Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ en Español

• sistemas adicionales
• sistemas complementarios
• nuevos sistemas

Ejemplos de uso de Дополнительные системы en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительные системы данных.
Sistemas complementarios de datos.

Такие инвестиции позволили бы расширить охват, создать дополнительные системы наблюдений и усовершенствовать системы сбора и распространения данных.
Tales inversiones permitirían aumentar la cobertura, desplegar sistemas adicionales de observación y perfeccionar los sistemas de reunión y distribución de datos.

Дополнительные системы в областях, не охватываемых системой планирования общеорганизационных ресурсов.
Sistemas complementarios: aspectos no comprendidos en un sistema de planificación de los recursos institucionales.

Основная аппаратура коммутации ГСМ уже установлена, а дополнительные системы планируется включить в стратегические запасы материальных средств для развертывания к третьему кварталу 2004 года ПКО.
Se ha instalado equipo básico de conmutación para los sistemas de telefonía móvil y el tercer trimestre de 2004 se incorporarán sistemas adicionales en las existencias para el despliegue estratégico.

Разработать дополнительные системы обеспечения потребностей в продовольствии на основе сотрудничества с международным сообществом( Венгрия);
Elaborar un marco adicional para asegurar las necesidades de alimentos con la cooperación de la comunidad internacional(Hungría);

Системы здравоохранения не могут существовать в вакууме, и если мы серьезно относимся к устойчивому развитию, пора понять, что инвестиции в дополнительные системы являются“ сделками”, а не компромиссами.
Los sistemas de salud no son algo aislado; si nos tomamos en serio el desarrollo sostenible debemos entender que las inversiones en sistemas complementarios no implican optar para resignar, sino optar para multiplicar.

Дополнительные системы проведения видеотелеконференций были установлены в подразделениях Специального представителя Генерального секретаря и в двух отделениях связи.
Se instalaron sistemas adicionales de videoconferencia en las oficinas del Representante Especial del Secretario General y en dos oficinas de enlace.

В интересах адаптации к условиям, в которых существенно возросла вероятность возникновения угроз, Секретариат внедрит дополнительные системы обнаружения попыток несанкционированного доступа и будет систематически контролировать свои сети;
A fin de ajustarse a un entorno en el que el riesgo de amenazas ha aumentado de manera significativa, la Secretaría introducirá sistemas adicionales de detección de intrusiones y vigilará sus redes sistemáticamente;

Дополнительные системы оплаты, действующие у компаратора, которые следует учитывать в исследованиях эквивалентности классов и последующих сопоставлениях вознаграждения.
Otros sistemas de remuneración de la administración pública utilizada en la comparación que han de reflejarse en las equivalencias de categorías y las consiguientes comparaciones del margen.

В целях адаптации к условиям, характеризующимся существенным повышением степени риска, Секретариат внедрит дополнительные системы выявления попыток несанкционированного вторжения и обеспечит систематический контроль за работой своих сетей;
A fin de ajustarse a un entorno en el que el riesgo de amenazas ha aumentado de manera significativa, la Secretaría incorporará sistemas adicionales de detección de intrusiones y vigilará sus redes sistemáticamente;

Все дополнительные системы, предложенные в бюджете на 2009/ 10 год, будут совместимы и интегрированы в системы ОПР, ОУИН и УИВК.
Todos los sistemas adicionales que se han propuesto para el ejercicio presupuestario 2009/2010 interoperarían y se integrarían con el sistema de planificación de los recursos institucionales, el sistema de gestión de los contenidos institucionales y el sistema de gestión de las relaciones con los clientes.

Вместе с тем Секретариат также намерен разработать и постепенно развернуть дополнительные системы материально-технического обеспечения в целях создания комплексной интерактивной системы материально-технического обеспечения полевых миссий.
No obstante, la Secretaría también tiene la intención de desarrollar e instalar gradualmente nuevos sistemas de apoyo logístico para crear un sistema de logística integrado y en línea para las misiones sobre el terreno.

Хотя переход на указанные дополнительные системы сулит значительные преимущества в плане своевременности и сокращения расходов, имеются и потенциальные недостатки в плане надежности и удобства для государств- членов.
Pasar a utilizar cualquiera de los sistemas suplementarios previstos acarrearía ventajas significativas en cuanto a los plazos y los costos, pero era posible que disminuyeran la fiabilidad y la conveniencia para los Estados Miembros.

Действие Закона от 7 мая 1999 года охватывает: возможности трудоустройства и служебного роста, доступ к независимой профессиональной деятельности, условия труда и дополнительные системы социального обеспечения.
El ámbito de aplicación de la Ley de 7 de mayo de 1999 es el acceso al empleo, el acceso a las posibilidades de ascenso, el acceso a una profesión independiente, las condiciones de trabajo y los regímenes complementarios de la seguridad social.

Дополнительные системы, предлагаемые в бюджете на 2010/ 11 год, будут функционировать и интегрироваться с общеорганизационной системой планирования ресурсов, общеорганизационной системой управления информационным наполнением и системой управления взаимоотношениями с клиентами.
Los sistemas adicionales que se proponen en el presupuesto para 2010/11 funcionarían y se integrarían con el sistema de planificación de los recursos institucionales, el sistema de gestión de los contenidos institucionales y el sistema de gestión de las relaciones con los clientes.

