Que es ПРОВЕДЕНИЯ МИССИИ en Español

• de la misión

Ejemplos de uso de Проведения миссии en Ruso y sus traducciones al Español

Компетентные органы не могут возражать против проведения миссии как таковой.
Las autoridades competentes no podrían oponerse a una misión como tal.

Мы решили, что оценка положения не требует проведения миссии по установлению фактов как таковой.
Se determinó que la evaluación de la situación no requería llevar a cabo una misión investigadora de los derechos humanos como tal.

Премьер-министр издал распоряжение, касающееся проведения миссии в Эн- Насирии.
El Primer Ministro dio instrucciones para la realización de la misión a Nassiriya.

После проведения миссии, организованной Международной организацией гражданской авиации( ИКАО), было определено три проекта.
Tras una misión de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) se individualizaron tres proyectos.

Вероятно, целесообразно предпринять шаги для рассмотрения этого положения в целях обеспечения успешного проведения Миссии.
Quizá deban adoptarse medidas para remediar la situación a fin de garantizar el éxito de la Misión.

Скаутов готовят для проведения миссии" найти и обезвредить", направлнной против недовольных ветеранов американских войск.
Los Scouts son entrenados para realizar misiones de búsqueda y destrucción contra veteranos descontentos de las fuerzas armadas de EEUU.

Безопасность персонала ЮНОМСА была одним из основных моментов, вызывающих озабоченность в период проведения Миссии.
La seguridad del personal de la UNOMSA fue una consideración fundamental durante todo el período de la Misión.

Кроме того, рабочая группа выделила последствия для программы после проведения миссии ДООН, упомянутой в пункте 5 выше.
Además, el grupo de trabajo determinó las consecuencias para el programa después de la realización de la misión mencionada en el párrafo 5 supra.

Следует рассмотреть вопрос о привлечении таких консультантов, которые владели бы ситуацией в стране проведения миссии.
Conviene considerar la posibilidad de contratar a consultores que estén familiarizados con la situación en el país de la misión.

Уголовный кодекс, действовавший во время проведения миссии Специального докладчика, не содержал каких-либо конкретных положений, касающихся применения пыток.
El Código Penal en vigor en el momento de la misión del Relator Especial no incluía ninguna disposición específica contra la tortura.

Вместе с тем для успешного использования данного инструмента необходимо наличие у соответствующего правительства готовности принять механизм проведения миссии.
No obstante, para poder servirse debidamente de este instrumento es preciso que los gobiernos cooperen permitiendo al mecanismo realizar su misión.

В свете ситуации в Сирийской Арабской Республике во время проведения миссии Комитет не смог организовать там встречи в этом году.
Debido a la situación imperante en la República Árabe Siria en el período en que se realizó la misión, el Comité no pudo celebrar reuniones en ese país este año.

СЕС продолжали успешно осуществлять свои операции, применяя комплексный подход на основе широкого участия, принятый с момента начала проведения миссии.
La EUFOR prosigue con éxito sus operaciones, manteniendo el planteamiento general e inclusivo adoptado desde el inicio de la misión.

В период проведения миссии в стране по-прежнему сохранялся серьезный политический кризис, что было подтверждено рядом государственных и неправительственных источников.
En el momento de realizarse la misión, el país seguía aquejado por una grave crisis política, situación que confirmaron diversas autoridades públicas y fuentes no gubernamentales.

Рабочая группа подтверждает свою просьбу о посещении страны и рассчитывает получить от правительства ответ по поводу предлагаемых сроков проведения миссии.
El Grupo de Trabajo reitera su solicitud para hacer una visita y espera con interés una respuesta del Gobierno con una indicación de fechas para efectuar la misión.

В период проведения миссии на различных этапах судебного разбирательства находилось приблизительно 1 600 000 дел, из которых 30 000 подпадали под юрисдикцию региональных судов.
En el momento de realizarse la misión, había alrededor de 1.600.000 casos en diversas etapas de las actuaciones, de los cuales 30.000 competían a los juzgados regionales.

Вопросы наличия потенциала стоят менее остро в случае, когда поставлены четкие и ограниченные цели, как показывает опыта успешного проведения миссии на Коморских Островах.
La capacidad puede constituir un problema menor cuando hay objetivos claros y limitados, como indica el éxito de la misión en las Comoras.

В некоторых случаях план материально-технического обеспечения готовился на месте проведения миссии и передавался в Центральные учреждения лишь для подготовки бюджетных предложений и решения о распределении персонала.
En algunos casos, el plan logístico fue preparado en el lugar de la misión y remitido a la Sede únicamente a efectos presupuestarios y de dotación de personal.

