Que es МИРОТВОРЧЕСКОЙ ОПЕРАЦИИ en Español

• operación de mantenimiento de la paz
• operaciones de mantenimiento de la paz

Ejemplos de uso de Миротворческой операции en Ruso y sus traducciones al Español

Переход к совместной миротворческой операции Организации Объединенных Наций и Африканского союза.
Transición a una operación de paz conjunta de las Naciones Unidas y la Unión Africana.

В предложениях по проведению миротворческой операции отражаются: 3. 11.
En las propuestas sobre la realización de la operación de mantenimiento de la paz se abordan:.

В каждом случае установка в миротворческой операции электронной системы автоматического отпуска и учета топлива является отдельным проектом.
Cada despliegue del sistema electrónico de gestión del combustible en una operación de mantenimiento de la paz constituye un proyecto específico.

В этой связи международное сообщество должно обеспечить постоянную поддержку миротворческой операции, осуществляемой силами Африканского союза.
Al respecto, la comunidad internacional debe proporcionar apoyo constante a la operación de paz de la Unión Africana.

К планированию завершения миротворческой операции надо приступать еще до ее начала.
La planificación de la conclusión de una misión de mantenimiento de la paz debe comenzar antes de que se inicie la misión.

Первая КЦГМ была учреждена в 2001 году для содействия планированию миротворческой операции в Афганистане.
En 2001 se estableció el primer equipo de tareas integrado para misiones con el fin de facilitar la planificación de la operación de paz en el Afganistán.

МООНСЛ уже развернута. Проведение этой миротворческой операции в Африке будет для Организации Объединенных Наций очень серьезным испытанием.
Ya se ha desplegado la UNAMSIL y las Naciones Unidas afrontan una prueba decisiva en cuanto a las operaciones de mantenimiento de la paz en África.

Как отметили в ходе ноябрьских прений многие члены Совета Безопасности, главной целью миротворческой операции является достижение устойчивого мира.
Como señalaron muchos miembros del Consejo de Seguridad en el debate celebrado en noviembre, el propósito último de una operación de paz es el logro de una paz sostenible.

Пересмотр каталога авиационного оборудования и подготовка цифровых карт для всех аэродромов в целях оказания поддержки миротворческой операции.
Revisión del catálogo de equipo de aviación y producción de mapas digitales para todos los aeródromos en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Кризисы как таковые представляют собой конечный вызов миротворческой операции и тем системам, которые поддерживают ее в периоды кризисов.
Así pues, las situaciones de crisis representan el último desafío para una operación de mantenimiento de la paz y los sistemas que le prestan apoyo durante esas situaciones.

Председатель Комиссии Конаре заявил Совету, что Африканский союз не имеет ни ресурсов, ни возможностей для осуществления полномасштабной миротворческой операции.
El Presidente Konaré dijo al Consejo que la Unión Africana no tenía ni los recursos ni la capacidad para gestionar una operación de mantenimiento de la paz de esa envergadura.

Успех или неудача миротворческой операции Организации Объединенных Наций зависят от обеспечения достаточного потенциала для выполнения ее мандата.
Las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz tienen éxito o fracasan según dispongan o no de suficiente capacidad para llevar a cabo su mandato.

Первая комплексная целевая группа по планированию миссии была учреждена в 2001 году для содействия планированию миротворческой операции в Афганистане.
El primer equipo de tareas integrado de las misiones se estableció en 2001 para facilitar la planificación de la operación de paz en el Afganistán.

Этой миротворческой операции Организации Объединенных Наций поручено содействовать осуществлению мирного соглашения, подписанного ивуарийскими сторонами в январе 2003 года.
Se trataba de una operación de mantenimiento de la paz con el mandato de facilitar la aplicación del acuerdo de paz firmado por las partes de Côte d' Ivoire en enero de 2003.

Необходимо ясно и недвусмысленно определить элементы миростроительства и интегрировать их в мандаты миротворческой операции.
Deberían determinarse de manera clara y precisa los factores que intervinieran en el proceso de consolidación y hacerlos constar en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Подготовка к новой миротворческой операции незамедлительно породит бюджетные последствия для стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, и для Секретариата.
Los preparativos de una nueva operación de paz tendrán consecuencias presupuestarias inmediatas para los países que aportan contingentes y unidades de policía y para la Secretaría.

Резолюция Парламента Грузии о ситуации, сложившейся в настоящее время в бывшей Южно- Осетинской автономной области, и ходе миротворческой операции.
Resolución del Parlamento de Georgia sobre la situación actual y la ejecución de operaciones de mantenimiento de la paz en la antigua región autónoma de Osetia meridional.

