What is the translation of " ПРОВЕДЕНИЯ МИРОТВОРЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ " in English?

• peacekeeping operations
• peace operations

Examples of using Проведения миротворческих операций in Russian and their translations into English

Таким образом, Африка обладает довольно развитым потенциалом проведения миротворческих операций.
Thus, Africa has a relatively sophisticated capacity to carry out peacekeeping responsibilities.

Назрела необходимость обновления принципов и механизма проведения миротворческих операций на основе Устава Организации Объединенных Наций.
It is high time to renew the principles and mechanisms of peace-keeping operations on the basis of the United Nations Charter.

С 1948 года более 130 стран предоставляли свой военный и полицейский персонал и гражданских сотрудников для проведения миротворческих операций ООН.
Since 1948, close to 130 nations have contributed military and civilian police personnel to peace operations.

На основе тщательного изучения и рассмотрения опыта проведения миротворческих операций были разработаны соответствующие руководящие принципы и руководства.
Through careful study and review of experience in peacekeeping operations, appropriate guidelines and manuals have been developed.

Поэтому мы должны обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций располагала эффективным потенциалом проведения миротворческих операций для удовлетворения растущих потребностей в них.
Therefore, we should ensure that the United Nations has an effective capacity for peacekeeping operations to meet the growing demands.

Количество людских и материальных ресурсов, имеющихся для проведения миротворческих операций, достигло уровней, которые были бы немыслимы еще 10 лет назад.
Human and material resources available to peacekeeping operations have reached levels that would have not been conceivable only a decade ago.

Однако за последние четыре десятилетия Организация Объединенных Наций создала существенный потенциал для планирования, развертывания и проведения миротворческих операций и управления ими.
However, over the past four decades, the United Nations has developed a significant capacity to plan, launch, manage and conduct peacekeeping operations.

Для успешного проведения миротворческих операций необходимо также наличие квалифицированного оснащенного всем необходимым персонала, готового с уважением относиться к традициям местного населения.
The success of peacekeeping operations also required qualified, well-equipped personnel who were prepared to respect the customs of the local population.

Кроме того, ЮНСОА будет продолжать осуществление своей деятельности по наращиванию потенциала, с тем чтобы укрепить возможности АМИСОМ в области планирования и проведения миротворческих операций.
In addition, UNSOA will continue its capacity-building activities to enhance the ability of AMISOM to plan and carry out peacekeeping operations.

Поэтому в примечании 10 речь не идет конкретно об обязательствах в отношении людских ресурсов, выделенных на цели проведения миротворческих операций по состоянию на 30 июня 2000 года.
Consequently, the information disclosed in note 10 does not specifically indicate the liabilities attributable to human resources allocated to peacekeeping operations, as at 30 June 2000.

Государства- члены должны продолжать предоставлять людские, финансовые и материально-технические ресурсы для обеспечения своевременного и успешного проведения миротворческих операций.
Member States must continue to provide human, financial and logistical resources to ensure the timely and successful implementation of peacekeeping operations.

Тактика проведения миротворческих операций постоянно меняется, и ежегодные учения позволяют обмениваться самым передовым опытом, готовиться к новым миротворческим миссиям.
The tactics involved in peacekeeping are constantly changing, and yearly training exercises allow troops to share experiences and prepare for new peacekeeping missions, according to Nurlanov.

В апреле 2007 года страны зоны мира провели в Монтевидео, Уругвай, семинар по вопросам, касающимся предотвращения преступлений и борьбы с ними и проведения миротворческих операций.
In April 2007, the zone of peace held a workshop in Montevideo, Uruguay, focusing on issues relating to combating and preventing crime and on peacekeeping operations.

Нынешняя бронетехника, находящаяся в Вооруженных силах Украины( а это образцы еще советской разработки)- далеко не самый удачный вариант для проведения миротворческих операций, в этом украинские« голубые каски» убедились сполна.
The current armor, which is in the Armed Forces of Ukraine(which is still the Soviet-designed samples)- not the best option for peacekeeping operations in the Ukrainian"blue helmets" made in full.

Мои первоначальные предложения по реформе сфокусированы на создании новой структуры для улучшения поддержки усилий в той области, в которой наша деятельность расширяется наиболее высокими темпами: области проведения миротворческих операций на местах.
My initial reform proposals have focused on creating a new structure to better support our fastest growing area, peace operations in the field.

В ответ на свой запрос Комитет был информирован о том, что странам, предоставляющим войска, в соответствии с общей концепцией проведения миротворческих операций предлагается направлять в состав миротворческих сил специальные подразделения.
Upon enquiry, the Committee was informed that troop-contributing countries are invited to contribute specialized units to peacekeeping operations in line with the overall concept of operations..

Мы глубоко убеждены в том, что это трехстороннее сотрудничества на основе партнерства и уважения является неотъемлемым элементом проведения миротворческих операций самым эффективным образом.
It is our deep conviction that this triangular cooperation, based on partnership and respect, is an indispensable element for conducting peacekeeping operations in the most effective manner.

