Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОПЕРАЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de la operación de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Деятельности операции организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

XIV. Стратегическое планирование деятельности Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре.
XIV. Planificación estratégica de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire.

Предлагает Генеральному секретарю своевременно представить окончательный доклад о прекращении деятельности Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике;
Invita al Secretario General a que le presente oportunamente un informe definitivo sobre el término de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique;

Программная оцен ка исполнения бюджета и результатов деятельности Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре( A/ 63/ 713).
Evaluación de la ejecución de los programas y el logro de resultados en la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(A/63/713).

Европейский союз с признательностью отмечает достижения и успешное завершение деятельности Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди.
La Unión Europea reconoce los logros alcanzados en el marco de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi y su conclusión satisfactoria.

Управление служб внутреннего надзора( УСВН) предприняло программную оценку эффективности деятельности Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре( ОООНКИ) и достижения ею результатов в соответствии со своим мандатом.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) emprendió una evaluación programada de la actuación y los resultados de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI) de conformidad con su mandato.

Января Совет заслушал краткую информацию, а затем провел закрытые консультации с целью рассмотреть полугодовой доклад Генерального секретаря о деятельности Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ).
El 26 de enero el Consejo escuchó una exposición informativa, tras la cual se celebraron consultas privadas para examinar el informe semestral del Secretario General sobre las actividades de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI).

И доклад Управления служб внутреннего надзора о программной оценке эффективности деятельности Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре и достижения ею результатов.
Y el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación programática de la actuación y los resultados de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 957( 1994) Совета Безопасности от 15 ноября 1994 года, в которой Совет предложил мне представить окончательный доклад о прекращении деятельности Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ).
El presente informe se presenta en cumplimiento de la resolución 957(1994) del Consejo de Seguridad, de 15 de noviembre de 1994, en la cual el Consejo me invitó a presentar un informe definitivo sobre la terminación de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(ONUMOZ).

Доклад Управления служб внутренней ревизии о программной оценке эффективности деятельности Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре и достижения ею результатов( А/ 63/ 713).
Informe de la oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación programada de la actuación y los resultados de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(A/63/713).

Использование территории и помещений для штаб-квартиры, лагерей и служебных помещений сил Организации Объединенных Наций и размещения ее членов, очевидно, имеет важное значение для оперативной и административной деятельности операции Организации Объединенных Наций в принимающей стране.
La utilización de terrenos y locales para el cuartel general, campamentos y oficinas de las fuerzas de las Naciones Unidas y para el alojamiento de sus miembros es obviamente fundamental para que puedan llevarse a cabo las actividades operacionales y administrativas de la operación de las Naciones Unidas en el país receptor.

Постановляет перечислить на Cпециальный счет ассигнования на общую сумму в размере 54 млн. долл. США брутто( 52 785 200 долл. США нетто) для финансирования деятельности Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике на период с 1 июля по 31 октября 1993 года;
Decide consignar a la Cuenta Especial la suma total de 54 millones de dólares de los EE.UU. en cifras brutas(52.785.200 dólares en cifras netas) para el funcionamiento de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de octubre de 1993;

Таким образом, настоящий доклад охватывает период до 25 августа 1993 года и содержит обновленную информацию о деятельности Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ) по осуществлению военных, гуманитарных, избирательных и политических аспектов мандата, предоставленного ей Советом Безопасности.
Por lo tanto, el presente informe abarca hasta el 25 de agosto de 1993 y una misión actualizada de las actividades desarrolladas por la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(ONUMOZ) para dar cumplimiento a los aspectos militares, humanitarios, electorales y políticos del mandato que le confió el Consejo de Seguridad.