Оборудованы 9 источников воды, 33 установки по очистке воды( включая 25 принадлежащих контингентам) и 79 мягких резервуаров на всей территории проведения Миссии.
Se establecieron 9 fuentes de agua, 33 depuradoras(incluidas 25 de propiedad de los contingentes) y 79 depósitos de estructura flexible en toda la zona de la Misión.

Ассигнования предназначены для ремонта участков нескольких дорог и мостов в районе проведения миссии для облегчения выполнения военными наблюдателями задач по патрулированию.
Se consignan créditos para reparar tramos de varios puentes y carreteras en toda la zona de operaciones de la misión a fin de facilitar las actividades de patrulla de los observadores militares.

Помимо требуемого регулярного обслуживания эти ретрансляторы должны будут постепенно демонтироваться для вывоза за пределы района проведения миссии после вывода МНООНС.
Además de los servicios de conservación ordinarios necesarios, habrá que proceder al desmantelamiento paulatino de esos repetidores para su envío fuera de la zona de la Misión tras el retiro de la ONUSAL.

До проведения миссии Подкомитет и соответствующее государство- участник, если любой из них обращается с такой просьбой, начинают консультации с целью безотлагательного согласования практических деталей миссии..
Antes de emprender una misión, el Subcomité y los Estados Partes interesados celebrarán consultas, previa solicitud de uno de ellos, con miras a convenir sin demora las disposiciones prácticas de la misión..

Во многих случаях заказы на поставку обрабатывались через значительное время после предоставления услуг и осуществления доставок, особенно в начале проведения миссии в марте 1992 года.
En muchos casos las órdenes de compra se habían preparado mucho después de que se habían prestado los servicios o se había hecho efectiva la entrega de los suministros; esto ocurrió especialmente al comienzo de la misión, en marzo de 1992.

До проведения миссии Подкомитет и соответствующее государство- участник приступают, по просьбе любой из этих сторон, к консультациям с целью безотлагательного согласования практических вопросов, касающихся этой миссии..
Antes de llevar a cabo una misión, el Subcomité y el Estado Parte interesado, si así lo solicita uno de ellos, mantendrán consultas con miras a acordar sin demora las disposiciones prácticas para la misión..

Представители некоторых государств- членов, направляющих свой персонал, также отметили, что не всегда имеется возможность распространять последнюю информацию об условиях жизни и работы в том или ином конкретном районе проведения миссии.
Los representantes de algunos Estados Miembros que aportan contingentes también observaron que no siempre se disponía de materiales para su distribución con información periódica y actualizada sobre las condiciones de vida y trabajo en determinadas zonas de la misión.

Января, т. е. до проведения миссии, Специальный советник Генерального секретаря по Йемену Джамаль Беномар вкратце проинформировал Совет в ходе состоявшихся консультаций. Г-н Беномар приветствовал запланированный визит, охарактеризовав его как своевременный.
El 11 de enero, antes de la misión del Consejo, el Asesor Especial del Secretario General para el Yemen, Sr. Jamal Benomar, había informado al Consejo en consultas y dijo que la visita prevista era oportuna.

Рабочая группа с глубокой признательностью отметила весомую поддержку со стороны правительства Гондураса в деле обеспечения успешного проведения миссии и с большим удовлетворением констатировала существование обстановки объективности и открытости, в которой проходили указанные встречи.
El Grupo de Trabajo expresó su profundo agradecimiento por el gran apoyo brindado por el Gobierno de Honduras para asegurar el éxito de la misión y vio con gran beneplácito y agradecimiento la atmósfera cálida y abierta con la que se desarrollaron dichas entrevistas.

В этой связи район проведения Миссии делится на шесть отдельных секторов, каждый из которых будет возглавляться гражданским директором сектора, которому будет помогать командующий сектором, отвечающий за весь военный персонал.
Por consiguiente, la zona de la misión abarcaría seis sectores distintos, cada uno de los cuales estaría encabezado por un director de sector civil, con el concurso de un comandante de sector a cargo de todo el personal militar.

Координировать принимаемые миссией меры по реагированию на заявления жертв недостойного поведения со стороны миротворческого персонала Организации Объединенных Наций в координации с образованиями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и другими соответствующими действующими лицами в районе проведения миссии.
Coordinar la respuesta de la misión a las víctimas de conductas indebidas por parte del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, en coordinación con las entidades de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y otros agentes pertinentes de la zona de la misión.

Сроки проведения миссии неоднократно переносились, что было сначала обусловлено вспышкой эпидемии Эбола в северной части Уганды в ноябре 2000 года, а затем проведением президентских выборов 15 марта 2001 года.
El programa de la misión fue objeto de varios aplazamientos, debidos en primer lugar a una epidemia de ébola en Uganda septentrional, en noviembre de 2000, y posteriormente a la celebración de elecciones presidenciales el 15 de marzo de 2001.