Que es ОБЛАСТЯХ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• las esferas de actividad de las naciones unidas
• ámbitos de actividad de las naciones unidas
• de los ámbitos de la labor de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Областях деятельности организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Вклад НПО заметен во многих областях деятельности Организации Объединенных Наций.
La contribución de las organizaciones no gubernamentales ha sido importante en muchas esferas de la labor de las Naciones Unidas.

Ваше мнение важно и авторитетно, вы играете ключевую роль во многих областях деятельности Организации Объединенных Наций.
Ustedes tienen aquí una voz importante y vigorosa y desempeñan un papel crítico en muchas esferas de la labor de las Naciones Unidas.

Члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна готовы работать в тесном сотрудничестве с Республикой Черногория во всех областях деятельности Организации Объединенных Наций.
Los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe están listos para trabajar, en estrecha cooperación con la República de Montenegro, en todas las esferas de actividades de las Naciones Unidas.

Учет прав человека во всех областях деятельности Организации Объединенных Наций и поощрение демократии и верховенства права, а также ответственность за защиту должны стать неотъемлемой частью Организации Объединенных Наций XXI века.
La incorporación de los derechos humanos en todos los ámbitos de actividad de las Naciones Unidas y la promoción de la democracia y del estado de derecho, así como la responsabilidad de proteger, deben ser parte integrante de las Naciones Unidas del siglo XXI.

Выступавший выразил убежденность в том, что эта институциональная модель может быть использована и уже перенимается в других областях деятельности Организации Объединенных Наций.
El orador indicó que este modelo institucional podía ser y estaba siendo reproducido en otros ámbitos de las Naciones Unidas.

Этот план действий является ответом на необходимость более систематического выполнения резолюции 1325( 2000) во всех областях деятельности Организации Объединенных Наций, связанных с конфликтами, а также способствует большей координации в рамках системы Организации Объединенных Наций..
El plan de acción responde a la necesidad de aplicar la resolución de una manera más sistémica en todas las actividades de las Naciones Unidas relativas a los conflictos y de lograr una mayor coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas..

Мы готовы к тесному сотрудничеству с правительством и народом Южного Судана во всех областях деятельности Организации Объединенных Наций.
Estamos dispuestos a cooperar estrechamente con el Gobierno y el pueblo de Sudán del Sur en todas las esferas de las actividades de las Naciones Unidas.

Г-н Кьяв Звар Мин( Мьянма) дает высокую оценку усилиям, прилагаемым ДОИ к распространению информации о Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, а также о многих других областях деятельности Организации Объединенных Наций.
El Sr. Kyaw Zwar Minn(Myanmar) reconoce los esfuerzos realizados por el Departamento de Información Pública por divulgar la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y otras muchas áreas de actividad de las Naciones Unidas.

В то же время делегация Габона признает межсекторальную работу, выполняемую Департаментом во всех областях деятельности Организации Объединенных Наций, и особенно приветствует инициативы Департамента в отношении устойчивого развития, изменения климата и Целей развития тысячелетия.
Al mismo tiempo, su delegación reconoce la labor transversal realizada por el Departamento en todas las esferas de actividad de las Naciones Unidas y alienta sobre todo las iniciativas del Departamento relacionadas con el desarrollo sostenible, el cambio climático y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Долгосрочных целей, согласующихся со всеми соответствующими мандатами директивных органов во всех областях деятельности Организации Объединенных Наций;
Los objetivos a más largo plazo en consonancia con todos los mandatos legislativos pertinentes en todas las esferas de la labor de las Naciones Unidas;

Члены МФЖЮ сотрудничали с Всемирной организацией здравоохранения, в основном в области психического здоровья, занимаясь подготовкой заявлений и проведением конференций для обеспечения того, чтобы эта проблема принималась во внимание во всех областях деятельности Организации Объединенных Наций.
Nuestros miembros han trabajado con la Organización Mundial de la Salud en su mayor parte en la esfera de la salud mental, preparando declaraciones y celebrando conferencias con el propósito de plantear este tema en todos los ámbitos de las Naciones Unidas para su análisis.

Несмотря на широкое признание необходимости увеличения базы людских и финансовых ресурсов в целях обеспечения эффективного учета гендерных факторов во всех областях деятельности Организации Объединенных Наций, нехватка ресурсов сохраняется.
Pese a que se ha reconocido ampliamente la necesidad de aumentar los recursos humanos y financieros para potenciar la integración efectiva de la perspectiva de género en todas las esferas de actividad de las Naciones Unidas, los recursos siguen siendo limitados.

