamente impresionada por el alcance y grado de complejidad de la labor de la Comisión respecto de la Guía legislativa de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia.

Вместе с тем результатом этого станет значительное увеличение объема и повышение сложности работы Секции, что потребует реорганизации ее подразделений и изменения функций.
Sin embargo, esta medida dará lugar a un aumento significativo del volumen y la complejidad de las labores de la Sección, que necesitaría reestructurar sus dependencias y sus funciones.

Прослеживается досадная тенденция рассматривать кадровые ресурсы для Отдела материально-технического и транспортного обеспечения отдельно, без полного учета масштабов и сложности работы.
Hay una lamentable tendencia a considerar por separado los recursos de personal para la División de Adquisiciones y Transportes, sin tener plenamente en cuenta la magnitud y la complejidad de su trabajo.

Вторая очередь ввиду сложности работ все еще продолжается в соответствии с графиком и предположительно будет завершена в июне 2012 года.
Debido a la complejidad de las obras, la fase II sigue en marcha de acuerdo con los plazos y está previsto que termine en junio de 2012.