По предварительным оценкам, боевая бронированная машина« Козак» по своим характеристикам не уступает современным мировым аналогам, и может стать незаменимой как для наших сил специальных операций, так и во время проведения миротворческих операций.
According to preliminary estimates, the armored combat vehicle"Kozak" in their characteristics are not inferior to modern world standards, and can be indispensable for our special operations forces, and during peacekeeping operations.

Значительная практическая и финансовая помощь потребуется и для проведения миротворческих операций на территории Демократической Республики Конго, в частности для восстановления жизненно важных наземных транспортных коммуникаций, о которых говорится в настоящем докладе.
Significant practical assistance and funding will also be required for peace-related operations within the Democratic Republic of the Congo, not least for the rehabilitation of the vital surface transportation links described in this report.

Возникает напряженность в области осуществления миротворческих мандатов, которая обусловлена привнесением новых понятий, подрывающих руководящие принципы проведения миротворческих операций.
Tensions had arisen in the implementation of peacekeeping mandates because of the development of new concepts that undermined the guiding principles of peacekeeping operations.

Однако в давней практике проведения миротворческих операций, включая переходные администрации Организации Объединенных Наций, никогда не было случая ссылки на ответственность Организации за незаконное( или<< агрессивное>>) применение силы" jus ad bellum.
In the long practice of peacekeeping operations, including United Nations transitional administrations, however, there has never been a case where the responsibility of the Organization was invoked for the illegal(or"aggressive") use of force jus ad bellum.

Региональные группы и, в частности, Африканский союз проявили себя как наиболее способные и легитимные механизмы урегулирования конфликтов, хотя их возможности в области инициирования, поддержания и проведения миротворческих операций попрежнему остаются ограниченными.
Regional groups, in particular the African Union, have emerged as capable and legitimate conflict managers, although their capacity to initiate, sustain and conduct peace operations is thus far limited.

Мы гордимся тем, что Монголия становится одной из основных 20 стран, выделяющих воинские контингенты для проведения миротворческих операций Организации Объединенных Наций после недавнего развертывания ее батальона в составе Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде МИНУРКАТ.
We are proud that Mongolia is becoming one of the top 20 troop contributors to the United Nations peacekeeping operations with its latest deployment of a battalion to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad MINURCAT.

Иными словами, международное сообщество и Организация Объединенных Наций должны-- и это очень важно-- оказывать помощь нуждающимся странам путем политического посредничества, проведения миротворческих операций, предоставления помощи и наращивания потенциала.
In other words, the international community and the United Nations system have a very critical role to play in helping countries concerned, including through political mediation, peacekeeping operations, the provision of assistance and capacity-building.

Поскольку 87 процентов военного и полицейского контингента, задействованного в операциях по поддержанию мира, предоставляется развивающимися странами, эти страны должны в существенной мере участвовать во всех аспектах и этапах проведения миротворческих операций.
Since 87 per cent of military and police personnel deployed in peacekeeping operations were provided by developing countries, those countries should be involved in a meaningful manner in all aspects and stages of peacekeeping operations.

Члены Рабочей группы согласились, что учебная подготовка с учетом стандартных требований имеет важное значение для эффективного проведения миротворческих операций, и приветствовали усилия Департамента операций по поддержанию мира по составлению стандартного учебного пособия для целей миротворческих операций..
The members of the Working Group agreed that standardized training was desirable for efficient peacekeeping operations and welcomed the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to complete a standardized training manual for peacekeeping operations..

Для укрепления способности Департамента операций по поддержанию мира приобретать новые знания был проведен ряд исследований накопленного опыта, по итогам которых были внесены изменения в процессы планирования и проведения миротворческих операций.
To facilitate the ability of the Department of Peacekeeping Operations to become a learning organization, a number of lessons-learned studies have been carried out, which have brought about changes in the planning and conduct of peacekeeping operations.

Представляется целесообразным основываться на содержании статьи 5, относящейся к военным контингентам, предоставляемым в распоряжение Организации Объединенных Наций для проведения миротворческих операций, в контексте соглашений о предоставлении войск, ответственности предоставляющего государства и международного гуманитарного права.
It would be useful to examine draft article 5, which was relevant to military contingents placed at the disposal of the United Nations for peacekeeping operations, in relation to troop contribution agreements, the responsibility of the contributing State and international humanitarian law.

Они также включают смету расходов на командировки административного и технического персонала в связи с оперативными вопросами и участием в ежегодных семинарах, организуемых Департаментом операций по поддержанию мира в целях распространения передового опыта проведения миротворческих операций.
It also includes cost estimates for travel of administrative and technical staff on operational matters and participation in annual seminars organized by the Department of Peacekeeping Operations to promote best practices in peacekeeping operations.

Ввиду того, что ситуации, вызывающие необходимость проведения миротворческих операций, являются разнообразными, как отмечается в докладе Генерального секретаря( А/ 48/ 403- S/ 26450)," до сих не существует всесторонней и постоянной системы поддержания мира, а имеет место лишь продолжающаяся серия разовых операций..
The situations which made it imperative to carry out peace-keeping operations were each unique; that was why, as the Secretary-General had noted(A/48/403-S/26450), there was as yet no fully developed permanent system of peace-keeping, only an ongoing series of ad hoc operations..