Que es СЛОЖНОСТЬ ПРОЦЕССА en Español

• complejidad del proceso

Ejemplos de uso de Сложность процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Стоимость, продолжительность и сложность процесса мониторинга зависит от количества показателей.
El costo, la duración y la dificultad del proceso de vigilancia dependen de la cantidad de indicadores.

Сложность процесса обзора следует компенсировать простотой формы отчетности, создающей возможности для:.
La complejidad del proceso de examen debería compensarse mediante un formato simple de los informes que permita:.

Необходимость уменьшить сложность процесса оценки, которая, как правило, препятствует проведению экономических оценок заинтересованными сторонами.
La necesidad de reducir la complejidad del proceso de evaluación, que tendía a inhibir a los interesados al realizar evaluaciones económicas.

Сложность процесса рассмотрения следует компенсировать простотой формата отчетности, который позволяет:.
La complejidad del proceso de examen debe equilibrarse mediante un formato de presentación de informes sencillo que permita:.

Данный проект резолюции не отражает всю сложность процесса глобализации, включая как ее блага, так и необходимость принятия мер на внутригосударственном уровне, с тем чтобы решить проблемы, создаваемые глобализацией.
En el proyecto de resolución no se reconoce la complejidad del proceso de globalización, pues no se mencionan sus ventajas ni la necesidad de adoptar medidas internas para hacer frente a los nuevos desafíos que plantea.

Недавно проведенная в Канкуне на уровне министров конференция Всемирной торговой организации показала всю сложность процесса, который ведет к новому раунду переговоров по принятой в Дохе Повестке дня в области развития.
La reciente Conferencia Ministerial de Cancún de la Organización Mundial del Comercio ha puesto de relieve la complejidad del proceso, llevando a una nueva ronda de conversaciones sobre el Programa de Desarrollo de Doha.

Учитывая сложность процесса укрепления системы договорных органов, он отмечает, что готов проинформировать Комитет на отдельном заседании.
Dada la complejidad del proceso de fortalecimiento del sistema de órganos de tratados, afirma que estaría dispuesto a informar al Comité en una reunión aparte.

В число слабых сторон опирающейся на широкое участие оценки входят сложность процесса, трудности с обеспечением постоянного наличия основных заинтересованных сторон из одной и той же общины, а также нехватка экспертов для анализа и обработки информации.
Las limitaciones de la evaluación participatoria incluyen la complejidad del proceso, las dificultades para garantizar la disponibilidad continuada de interesados originarios de la misma comunidad, y la disponibilidad de conocimientos técnicos suficientes para analizar y procesar la información.

Сложность процесса обзора должна компенсироваться за счет простоты формата отчетности, создающего возможности для эффективного вклада развитых стран- Сторон Конвенции в процесс обзора и оценки Конвенции.
En vista de la complejidad del proceso de examen convendría disponer de un formato sencillo que permitiera a los países Partes desarrollados contribuir con eficacia al examen y la evaluación de la Convención.

Помимо ценных поправок к статуту, содержащихся в резолюции 52/ 166 Генеральной Ассамблеи, существует ряд других поправок, которые было бы целесообразным внести, с тем чтобы отразить всю важность и растущую сложность процесса принятия юридических решений в Трибунале и привести статут в соответствие со статутами других международных судов, в особенности тех, которые были созданы в последние годы.
A raíz de las últimas enmiendas al estatuto contenidas en la resolución 52/166 de la Asamblea General, puede que resulte útil introducir otras enmiendas para reflejar el importante y cada vez más complejo proceso de adopción de decisiones jurídicas que afronta el Tribunal y para ajustar su Estatuto a los estatutos de otros tribunales internacionales, particularmente los creados estos últimos años.

Однако, учитывая длительность и сложность процесса международного арбитража, он не может считаться практичным, доступным и эффективным средством решения проблем этой многочисленной категории кадров.
No obstante, habida cuenta de la duración y la complejidad del proceso de arbitraje internacional, este no podía considerarse una forma práctica, accesible y eficaz de atender a las preocupaciones de este importante grupo de la fuerza de trabajo.

