Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ УЧРЕЖДЕНИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• actividades de los organismos de las naciones unidas
• labor de los organismos de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Деятельности учреждений организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Информация о деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти.
Información sobre las actividades de los organismos de las Naciones Unidas en Timor-Leste.

За последние годы эффективность координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций повысилась.
En los últimos años, se ha reforzado la coordinación de las actividades entre los organismos de las Naciones Unidas.

Координацию деятельности учреждений Организации Объединенных Наций на региональном уровне.
Coordinar las actividades de los organismos de las Naciones Unidas a nivel regional.

Содействие обеспечению транспарентности и оперативности деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в стране;
Alentar la transparencia y la receptividad de los organismos de las Naciones Unidas en los países.

Процедуры, касающиеся деятельности учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций в Южном Кордофане и Голубом Ниле.
Procedimientos para la labor de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales en Kordofán del Sur y el Nilo Azul.

Содержащиеся в докладе рекомендации связаны с обзором деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в области водных ресурсов.
Las recomendaciones que figuran en este informe se refieren a un examen de las actividades de los organismos de las Naciones Unidas en la esfera de los recursos hídricos.

Некоторые участники говорили о важности включения проблематики прав человека в основное направление деятельности учреждений Организации Объединенных Наций.
Algunos participantes se refirieron a la importancia de la incorporación del tema de los derechos humanos en la labor de los organismos de las Naciones Unidas.

На него была возложена задача координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в Либерии и оказания содействия новым переходным мерам.
Su misión consistía en coordinar las actividades de los organismos de las Naciones Unidas en el país y apoyar los incipientes acuerdos de transición.

Поддержки деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, в частности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Apoyando la labor de las instituciones de las Naciones Unidas, particularmente de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Принцип добровольного финансирования должен быть сохранен, что позволит обеспечить нейтральный и неполитический характер деятельности учреждений Организации Объединенных Наций.
Debe conservarse el principio de la contribución voluntaria para velar por la naturaleza neutral y no política de las actividades en los organismos de las Naciones Unidas.

По мере расширения масштабов деятельности учреждений Организации Объединенных Наций все острее ощущается необходимость улучшения их сотрудничества и взаимодействия друг с другом.
A medida que aumentan las actividades de los organismos de las Naciones Unidas, también crece la necesidad de una mayor coordinación y colaboración entre ellos.

Центр не был напрямую задействован в работе Экономического и Социального Совета, однако содействовал деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, работающих в Македонии и в регионе.
La organización no participó directamente en las actividades del Consejo, pero sí contribuyó a las actividades de organismos de las Naciones Unidas en Macedonia y la región.

Оказывает помощь в координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в составе миссии в вопросах политической стратегии и оперативного планирования.
Presta asistencia para la coordinación de las actividades de los organismos de las Naciones Unidas en la Misión en lo que se refiere a estrategia política y planificación operacional.

Следует отметить другие межучрежденческие усилия по обеспечению учета целей в области занятости в политике, программах и деятельности учреждений Организации Объединенных Наций.
Se están tomando otras medidas interinstitucionales para promover la integración de las metas de empleo en las políticas, los programas y las actividades de los organismos de las Naciones Unidas.

Участников ознакомили с полезным опытом наметки деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в странах, где осуществляется проект<< Одна ООН>gt;.
Se proporcionó a los participantes información sobre la útil experiencia de planificar las actividades de los organismos de las Naciones Unidas en los países de la iniciativa Una ONU.

В ходе осуществления Специальной инициативы принимались энергичные меры в целях укрепления сотрудничества и обеспечения координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций.
En el proceso de aplicación de la Iniciativa especial, se han adoptado medidas importantes para mejorar la coordinación y la armonización de las actividades de los organismos de las Naciones Unidas.

Не менее важно обеспечить полное уважение к деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, так как ряд их мероприятий по оказанию поддержки палестинцам был представлен в неверном свете.
Es igualmente importante garantizar el pleno respeto de las actividades de los organismos de las Naciones Unidas, cuya labor en apoyo de los palestinos ha sido a veces tergiversadas.

Однако бои между правительственными силами в августе вынудили произвести временную эвакуацию персонала из Хатлонской области и сократить масштабы деятельности учреждений Организации Объединенных Наций.
No obstante, los enfrentamientos que se produjeron en agosto entre fuerzas del Gobierno obligaron a evacuar temporalmente al personal de la zona de Khatlon y a reducir las actividades de los organismos de las Naciones Unidas.

Разнообразный и динамичный характер деятельности учреждений Организации Объединенных Наций не позволяет использовать в этом вопросе какой-то один подход, который считался бы наиболее оптимальным.
Habida cuenta de la diversidad y el carácter dinámico de las actividades de los organismos de las Naciones Unidas, no es posible definir un único enfoque de validez universal en este ámbito.

