Que es МИРОТВОРЧЕСКОЙ ОПЕРАЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• operación de mantenimiento de la paz de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Миротворческой операции организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Угрозы для миротворческой операции Организации Объединенных Наций.
Amenazas a una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento.

Планы на случай возможного развертывания миротворческой операции Организации Объединенных Наций.
Planes de contingencia para una posible operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Переход от АМИСОМ к миротворческой операции Организации Объединенных Наций( вариант A).
Transición de la AMISOM a una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas(opción A).

В соответствующие сроки оно будет оказывать содействие планированию процесса перехода от АМИСОМ к миротворческой операции Организации Объединенных Наций.
Esta estructura facilitaría la planificación de la transición, en el momento oportuno, de la AMISOM a una operación de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Вопрос о развертывании миротворческой операции Организации Объединенных Наций по-прежнему вызывает разногласия среди сомалийских политических действующих лиц.
El despliegue de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas sigue siendo una cuestión controvertida, sobre la que los actores políticos somalíes no están de acuerdo.

Члены Совета заявили о своей поддержке рекомендаций Генерального секретаря о предпосылках возможного развертывания миротворческой операции Организации Объединенных Наций в Сомали.
Dieron su apoyo a las recomendaciones del Secretario General sobre las condiciones que debían reunirse para poder desplegar en Somalia una eventual operación de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Члены Совета согласились с мнением о том, что развертывание миротворческой операции Организации Объединенных Наций будет иметь важное значение, когда будут существовать надлежащие условия.
Los miembros del Consejo compartían la opinión de que sería importante desplegar una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas cuando las condiciones lo permitieran.

Министры призвали международное сообщество оказать помощь мирному процессу, который мог бы, в частности, принять форму миротворческой операции Организации Объединенных Наций.
Los Ministros hicieron un llamamiento a la comunidad internacional para que prestase asistencia en el proceso de paz, que, entre otras cosas, podía consistir en una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Он должен будет четко разделять роль миротворческой операции Организации Объединенных Наций в регионе, ее мандат и деятельность, с одной стороны, и деятельность гуманитарных организаций, с другой.
Será necesario distinguir muy claramente entre el papel de una operación de paz de las Naciones Unidas en la región, su mandato y la labor que llevará a cabo, y el papel del personal humanitario.

Прибытие Специального представителя Генерального секретаря в Восточный Тимор ускорило прогресс в расширении ВАООНВТ и планировании перехода к миротворческой операции Организации Объединенных Наций.
La llegada del Representante Especial del Secretario General a Timor Oriental ha acelerado los avances en la ampliación de la UNTAET y la planificación de la transición a una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Это облегчит также планирование и переход к полномасштабной миротворческой операции Организации Объединенных Наций, если Совет Безопасности в свое время санкционирует развертывание такой операции..
Asimismo, facilitará la planificación y el despliegue de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en toda regla, si así lo dispusiera el Consejo de Seguridad a su debido tiempo.

Укрепление АФИСМЦАР позволит устранить проблему отсутствия безопасности, с которой уже сейчас сталкивается население, и облегчить переход к миротворческой операции Организации Объединенных Наций.
Para ayudar a hacer frente a los desafíos inmediatos en materia de seguridad a que se enfrenta la población y facilitar la transición a una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz es necesario que la MISCA sea fuerte.

Секретариат продолжал заниматься планированием будущей миротворческой операции Организации Объединенных Наций, которая должна сменить полномочия АМИСОМ при условии принятия Советом Безопасности в будущем соответствующего решения.
La Secretaría siguió planificando una futura operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas como fuerza de relevo de la AMISOM, con sujeción a una ulterior decisión del Consejo de Seguridad.

Когда в Боснии и Герцеговине вспыхнули боевые действия, Совет Безопасности просил Генерального секретаря изучить возможность развертывания миротворческой операции Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине.
Cuando estalló la contienda en Bosnia y Herzegovina, el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que estudiara la posibilidad de establecer una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en Bosnia y Herzegovina.

Не менее важно и то, что развертывание миротворческой операции Организации Объединенных Наций подорвало бы усилия нового правительства, которые оно предпринимает с целью обеспечить продолжение процесса национального примирения.
No menos importante es que el despliegue de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas socavaría las gestiones del nuevo Gobierno destinadas a perseverar en la senda de la reconciliación.

Методология обобщения накопленного опыта и передовой практики на основе осуществляемого Департаментом внутреннего анализа опыта проведения миротворческой операции Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне;
Una metodología para recoger la experiencia adquirida y las prácticas recomendadas, sobre la base de un estudio interno en curso del Departamento sobre las experiencias de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz en Sierra Leona;

Развертывание той или иной миротворческой операции Организации Объединенных Наций сейчас можно планировать в качестве части целого ряда усилий, при осуществлении которых можно воспользоваться сравнительными преимуществами, которые есть у разных организаций..
En estos momentos, el despliegue de una operación de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz se puede contemplar como parte de una serie de actividades que aprovechan las ventajas comparativas de diferentes organizaciones.

В ряде своих публичных заявлений правительство Судана самым решительным образом отвергло решение Совета Безопасности относительно перехода от миссии Африканского союза к миротворческой операции Организации Объединенных Наций.
En varias declaraciones públicas, el Gobierno del Sudán ha rechazado muy enérgicamente la decisión del Consejo de Seguridad con respecto a la transición de la intervención de la Unión Africana a una operación de paz de las Naciones Unidas.