Настоящий доклад представлен в соответствии с принятой без голосования резолюцией 1996/ 76 Комиссии по правам человека от 23 апреля 1996 года, в которой Комиссия просила Верховного комиссара по правам человека представить доклад о деятельности Операции Организации Объединенных Наций Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de la resolución 1996/76 de la Comisión de Derechos Humanos, de 23 de abril de 1996 aprobada sin proceder a votación, en la que la Comisión pidió al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que presentara un informe sobre las actividades de la Operación a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Вновь заявляет о своем решительном осуждении всех злодеяний и других нарушений прав человека, угроз и актов запугивания, а также актов воспрепятствования деятельности Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре и выражает глубокое сожаление по поводу гибели людей и уничтожения имущества в различных районах Кот- д& apos; Ивуара;
Reitera su firme condena de todas las atrocidades y demás violaciones de los derechos humanos, las amenazas y los actos de intimidación, y de toda obstrucción de las actividades de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire, y lamenta profundamente la pérdida de vidas y la destrucción de bienes en partes de dicho país;

Особо напоминая об обязанности всех ивуарийских сторон, правительства Кот- д' Ивуара и« Новых сил», соблюдать в полном объеме соглашение о прекращении огня от 3 мая 2003 года, воздерживаться от применения любого насилия, особенно в отношении гражданского населения, в том числе иностранных граждан, и всемерно способствовать деятельности Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ).
Recordando con firmeza a todas las partes en Côte d'Ivoire, al Gobierno del país y a las Forces Nouvelles que tienen la obligación de cumplir plenamente el acuerdo de cesación del fuego de 3 de mayo de 2003, abstenerse de todo acto de violencia, en particular contra civiles, incluidos los civiles extranjeros, y de cooperar plenamente con las actividades de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire(ONUCI).

Это, в свою очередь, порождает проблему, о которой говорилось в следующем заявлении, изложенном в докладе об оценке результатов деятельности Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ) и воспроизведенном два года назад в докладе об углубленной оценке этапа прекращения операций( E/ AC. 51/ 1996/ 3 и Corr. 1, пункт 9):.
A su vez, esto plantea la situación a la que se refiere la siguiente afirmación contenida en el informe sobre la evaluación de fin de misión de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(ONUMOZ), y que aparece citada en el informe sobre la evaluación a fondo de la fase de terminación de hace dos años(E/AC.51/1996/3 y Corr.1, párr. 9):.

Народ Румынии внимательно следил за участием страны в деятельности Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ II), и этот опыт наряду с ее вкладом в операции Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН) и Передовой миссии Организации Объединенных Наций в Камбодже( ПМООНК) несомненно способствовали более широкому информированию общественности о деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций в различных охваченных конфликтами районах.
El pueblo de Rumania siguió de cerca la participación del país en la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM II), y esta experiencia, sumada a las contribuciones de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait(UNIKOM) y a la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en Camboya(UNAMIC), sin duda han aumentado la conciencia general de las actividades que las Naciones Unidas llevan a cabo en diversas zonas de conflicto.

Подтверждает свою готовность принять меры, в том числе целенаправленные санкции против лиц, которые, среди прочего, создают угрозу мирному процессу и процессу национального примирения, в частности стремясь подорвать результаты избирательного процесса, воспрепятствовать деятельности Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре и других международных субъектов и совершить серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, как об этом говорится в резолюции 1946( 2010);
Reafirma su disposición a imponer medidas, incluso sanciones selectivas, como se establece en la resolución 1946(2010), contra aquellos que, entre otras cosas, amenacen el proceso de paz y reconciliación nacional, en particular tratando de socavar el resultado del proceso electoral, obstruyan la labor de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire y otros agentes internacionales, y cometan infracciones graves de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario;

Настоятельно призывает все стороны в полной мере сотрудничать с деятельностью Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре в ее усилиях по защите и поощрению прав человека;
Insta a todas las partes a que cooperen plenamente con la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire en su empeño por proteger y promover los derechos humanos;

Выражая озабоченность по поводу ухудшения финансового положения в связи с деятельностью Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II, обусловленного несвоевременной выплатой государствами- членами своих начисленных взносов, в частности государствами- членами, имеющими задолженность.
Expresando su preocupación por la situación financiera en relación con la Operación de las Naciones Unidas en Somalia II, que obedece al atraso de los Estados Miembros en el pago de sus cuotas, y especialmente de aquellos que están en mora.