В ходе дискуссий и переговоров, которые состоялись в рамках прошедших в 1997 году трех сессий Рабочей группы, были подвергнуты сбалансированному анализу важные и разнообразные вопросы, включенные в обе группы, и была продемонстрирована вся сложность процесса реформы, который, как надеются большинство государств- членов, несмотря на противоречивость интересов, должен привести к превращению Совета Безопасности в орган, состав которого отражал бы нынешний членский состав Организации и который мог бы эффективно откликаться на проблемы, которые будут вставать перед Организацией Объединенных Наций в будущем.
Los debates y negociaciones realizados durante los tres períodos de sesiones celebrados por el Grupo de Trabajo en 1997 abarcaron, de manera balanceada, los temas sustantivos y diversos comprendidos en ambos clusters, y evidenciaron la complejidad de este proceso de reformas, en el cual, a pesar de la existencia de intereses contrapuestos, la abrumadora mayoría de los Estados Miembros aspira a lograr que el Consejo de Seguridad represente la composición actual de la Organización y responda, de manera efectiva, a los retos futuros de las Naciones Unidas.

Сложность процесса устойчивого развития и взаимозависимость экономических, социальных и экологических факторов затрудняют прогнозирование будущих тенденций и оценку последствий предлагаемых мер в области политики.
La complejidad del proceso del desarrollo sostenible y la interacción entre los factores económicos, sociales y ambientales hacen que sea difícil establecer proyecciones sobre las tendencias futuras o evaluar la repercusión de las medidas políticas que se proponen.

Эта сложность процесса интеграции и последствия применения различных международных торговых механизмов и соглашений, к которым присоединяется страна, должны осознаваться и прогнозироваться государствами и учитываться в процессе разработки их соответствующих стратегий.
Los Estados deben entender y anticipar esta complejidad del proceso de integración y las consecuencias de los diferentes mecanismos internacionales aplicables a los intercambios y los acuerdos que ha suscrito un país y tenerlos en cuenta en el proceso de formulación de sus respectivas estrategias.

Понимая сложность процесса разоружения, Катар присоединяется к другим государствам в их призыве отдавать приоритет разоружению в области ядерных вооружений и выражает надежду на то, что в течение последнего десятилетия ХХ века удастся обеспечить ликвидацию всех видов оружия, ставящих под угрозу выживание человечества.
Comprendiendo la complejidad del proceso de desarme, Qatar se une a otros Estados en su llamamiento a otorgar prioridad al desarme en la esfera de los armamentos nucleares y expresa la esperanza de que durante el último decenio del siglo XX se logre asegurar la eliminación de todos los tipos de armas que amenazan la supervivencia de la humanidad.

Ввиду сложности процесса совершенно ясно, что сотрудничество в целях достижения мира должно осуществляться крайне осторожно.
En este ámbito de la cooperación para el propósito de la paz es evidente que, dada la complejidad del proceso, ésta debe darse dentro de la mayor prudencia.

Низкий показатель репатриации незаконных средств объясняется несколькими факторами, в том числе длительностью и сложностью процесса возвращения активов.
El bajo nivel de la repatriación de los fondos ilícitos es atribuible a varios factores, entre ellos la duración y la complejidad del proceso de recuperación de los activos.

С другой стороны, группа считает, что реализация права на развитие требует понимания сложностей процесса развития и проблематики вопроса.
Por un lado, el Grupo considera que el ejercicio del derecho al desarrollo requiere que se comprenda la complejidad del proceso y la problemática del desarrollo.

Обязательства, повидимому, принимаются чересчур легко, без должной оценки сложности процесса развития в целом и образования в частности.
Parece ser que se contrajeron compromisos muy a la ligera, sin valorar suficientemente la complejidad del proceso de desarrollo en general y de la educación en particular.

По мере повышения уровня сложности процесса переписи населения растет спрос на использование соответствующей технологии.
A medida que aumenta la complejidad de la elaboración de censos, también aumenta la demanda de que se utilice tecnología.

