Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ УЧРЕЖДЕНИЙ СИСТЕМЫ en Español

• actividades de los organismos del sistema
• actividades de las entidades del sistema

Ejemplos de uso de Деятельности учреждений системы en Ruso y sus traducciones al Español

Координация деятельности учреждений системы.
Coordinación de los organismos del sistema.

По просьбе Рабочей группы КНТР ООН ЮНКТАД провела обзор связанной с ИКТ деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций.
En nombre del Grupo de Trabajo de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, la UNCTAD llevó a cabo un examen de las actividades de los organismos del sistema de las Naciones Unidas relacionadas con la TIC.

Ниже приводятся примеры деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций в сфере укрепления кадрового и организационного потенциала.
A continuación se exponen ejemplos de la labor de los organismos del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la creación de capacidad humana e institucional.

Межведомственная рабочая группа разработала руководящие принципы, которые должны дать возможность включить этот вопрос во все аспекты деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Un grupo interinstitucional de trabajo elaboró directrices a fin de posibilitar la integración de esta cuestión en todos los aspectos de las tareas de los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Ниже приводится информация о деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций, имеющей особое отношение к осуществлению Платформы действий.
A continuación se presenta información sobre las gestiones de las entidades del sistema de las Naciones Unidas que están particularmente vinculadas a la aplicación de la Plataforma de Acción.

Помимо этого был согласован комплекс мероприятий, который положит начало совместной деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций, Комиссии АС и секретариата НЕПАД.
Además, se ha acordado que una serie de actividades constituirá la base inicial para la actuación conjunta de los organismos de las Naciones Unidas, la Comisión de la Unión Africana y la secretaría de la NEPAD.

Цель состоит в том, чтобы использовать сильные стороны и охват деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы максимально расширить потенциал экологически безопасного развития.
El objetivo es capitalizar las competencias y el alcance de los organismos del sistema de las Naciones Unidas para maximizar las posibilidades de lograr un desarrollo ambientalmente racional.

Кроме того, цели в области экологической устойчивости должны быть прочно закреплены в контексте осуществления рамочной программы развития на период после 2015 года и деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, los objetivos de sostenibilidad ambiental tienen que integrarse firmemente en la aplicación del marco para el desarrollo después de 2015 y en las operaciones de las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

После проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию программы деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций были скорректированы с учетом этих новых сложных задач.
Desde que se celebró la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) las actividades de los organismos de las Naciones Unidas se han reorientado a fin de resolver los nuevos problemas que se plantean.

Компонент II будет участвовать в долгосрочной деятельности по наращиванию потенциала, осуществлению процесса восстановления и координации гуманитарной деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций.
El segundo componente participará en actividades de institucionalización a más largo plazo, el proceso de reconstrucción y la coordinación de las actividades humanitarias de los organismos de las Naciones Unidas.

Совещанию была представлена та часть проекта доклада, в которой содержится подраздел III. C, посвященный деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций, внесших вклад в выполнение рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.
La Reunión tuvo ante sí la parte del proyecto de informe que contenía la subsección III. C sobre las actividades de las entidades del sistema de las Naciones Unidas que contribuían a la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III.

Кроме того, я буду и далее добиваться учета правозащитного аспекта в деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций, работающих в наименее развитых странах, особенно по линии Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития/ общего анализа по странам.
Además, seguiré trabajando en pro de la incorporación de los derechos humanos en la labor de los organismos de las Naciones Unidas que trabajan en los países menos adelantados, especialmente mediante el proceso del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la evaluación común por países.

Она приветствует создание Структуры" ООН- женщины" и решающую роль, которую эта новая Структура будет играть в координации деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций в поддержку расширения прав и возможностей женщин.
La FAO se complace por la creación de ONU-Mujeres y por el papel de importancia crucial que desempeñará esta nueva entidad en la coordinación de actividades realizadas por los organismos de las Naciones Unidas en favor del empoderamiento de la mujer.