Признавая, что мандат каждой миротворческой операции и специальной политической миссии отвечает потребностям и обстоятельствам конкретной страны.
Reconociendo que el mandato de cada una de las operaciones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales refleja específicamente las necesidades y la situación del país en cuestión.

Одна из важных задач состоит с том, чтобы добиться существенных улучшений в планировании работы на начальном этапе комплексной миссии и в ходе всей миротворческой операции.
Una prioridad importante es mejorar considerablemente el proceso integrado de planificación de las misiones desde el comienzo y en todo el ciclo de una operación de paz.

Контроль за реализацией решений СКБ относительно вверенной ему миротворческой операции и выполнением Мандата на ее проведение.
Controlar el cumplimiento de las decisiones del Consejo de Seguridad Colectiva en relación con la operación de mantenimiento de la paz que le ha sido encomendada, así como el cumplimiento del mandato de la misión.

Взаимодействие представителей миссий и организаций с руководством воинского контингента, контролирующим район проведения миротворческой операции;
Cooperación entre los representantes de las misiones y organizaciones con el contingente militar que ejerce el control sobre la zona en que se llevan a cabo operaciones de mantenimiento de la paz;

В последующие шесть месяцев Организации потребовалось расширить масштабы своей миротворческой операции в Котд& apos; Ивуаре и развернуть новые миссии одновременно в Гаити и Бурунди.
En los seis meses siguientes, se pidió a la Organización que ampliara su operación de mantenimiento de la paz en Côte d' Ivoire y que desplegara nuevas misiones al mismo tiempo en Haití y Burundi.

Проделанная работа включала в себя разработку предложенной стандартизированной модели финансирования для первого года функционирования миротворческой операции.
La labor realizada ha comprendido la elaboración de un modelo estandarizado de financiación para el primer año de funcionamiento de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Ведется разработка комплексной стратегии, выходящей за рамки жизненного цикла миротворческой операции и нацеленной на содействие процессу миростроительства.
Se está elaborando una estrategia integrada que se seguirá aplicando después de que termine el mandato de las operaciones de mantenimiento de la paz y que tiene por objeto contribuir a la consolidación de la paz..

Несоблюдение отдельными сторонами этих принципов приведет лишь к подрыву доверия, которое имеет решающее значение для успешного проведения любой миротворческой операции.
La no observancia por ciertas partes de esos principios no hará sino socavar la confianza que resulta esencial para el éxito del desempeño de cualquier fuerza de mantenimiento de la paz.

Он также сомневался в том, что традиционных правил применения вооруженной силы в ходе миротворческой операции будет достаточно для предотвращения любых нарушений статуса безопасных районов.
También puso en duda que las normas para entablar combate aplicadas tradicionalmente en las operaciones de mantenimiento de la paz fueran suficientes para desalentar la violación de las zonas seguras.

При проведении любой миротворческой операции необходимо четко определить мандат и порядок командования, обеспечить адекватное финансирование и более тесное сотрудничество между странами, предоставляющими войска, и членами Совета Безопасности.
Para la organización de cualquier operación de mantenimiento de la paz es necesario determinar claramente el mandato y la jerarquía de mando, así como asegurar una financiación adecuada y una mayor cooperación entre los países que aportan contingentes y los miembros del Consejo de Seguridad.

Общепризнанно, что необходимым политическим и оперативным условием успешного проведения любой миротворческой операции является наличие эффективного компонента общественной информации.
Es un hecho ampliamente reconocido que una de las condiciones políticas y operacionales del éxito de cualquier operación de paz es la presencia en ella de un componente eficaz de información pública.

Например, в начале миротворческой операции в Косово там насчитывалось свыше 300 различных гуманитарных миссий и организаций, но только единицы из них поддерживали связь с военным командованием миротворческих сил и согласовывали свои маршруты передвижения.
Por ejemplo, al iniciarse las operaciones de mantenimiento de la paz en Kosovo había allí más de 300 misiones y organizaciones humanitarias, pocas de las cuales mantenían contactos con el mando militar de las fuerzas de mantenimiento de la paz y coordinaban con ellas sus itinerarios de desplazamiento.

Одновременно с этим Организация Объединенных Наций приступила к развертыванию самой крупной и самой сложной миротворческой операции до настоящего времени-- операции в Дарфуре, одновременно продолжая оказывать устойчивую поддержку 18 нынешним миротворческим операциям.
Simultáneamente, las Naciones Unidas han emprendido la organización de la mayor y más compleja operación de mantenimiento de la paz hasta la fecha, la de Darfur, al tiempo que continúan proporcionando apoyo constante a las 18 operaciones de mantenimiento de la paz en curso.