В анализе положения в рамках системы, приведенном Инспекторами в настоящем докладе, подчеркивается ключевое значение надлежащих и предсказуемых регулярных/ основных ресурсов для эффективного осуществления программ не только в области развития, но и во всех других областях деятельности Организации Объединенных Наций.
En el análisis realizado en todo el sistema presentado por los inspectores en este informe se ha destacado la importancia fundamental de contar con recursos ordinarios o básicos suficientes y previsibles para la ejecución eficaz de los programas, no sólo en lo que respecta al desarrollo, sino en todas las esferas de acción de las Naciones Unidas.

Мы призываем наладить более тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и национальными и региональными парламентами, в частности через Межпарламентский союз, в целях содействия достижению прогресса по всем аспектам Декларации тысячелетия во всех областях деятельности Организации Объединенных Наций и обеспечения эффективного осуществления реформы Организации Объединенных Наций..
Instamos a que se refuerce la cooperación entre las Naciones Unidas y los parlamentos nacionales y regionales, en particular por conducto de la Unión Interparlamentaria, con vistas a promover todos los aspectos de la Declaración del Milenio en cada uno de los ámbitos de la labor de las Naciones Unidas y asegurar la ejecución efectiva de la reforma de las Naciones Unidas..

Г-н Квеон Ки Хван( Республика Корея), отдав дань памяти Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека г-ну Виейре ди Мелу и всех, кто погиб вместе с ним в Багдаде, говорит, что соблюдение и защита прав человека являются не только целью, но и средством достижения прогресса в различных областях деятельности Организации Объединенных Наций.
El Sr. Kweon Ki-hwan(República de Corea), tras rendir homenaje a la memoria del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sr. Vieira de Mello, y de todos aquellos que perecieron con él en Bagdad, dice que la promoción y la protección de los derechos humanos constituye no sólo un objetivo sino también un instrumento de progreso en diversos ámbitos de actividad de las Naciones Unidas.

С 1997 года Экономический и Социальный Совет осуществляет политику, направленную на обеспечение учета гендерных факторов во всех областях деятельности Организации Объединенных Наций.
Desde 1997, el Consejo Económico y Social ha adoptado la política de integrar la atención a la perspectiva de género en todos los ámbitos de la labor de las Naciones Unidas.

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций и Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором главы государств и правительств заявили о своей решимости продолжать укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и национальными парламентами, действуя через свою всемирную организацию-- Межпарламентский союз, во всех областях деятельности Организации Объединенных Наций.
Recordando la Declaración del Milenio y el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en que los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron seguir fortaleciendo la cooperación entre las Naciones Unidas y los parlamentos nacionales por intermedio de su organización mundial, la Unión Interparlamentaria, en cada uno de los ámbitos de la labor de las Naciones Unidas.

В решении 1996/ 297 Совет призвал Генеральную Ассамблею рассмотреть вопрос об участии неправительственных организаций во всех областях деятельности Организации Объединенных Наций.
En su decisión 1996/297, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General que examinara la cuestión de la participación de las organizaciones no gubernamentales en todas las esferas de la labor de las Naciones Unidas.

Основным критерием, установленным государствами- членами для подготовки стратегических планов, является определение долгосрочных целей, согласующихся со всеми соответствующими решениями директивных органов во всех областях деятельности Организации Объединенных Наций.
Un criterio primordial fijado por los Estados Miembros para la preparación del marco estratégico es el establecimiento de objetivos a más largo plazo en consonancia con todos los mandatos legislativos pertinentes en todas las esferas de la labor de las Naciones Unidas.

В свете незначительного числа ответов, полученных от правительств на запросы в отношении комментариев и информации со стороны органов Организации Объединенных Наций, УПВ следует провести обзор результатов мер, принятых в других областях деятельности Организации Объединенных Наций для увеличения числа ответов правительств.
Teniendo en cuenta la baja tasa de respuesta de los gobiernos a las solicitudes de observaciones e información de los órganos de las Naciones Unidas, la Oficina de Asuntos Jurídicos debería examinar los resultados de las medidas adoptadas en otros ámbitos de las Naciones Unidas para aumentar la tasa de respuesta de los gobiernos.