Определение и начало осуществления других мероприятий в поддержку оперативной деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций и африканских неправительственных организаций в ответ на стихийные бедствия в Африке;
Determinar y poner en funcionamiento otras esferas de intervención en apoyo de los organismos de las Naciones Unidas y de las actividades operacionales de las organizaciones no gubernamentales africanas en respuesta a los desastres naturales en África;

В скором времени мы ожидаем выхода в свет новых предложений по результатам масштабного исследования по повышению слаженности и координации деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций в области оказания помощи на цели развития.
Antes de que pase mucho tiempo veremos nuevas propuestas basadas en los resultados del estudio a gran escala del aumento en todo el sistema de la coherencia y la coordinación de las actividades de los organismos del sistema de las Naciones Unidas en materia de asistencia oficial para el desarrollo.

Гн Нкомбела сказал, что правительство Эфиопии играет ведущую роль в координации деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций и продемонстрировало крепкое чувство ответственности и руководства в процессе развития.
El Sr. Nkombela dijo que el Gobierno de Etiopía ha desempeñado un papel destacado en la coordinación de las actividades de los organismos de las Naciones Unidas y ha demostrado una sólida identificación con el proceso de desarrollo y un firme liderazgo.

Стороны хотели бы, чтобы секретариат взял на себя роль посредника с целью: i идентификации потребностей и" увязки" просьб и предложений, касающихся укрепления потенциала; ii распространения информации о деятельности, знаниях и ресурсах; и iii координации деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Las Partes deseaban que la secretaría ayudase a: i identificar las necesidades y" emparejar" las solicitudes y las ofertas de creación de capacidad; ii difundir información sobre las actividades, los conocimientos y los recursos; y iii coordinar las actividades de los organismos de las Naciones Unidas.

Он рассматривает программы Организации Объединенных Наций и оказывает содействие Экономическому и Социальному Совету в выполнении им координационных функций, в том числе в отношении программ и деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций, обеспечения общесистемной согласованности и координации и осуществления важных решений руководящих органов.
Examina los programas de las Naciones Unidas y presta asistencia al Consejo Económico y Social en sus funciones de coordinación, en particular con respecto a los programas y actividades de los organismos del sistema de las Naciones Unidas, la coherencia y coordinación a nivel de todo el sistema y la aplicación de las decisiones legislativas importantes.

В 2007 году Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) одобрил<< Инструментарий для учета задач обеспечения занятости и достойной работы>gt;, подготовленный под руководством МОТ для дальнейшего содействия сотрудничеству в рамках системы Организации Объединенных Наций в сфере занятости и для учета этой задачи в программах и деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций.
En 2007 la Junta de los jefes ejecutivos aprobó una guía práctica para la incorporación sistemática del empleo y el trabajo decente, preparada bajo la dirección de la OIT con miras a promover aún más la colaboración del sistema de las Naciones Unidas en materia de empleo e incorporar ese objetivo en los programas y las operaciones de los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Аналитический обзор проводился на основе информации о двусторонней деятельности, полученной от государств- членов, информации о деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций и членов Межучрежденческой целевой группы по Чернобылю, информации о мероприятиях, осуществляемых на многосторонней и двусторонней основе Европейским сообществом, информации о деятельности, осуществляемой Комиссией европейских сообществ, и предварительной информации о деятельности, осуществляемой Группой двадцати четырех стран.
Se realizó un examen analítico sobre la base de información sobre actividades bilaterales recibida de los Estados Miembros, información sobre las actividades de los organismos del sistema de las Naciones Unidas y miembros del Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Chernobyl, información sobre actividades multilaterales y bilaterales de la Comunidad Europea, la información sobre las actividades de la Comisión de las Comunidades Europeas e información preliminar de la Comisión sobre actividades del Grupo de los 24.

Постановил провести обзор работы Специальной консультативной группы на своей основной сессии 2008 года, с тем чтобы решить вопрос о продлении ее мандата на основе рассмотрения Советом доклада Консультативной группы и положения, которое сложится на тот момент в Гаити, с должным учетом деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций в области миростроительства в Гаити.
Decidió realizar en su período de sesiones sustantivo de 2008 un examen de la labor del Grupo Asesor Especial a fin de considerar si se había de prorrogar su mandato, tomando como base el examen por el Consejo del informe del Grupo Asesor y la situación que prevaleciera entonces en Haití, y teniendo debidamente en cuenta las actividades de las entidades del sistema de las Naciones Unidas que participaban activamente en el proceso de consolidación de la paz en Haití.