Всем, у кого есть обоснованные причины опасаться преследования по расовым, религиозным, социальным и политическим мотивам либо в силу своей национальной принадлежности, должна обеспечиваться соответствующая защита; целесообразно было бы создать и дополнительные системы защиты, учитывающие фактические потребности и насущные проблемы.
Cualquiera que tenga razones valederas para temer que será perseguido por motivos raciales, religiosos, sociales, políticos o de nacionalidad debe gozar de una protección apropiada; por lo tanto, sería bueno instituir sistemas complementarios adaptados a las necesidades y los problemas actuales.

Консультативный комитет с озабоченностью отмечает, что по состоянию на конец марта 2004 года с помощью функционирующих финансовых систем не представляется возможным обеспечить выделение, контроль и учет оперативных ресурсов и расходов в рамках ориентированной на конкретные результаты бюджетной структуры каждой миссии, и в этой связи потребуется внедрить дополнительные системы.
La Comisión Consultiva observa con preocupación que, a fines de marzo de 2004, con los sistemas financieros existentes, no era posible asignar, supervisar y asentar automáticamente los recursos y gastos operacionales con referencia al marco presupuestario basado en los resultados de cada misión, y que será necesario instalar nuevos sistemas.

В тех случаях, когда осуществляется принцип возмещения расходов, критически важно структурировать тарифы таким образом, чтобы те люди, которые не могут себе позволить оплачивать услуги по водоснабжению( и санитарии) по себестоимости, получали помощь через дополнительные системы, обеспечивающие доступность этих услуг.
Cuando rige el principio de recuperación de los costos, es fundamental que las tarifas estén organizadas de tal modo que quienes no están en condiciones de pagar el costo del abastecimiento de agua(y de los servicios de saneamiento) reciban ayuda mediante sistemas complementarios que garanticen la asequibilidad de esos servicios.

Задержки с установкой дополнительных систем связи.
Retrasos en la instalación de otros sistemas de comunicaciones.

Дополнительная система страхования.
Sistema suplementario.

Эта дополнительная система локализации, которому я вас учил в недавнем классе.
Este es un sistema complementario a la clase de localización que las acabo de enseñar.

Меньшее число пунктов было обусловлено установкой в одном пункте дополнительных систем ВСАТ в связи с наличием физических и технических проблем в других районах.
Cabe atribuir el menor número de lugares a la instalación de sistemas adicionales de terminal de muy pequeña apertura en el mismo lugar, debido a las limitaciones físicas y técnicas en otras zonas.

Есть также корреспондирующая необходимость в развитии дополнительных систем обнаружения инфекционных заболеваний,- систем, которые выходят за рамки более традиционных мониторинговых систем и подходов.
En este contexto también es necesario desarrollar sistemas complementarios para la detección de enfermedades infecciosas que rebasen el marco de sistemas y enfoques de vigilancia más tradicionales.

Проблемы, связанные с льготными пенсиями, должны быть решены путем создания дополнительных систем пенсионного обеспечения.
El problema de las pensiones con condiciones favorables tiene que resolverse creando otros sistemas de pensiones.

По линии базового медицинского страхования покрывается три четверти медицинских услуг, а по линии дополнительных систем- около 13%.
El seguro médico de base se hace cargo de las tres cuartas partes de los gastos de consumo de servicios y productos médicos y los regímenes complementarios de alrededor del 13%.

Вопрос заключается не столько в замене альянсов, сколько в создании дополнительной системы безопасности.
No se trata tanto de una substitución de alianzas cuanto de la creación de un sistema complementario de seguridad.

Применение этих дополнительных систем контроля, которые к 1996 году, вероятно, станут частью требований соответствующего договора, существенно увеличили число мероприятий, осуществляемых в рамках этой подпрограммы.
La administración de los sistemas adicionales de fiscalización que para 1996 podrían constituir requisitos en virtud de tratados ha aumentado considerablemente el volumen de las actividades de este subprograma.

Дополнительная система пенсионного обеспечения предусматривает выплаты пенсий по старости, по инвалидности и по случаю потери кормильца в размере, превышающем базовые ставки.
El sistema suplementario de pensiones proporciona pensión de vejez, de invalidez y de supérstite, y sus prestaciones se suman a las del sistema básico de pensiones.

Потребности КМООНА III в области связи будут покрываться различными видами дополнительных систем.
Para atender a las necesidades de la UNAVEM III en materia de comunicaciones se emplearán diversos tipos de sistemas complementarios.

Экономия в размере 139 700 долл. США обусловлена задержками с установкой дополнительных систем связи и сокращением объема обслуживания в связи с нехваткой квалифицированного персонала для выполнения технических функций.
Las economías de 139.700 dólares se debieron a las demoras en la instalación de sistemas adicionales de comunicaciones y a la reducción de los servicios debido a la falta de personal calificado para desempeñar funciones técnicas.