Lt;< Совет Безопасности должен включать предоставляющие войска страны, которые выделяют сформированные подразделения для той или иной конкретной миротворческой операции Организации Объединенных Наций, в состав миссий Совета, направляемых в страну/ страны, где осуществляется такая операцияgt;gt;.
El Consejo de Seguridad deberá incluir a los países que aportan contingentes y que hayan contribuido con unidades a una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en particular, en misiones del Consejo al país o países que hayan acogido dicha operación.".

Постановляет, что с учетом подписания Мирного соглашения по Дарфуру должны быть предприняты конкретные шаги по осуществлению перехода от МАСС к миротворческой операции Организации Объединенных Наций.
Decide que, a la luz de la firma del Acuerdo de Paz de Darfur, se adopten medidas concretas para llevar a efecto la transición de la Misión de la Unión Africana en el Sudán a una misión de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Я попрежнему придерживаюсь мнения о том, что сложные проблемы в плане безопасности в Сомали не могут быть решены с помощью обычной миротворческой операции Организации Объединенных Наций и что многонациональные силы являются надлежащим инструментом для стабилизации положения в Могадишо.
Sigo pensando que los complejos problemas de seguridad en Somalia no pueden enfrentarse con la capacidad de una típica fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y que una fuerza multinacional es el instrumento adecuado para estabilizar Mogadishu.

В Нью-Йорке уже имеется группа по вопросам координации и планирования, штатное расписание которой включает 16 временных должностей, для обеспечения планирования в связи с возможным развертыванием миротворческой операции Организации Объединенных Наций в Сомали.
También existe ya en Nueva York un equipo de coordinación y planificación integrado por 16 puestos temporarios cuyos titulares se ocupan de la planificación en relación con una posible operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en Somalia.

Со времени проведения первой миротворческой операции Организации Объединенных Наций в 1948 году сотни тысяч военнослужащих приняли участие более чем в 60 полевых миссиях, и в ходе осуществления этих операций погибло более 2500 солдат и гражданских лиц.
Desde la creación de la primera misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en 1948, centenares de miles de tropas han participado en más de 60 misiones sobre el terreno, y más de 2.500 soldados y civiles han perdido la vida en esas operaciones.

Этот обзор, о результатах которого я доложу Совету в октябре, будет связан с разработкой возможных вариантов и соответствующих контрольных показателей для развертывания миротворческой операции Организации Объединенных Наций в надлежащее время.
Este examen, sobre el que informaré al Consejo en octubre, se vinculará con el examen de opciones y de los correspondientes parámetros para el despliegue de una fuerza de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz en el momento adecuado.

Эти варианты совместно могут восприниматься в качестве пакета мер, которые можно было бы принять незамедлительно для поддержки осуществления Джибутийского мирного процесса и содействия созданию благоприятных условий, необходимых для возможного развертывания миротворческой операции Организации Объединенных Наций.
Estas opciones pueden considerarse como un conjunto de medidas que se adoptarían inmediatamente para apoyar la aplicación del proceso de paz de Djibouti y contribuir a crear las condiciones necesarias para el eventual despliegue de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности в пункте 8 своей резолюции 1863( 2009) просил также Генерального секретаря создать целевой фонд для оказания финансовой поддержки АМИСОМ в период до развертывания миротворческой операции Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad, en el párrafo 8 de su resolución 1863(2009), también pidió al Secretario General que estableciera un fondo fiduciario para proporcionar apoyo financiero a la AMISOM hasta que se desplegara una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Уместно напомнить, что руководство Таджикистана и государств, чьи воинские контингенты входят в состав Коллективных миротворческих сил Содружества Независимых Государств, неоднократно обращалось с просьбой о придании этим силам статуса миротворческой операции Организации Объединенных Наций.
Es apropiado recordar que los dirigentes de Tayikistán y los Estados cuyos contingentes militares forman parte de estas fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la CEI han pedido reiteradamente que se les conceda a estas fuerzas la categoría de operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

После этого делегация 15 апреля посетила Хартум и встретилась с президентом Судана Омаром Хасаном аль- Баширом для обсуждения озабоченности правительства в отношении предполагаемого перехода к миротворческой операции Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
La delegación viajó posteriormente a Jartum y el 15 de abril se reunió con el Presidente del Sudán, Omar Hassan Al-Bashir, para examinar las preocupaciones del Gobierno respecto de la transición prevista a una operación de paz de las Naciones Unidas en Darfur.

Миссия с удовлетворением отметила, что и Союз за новое освобождение Сомали, и Переходное федеральное правительство рассчитывают на развертывание миротворческой операции Организации Объединенных Наций.
La misión también observó que el hecho de que la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia y el Gobierno Federal de Transición de Somalia compartieran la aspiración de que se desplegara una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas era positivo.

Комитет далее отмечает, что Совет специально просил Генерального секретаря обеспечить АМИСОМ пакет мер материально-технической поддержки в целях включения сил АМИСОМ в состав миротворческой операции Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva observa también que el Consejo ha pedido expresamente al Secretario General que proporcione a la AMISOM un conjunto de medidas de apoyo logístico de las Naciones Unidas a fin de que las fuerzas de la AMISOM se incorporen a una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.