Имею честь сослаться на деятельность Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре( ОООНКИ) и резолюцию 2062( 2012) Совета Безопасности, в которой Совет постановил сократить утвержденную численность военного компонента ОООНКИ на 955 человек, как только это будет сочтено практически целесообразным.
Tengo el honor de referirme a la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI) y a la resolución 2062(2012) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo decidió reducir la dotación militar autorizada en 955 efectivos tan pronto como fuera posible.

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры по обеспечению максимальной эффективности и экономии при руководстве деятельностью Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II, улучшить управление и включить в доклад Генеральной Ассамблее по этому пункту информацию о принятых в этой связи мерах;
Pide al Secretario General que adopte todas las providencias necesarias para asegurar que la Operación de las Naciones Unidas en Somalia II se administre con un máximo de eficiencia y economía, así como para mejorar su gestión e incluir en el informe a la Asamblea General sobre el tema información acerca de las medidas adoptadas al respecto;

Комиссия ревизоров провела ревизию финансовых ведомостей и проверку деятельности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за финансовый период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года в соответствии с резолюцией 74( I) Генеральной Ассамблеи 1946 года.
La Junta de Auditores ha auditado los estados financieros y examinado las actividades de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz correspondientes a el ejercicio económico comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013, de conformidad con la resolución 74( I) de la Asamblea General, de 1946.

Специальный комитет настоятельно призывает Департамент операций по поддержанию мира разработать всеобъемлющую стратегию в целях расширения участия женщин во всех аспектах деятельности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и на всех уровнях, как это предусматривается в резолюции 59/ 164 Генеральной Ассамблеи и в резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Insta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a elaborar una estrategia integral para aumentar la participación de la mujer en todos los aspectos y categorías de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, de conformidad con la resolución 59/164 de la Asamblea General y con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Специальный комитет настоятельно призывает Департамент операций по поддержанию мира продолжать разработку всеобъемлющей стратегии в целях расширения участия женщин во всех аспектах и на всех уровнях деятельности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, как это предусмотрено в резолюции 59/ 164 Генеральной Ассамблеи и в резолюциях 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности.
Insta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que elabore una estrategia global para aumentar la participación de la mujer en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, en todos sus aspectos y en todos los niveles, de conformidad con la resolución 59/164 de la Asamblea General y las resoluciones 1325(2000) y 1820(2008) del Consejo de Seguridad.

В отчетном периоде УСВН расширило присутствие своих ревизоров на местах, распространив их работу на Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали, приступило к реализации своей программы обучения по вопросам проведения расследований и продолжило работу по укреплению своих методов оценки с упором на более широкие политические, институциональные и социально-экономические последствия деятельности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En el período de que se informa, la OSSI amplió su presencia sobre el terreno en materia de auditoría a la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia, puso en marcha su programa de capacitación en materia de investigación y siguió fortaleciendo sus métodos de evaluación, con especial atención a los efectos políticos, institucionales y socioeconómicos más amplios de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Разработать всеобъемлющую стратегию в целях расширения участия женщин во всех аспектах деятельности операций Организации Объединенных Наций.
Elaborar una estrategia integral para aumentar la participación de la mujer en todos los aspectos y categorías de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

В течение текущего финансового периода общий уровень деятельности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира оставался относительно стабильным.
El nivel general de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz se mantuvo relativamente estable en el ejercicio económico de que se informa.

В разделе 1 регулярного бюджета рассматриваются вопросы формирования политики, руководства и координации деятельности операций Организации Объединенных Наций в Вене.
La sección 1 del presupuesto ordinario abarca la determinación de políticas, la dirección ejecutiva y la coordinación de las operaciones de las Naciones Unidas en Viena.