Одним из основных критериев, установленных государствами- членами для подготовки стратегических рамок, является определение долгосрочных целей, согласующихся со всеми соответствующими решениями директивных органов во всех областях деятельности Организации Объединенных Наций.
Un criterio primordial fijado por los Estados Miembros para la preparación del marco estratégico es el establecimiento de objetivos a más largo plazo en consonancia con todos los mandatos legislativos pertinentes en todas las esferas de la labor de las Naciones Unidas.

С учетом незначительного числа ответов, полученных от правительств в ответ на просьбы органов Организации Объединенных Наций представить замечания и информацию, Управлению по правовым вопросам следует провести обзор отдачи от мер, принятых в других областях деятельности Организации Объединенных Наций, для получения более широкого отклика со стороны правительств.
Teniendo en cuenta la baja tasa de respuesta de los gobiernos a las solicitudes de observaciones e información de los órganos de las Naciones Unidas, la Oficina de Asuntos Jurídicos debería examinar los resultados de las medidas adoptadas en otros ámbitos de las Naciones Unidas para aumentar la tasa de respuesta de los gobiernos.

Специалисты в области строительства населенных пунктов уже долгое время являются партнерами ООНХабитат и многие из них играют в настоящее время ведущую роль на всех уровнях в качестве пропагандистов Повестки дня Хабитат и в других областях деятельности Организации Объединенных Наций.
ONU-Hábitat viene colaborando desde hace mucho tiempo con profesionales del desarrollo de los asentamientos humanos y muchos de ellos ejercen hoy una función directiva, en todos los órdenes, como defensores del Programa de Hábitat y de otras actividades de las Naciones Unidas.

Поэтому его делегация приветствует усилия, направленные на поощрение использования двух рабочих языков и обеспечение паритета шести официальных языков во всех областях деятельности Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, su delegación celebra los esfuerzos destinados a promover los dos idiomas de trabajo y asegurar la paridad entre los seis idiomas oficiales en todas las esferas de la actividad de las Naciones Unidas.

ЮНФПА всецело поддерживает все мероприятия, предпринятые Генеральным секретарем с целью защиты всех сотрудников Организации Объединенных Наций и персонала по оказанию гуманитарной помощи в рамках чрезвычайных ситуаций в других областях деятельности Организации Объединенных Наций.
El FNUAP apoya plenamente todas las actividades realizadas por el Secretario General para proteger a los funcionarios y al personal de las Naciones Unidas que presta asistencia humanitaria en situaciones de emergencia y en otros ámbitos de la labor de las Naciones Unidas.

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций и Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в которых главы государств и правительств постановили укреплять в дальнейшем сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и национальными парламентами, действуя через их всемирную организацию-- Межпарламентский союз, во всех областях деятельности Организации Объединенных Наций, на благо эффективного осуществления реформы Организации Объединенных Наций.
Recordando la Declaración del Milenio y el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en que los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron seguir fortaleciendo la cooperación entre las Naciones Unidas y los parlamentos nacionales por intermedio de su organización mundial, la Unión Interparlamentaria, en cada uno de los ámbitos de la labor de las Naciones Unidas y asegurar la ejecución efectiva de la reforma de las Naciones Unidas,.

Его богатый опыт как посла Катара при Организации Объединенных Наций и его глубокая информированность об этой Организации будут ценным ресурсом в продвижении реформ, которые необходимы в самых важных областях деятельности Организации Объединенных Наций.
Su vasta experiencia como Embajador de Qatar ante las Naciones Unidas y su profundo conocimiento de esta Organización serán recursos valiosos que nos ayudarán a avanzar con las reformas necesarias en las más importantes esferas de actividad de las Naciones Unidas.

Некоторые делегации выразили беспокойство по поводу чрезмерной ориентации работы на деятельность в области поддержания мира, учитывая тот факт, что Управлению предстоит сыграть весьма важную роль и в других областях деятельности Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones expresaron su preocupación por el hecho de que el trabajo se orientase excesivamente hacia las actividades de mantenimiento de la paz, habida cuenta que la Oficina había de desempeñar un papel muy importante en otros ámbitos de actividad de las Naciones Unidas.

В своем решении 1996/ 297 от 25 июля 1996 года Экономический и Социальный Совет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии изучить вопрос об участии неправительственных организаций во всех областях деятельности Организации Объединенных Наций.
En su decisión 1996/297, de 25 de julio de 1996, el Consejo Económico y Social decidió recomendar a la Asamblea General que, en su quincuagésimo quinto período de sesiones, examinara la cuestión de la participación de las organizaciones no gubernamentales en todas las esferas de la labor de las Naciones Unidas.