Сотрудничество на страновом уровне должно быть направлено также на обеспечение координации и эффективности в деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, особенно при проведении универсальных мероприятий.
La cooperación a escala nacional también debería procurar lograr la coordinación y la eficacia en las actividades de los organismos de las Naciones Unidas, especialmente en las intervenciones intersectoriales.

В целях обеспечения учета прав человека ВПЛ в деятельности учреждений Организации Объединенных Наций оратор регулярно выслушивает доклады этих учреждений и часто контактирует с ними.
Para lograr la inclusión de los derechos humanos de los desplazados internos en las actividades de los organismos de las Naciones Unidas, informa con regularidad sobre sus misiones a esos organismos y establece contactos frecuentes con ellos.

В середине 1992 года УВКБ приступило к созданию информационного банка/ базы данных о мандате, структуре и деятельности учреждений Организации Объединенных Наций и других межправительственных и двусторонних учреждений..
A mediados de 1992 la OACNUR empezó a confeccionar una base de datos sobre el mandato, la estructura y las actividades de organismos de las Naciones Unidas y otros organismos intergubernamentales y bilaterales.

ООН- Хабитат участвовала в подготовке межучережденческого руководства по социальной защите населения, предназначенного для использования в процессе координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
ONUHábitat aportó su contribución para un manual interinstitucional sobre un nivel mínimo de protección social, cuya finalidad es que se utilice en la coordinación de las actividades de los organismos de las Naciones Unidas a nivel de países.

В настоящее время члены организационного комитета занимаются согласованием деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, связанной с темами Встречи на высшем уровне, и вносят существенный вклад в определение тем.
Actualmente, los miembros del Comité Organizador están uniformando las actividades de los organismos de las Naciones Unidas respecto de los temas de la Cumbre y haciendo aportaciones sustantivas para desarrollar ciertas cuestiones.

Задача вторая: пропаганда деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, по содействию социально-экономическому развитию штата Северный Ракхайн с целью дальнейшей стабилизации положения населения.
Segundo objetivo: Fomentar las actividades de los organismos de las Naciones Unidas que llevan a cabo actividades de desarrollo a fin de secundar el desarrollo social y económico del Estado septentrional de Rakhine con miras a estabilizar aún más la población.

Тайвань является стабильным и процветающим демократическим государством, которое готово и способно принимать участие в работе нашей Организации. Чем можно оправдать исключение Тайваня из активного участия в деятельности учреждений Организации Объединенных Наций?
Taiwán es una democracia estable y próspera dispuesta a colaborar en la labor que realiza la Organización.¿Cómo se puede justificar la exclusión de Taiwán de la participación activa en las actividades de los organismos de las Naciones Unidas?

В Дили развернут центр по гуманитарным операциям для поддержки деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и Международного комитета Красного Креста, которые ведут активную работу в Восточном Тиморе.
En Dili se ha establecido un centro de operaciones humanitarias para apoyar las actividades de los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y el CICR, todos los cuales desarrollan actividades en Timor Oriental.

Г-жа Джихан Султаноглу, заместитель помощника Администратора ПРООН и заместитель Директора Регионального бюро для Европы и Содружества Независимых Государств( о деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в районах, пострадавших в результате чернобыльской катастрофы).
Horas Sra. Cihan Sultanoglu, Administradora Auxiliar Adjunta del PNUD y Directora Adjunta de la Dirección Regional de Europa y la Comunidad Estados Independientes(sobre las actividades de los organismos de las Naciones Unidas en las zonas afectadas por el accidente de Chernobyl).

Применение Израилем таких форм коллективного наказания не только мешает нормальной жизни палестинцев, но и в значительной мере препятствует деятельности учреждений Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций, предоставляющих помощь палестинскому народу.
La imposición de esas formas de castigo colectivo por parte de Israel no sólo dificulta las actividades normales palestinas, sino que también entorpece gravemente la labor de los organismos de las Naciones Unidas y de las organizaciones humanitarias que prestan asistencia al pueblo palestino.

Для решения неотложных задач необходимо, чтобы стороны полностью выполняли свои обязательства в соответствии с международным гуманитарным правом и прилагали все усилия для содействия деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, доноров и организаций по оказанию помощи.
A fin de afrontar los problemas inmediatos, las partes deberán cumplir cabalmente las obligaciones que les impone el derecho humanitario internacional y deberán hacer todo lo posible por facilitar la labor de los organismos de las Naciones Unidas, la comunidad de donantes y las organizaciones que prestan asistencia.