Благодаря этому проекту удалось углубить осознание важности принятия на работу лиц, принадлежащих к целевой группе, а также сложности процесса подбора кадров.
El proyecto permitió aumentar la conciencia acerca de la importancia de la contratación de personas procedentes del grupo destinatario y sobre la complejidad de los procesos de reclutamiento.

С другой стороны, в деле Нзабониманы после обсуждений со сторонами вопросов, касающихся сложности процесса, предположительная продолжительность была увеличена до 12 недель.
En cambio, en la causa Nzabonimana, la duración estimada se aumentó a doce semanas tras un intercambio de opiniones con las partes acerca de la complejidad del juicio.

По широте охвата и сложности процесс реформ в странах с переходной экономикой требует существенной международной поддержки.
Por su magnitud y complejidad, el proceso de reforma de las economías en transición requiere un apoyo internacional considerable.

Что касается общих судов, то они иногда недоступны из-за расстояния, сложности процессов и процедур, а также высоких судебных издержек.
Los tribunales ordinarios son a veces inaccesibles debido a la distancia, los complejos procesos y procedimientos, así como las onerosas costas judiciales.

Хотя международное сообщество осознало трудности, порождаемые темпами, масштабом и сложностью процесса демократизации, оно не готово решать проблемы, обусловленные временными дестабилизирующими последствиями таких внезапных перемен.
Aunque la comunidad internacional está empezando a reconocer las dificultades que entrañan la velocidad de los cambios y la magnitud y la complejidad del proceso de democratización, no está preparada para hacer frente a los obstáculos y consecuencias temporalmente desestabilizadores de esas súbitas transformaciones.

Особая обеспокоенность выражалась по поводу сложности процесса, предшествующего обсуждению Комиссией тех или иных ситуаций, и утраты актуальности множества сообщений в процессе их предварительной обработки.
Se expresó particular preocupación a este respecto por el complejo proceso anterior a las deliberaciones de la Comisión sobre una situación determinada y el carácter anticuado de muchas de las comunicaciones que llegan a tramitarse.

Ввиду многообразия и сложности процесса конверсии важно расширить формы и форумы для международного сотрудничества, обменов и исследований, направленных на обеспечение перехода от военного производства к гражданскому.
Habida cuenta de la diversidad y complejidad del proceso de conversión, es importante ampliar las formas y foros de cooperación, los intercambios y las actividades de investigación en el plano internacional en apoyo a la conversión de la producción militar en producción civil.

Понимание сложности процесса укрепления потенциала, а также различных и быстроизменяющихся условий в странах имеет чрезвычайно важное значение для того, чтобы ПРООН позиционировала себя наилучшим образом и стратегически выполняла свой мандат, связанный с укреплением потенциала.
Es fundamental que el PNUD conozca la complejidad del proceso de fomento de la capacidad y las diversas y cambiantes condiciones de los países a fin de mejorar su posición y cumplir con visión estratégica su mandato en relación con el fomento de la capacidad.

Однако данные о местных планах пенсионного обеспечения могут рассматриваться отдельно в тех случаях, когда это является проблемой в том или ином конкретном месте службы( например в Монреале), с учетом сложности процесса.
No obstante, los datos sobre los planes de pensiones locales pueden considerarse por separado cuando constituyen un problema en un lugar de destino en particular(por ejemplo, en Montreal), teniendo en cuenta la complejidad del proceso.

Ввиду сложности процесса реформ в регионе и с учетом стремительно изменяющихся потребностей стран- бенефициаров ЭКЛАК следует продолжать укреплять свою ведущую роль путем оперативного предоставления актуальных аналитических материалов и стратегических рекомендаций по вопросам развития.
Habida cuenta de la complejidad de los procesos de reforma en la región y las exigencias en rápida evolución de los países beneficiarios, la CEPAL debería seguir mejorando su función rectora en el suministro oportuno de análisis y recomendaciones normativas pertinentes en relación con las cuestiones del desarrollo.