Постановления Президента Республики Узбекистан направлены на принятие дальнейших конкретных мер по совершенствованию деятельности учреждений системы охраны материнства и детства, родильных домов, перинатальных и скрининг- центров, центров репродуктивного здоровья женщин; создание Республиканского специализированного научно- практического медицинского центра акушерства и гинекологии, а также центров педиатрии; терапии и медицинской реабилитации; дерматологии и венерологии; физиатрии и пульмонологии; эндокринологии.
Las resoluciones presidenciales tienen por objeto seguir adoptando medidas concretas con miras a la mejora de la labor de las instituciones de el sistema de protección de la madre y el niño, los hospitales de maternidad, los centros de atención perinatal y de investigaciones clínicas y los centros de salud reproductiva de la mujer y a la creación de el centro nacional de medicina con especialización en obstetricia y ginecología, así como centros de pediatría, terapia y rehabilitación médica, dermatología, venereología, fisiatría, pulmonología y endocrinología.

Осуществление Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками: деятельность учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Aplicación del Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de drogas: actividades de los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Деятельность учреждений системы Организации Объединенных Наций осуществляется в рамках Межучрежденческого совместного призыва, с которым Организация Объединенных Наций выступила в июле 2003 года.
La actuación de los organismos de las Naciones Unidas se basa en el llamamiento interinstitucional unificado para Angola, hecho en julio de 2003.

Iv контроль за деятельностью учреждений системы Организации Объединенных Наций с точки зрения достижения целей в области гендерного баланса;
Iv Supervisar el desempeño institucional del sistema de las Naciones Unidas en relación con el logro de los objetivos de equilibrio de género;

Важное значение имеет повышение согла- сованности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне и обеспечение взаимо- связи между деятельностью учреждений системы Организации Объединенных Наций и деятельностью других партнеров по развитию.
Es importante que se hagan progresos con miras a una mayor coherencia del sistema de las Naciones Unidas a nivel nacional y a la integración entre las actividades de los organismos del sistema y las de otros asociados en el desarrollo.

Осуществление Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками и Всемирной программы действий по борьбе против незаконного производства, предложения, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ: деятельность учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Aplicación del Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de drogas y del Programa Mundial de Acción contra la producción, la oferta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas: actividades de los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

В разделе IV своей резолюции 48/ 112, озаглавленном" Осуществление Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками: деятельность учреждений системы Организации Объединенных Наций", Генеральная Ассамблея, в частности:.
En su resolución 48/112, sección IV, titulada" Aplicación del Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de drogas: actividades de los organismos del sistema de las Naciones Unidas", la Asamblea General, entre otras cosas:.

Власти Мьянмы признали полезной деятельность учреждений системы Организации Объединенных Наций в стране, и в этом плане необходимо прилагать всемерные усилия для дальнейшего изыскания представляющих взаимный интерес направлений деятельности, по которым можно добиться прогресса, в том числе в областях здравоохранения, образования и сокращения потребления наркотиков.
Las autoridades han reconocido la utilidad de la labor de los organismos de las Naciones Unidas en el país y es necesario hacer todo lo posible para seguir encontrando ámbitos de interés mutuo en los que avanzar, entre ellos la salud, la educación y la reducción de las drogas.

Активная и разнообразная деятельность учреждений системы Организации Объединенных Наций, включение этой темы в повестку дня Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, создание в ближайшем будущем геодезических спутников земли, а также интерес, проявленный, среди прочих, такими важными научными организациями, как Международный институт прикладного системного анализа и Междепартаментский комитет по исследованию космического пространства, находящийся в Триесте, свидетельствует о необходимости проявления большей приверженности.
La variada y dinámica acción de los organismos del sistema de las Naciones Unidas, la incorporación de este tópico en la Cumbre del Desarrollo Sostenible, la inminente creación de los satélites geoestacionarios de órbita terrestre, los intereses demostrados por relevantes entidades científicas como el Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados el Comité Interdepartamental del Espacio, de Trieste, entre otras, testimonian un involucramiento, cuyas conclusiones deben ser más significativamente asumidas.