Que es БУДУЩЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• actividades futuras de las naciones unidas
• la labor futura de las naciones unidas
• para la futura acción de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Будущей деятельности организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Этот вопрос остается краеугольным камнем будущей деятельности Организации Объединенных Наций.
Esta cuestión sigue siendo la piedra angular de la actividad futura de las Naciones Unidas.

В докладе также содержатся оценка степени воздействия помощи и рекомендации относительно будущей деятельности Организации Объединенных Наций.
En el informe también se evalúan los efectos de la asistencia y se formulan recomendaciones sobre la labor futura de las Naciones Unidas.

Отрицательно сказывается и на переговорах по всем остальным аспектам будущей деятельности Организации Объединенных Наций".( А/ 50/ 47/ Аdd. 1, приложение ХVIII, пункт 1).
Influye desfavorablemente en las negociaciones sobre todos los demás aspectos restantes de la futura actividad de las Naciones Unidas.”(A/50/47/Add.1, anexo XVIII, párr. 1).

Мы считаем, что эти принципы следует соблюдать в международных отношениях в новом столетии и в будущей деятельности Организации Объединенных Наций.
Sostenemos que se deben observar estos principios en las relaciones internacionales del nuevo siglo y en las actividades futuras de las Naciones Unidas.

Поэтому при разработке будущей деятельности Организации Объединенных Наций в рамках" Повестки дня" особое внимание следует уделять мирному урегулированию споров и превентивной дипломатии.
Por consiguiente, al elaborarse las actividades futuras de las Naciones Unidas previstas en el" Programa", se deberá dedicar especial atención a la solución pacífica de controversias y a la diplomacia preventiva.

Этот аспект должен стать основополагающим в концепции будущей деятельности Организации Объединенных Наций.
Esta dimensión debería ser central en la filosofía de las actividades futuras de las Naciones Unidas.

Формирование на региональном и международном уровне консенсуса в отношении осуществления преобразований в Афганистане должно стать главной целью будущей деятельности Организации Объединенных Наций.
La concertación de un consenso regional y mundial sobre la transformación del Afganistán debe ser una orientación clave para la actuación futura de las Naciones Unidas.

Это наблюдение помогло Палау сделать два важных вывода в отношении будущей деятельности Организации Объединенных Наций.
Esta observación le sugiere a Palau dos aspectos salientes para las futuras actividades de las Naciones Unidas.

Мы рады, что в своем докладе о деятельности Организации Генеральный секретарь указал, что его доклад будет включать в себя основные направления будущей деятельности Организации Объединенных Наций.
Nos agrada que en su Memoria sobre la labor de la Organización el Secretario General exprese que su informe incluirá directrices para la futura acción de las Naciones Unidas.

В этом документе, имеющем практическую направленность, будут изложены руководящие принципы будущей деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
Como documento práctico, establecerá las directrices para la futura acción de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.

Работа группы правительственных экспертов по стрелковому оружию, одна из сессий которой проходила в этом году в Катманду, закладывает основу для будущей деятельности Организации Объединенных Наций в этой области.
La labor del Grupo de Expertos Gubernamentales en Armas Ligeras, una de cuyas reuniones se celebró en Katmandú este año, ha sentado las bases para la futura actuación de las Naciones Unidas en esta esfera.

Эта группа подготовила наброски многоэтапной программы, которая будет использоваться как в будущей деятельности Организации Объединенных Наций, так и в работе учебных заведений.
La mesa redonda preparó un plan de ejecución de un programa en varias etapas que sería útil tanto en las futuras actividades de las Naciones Unidas como en las instituciones de capacitación.

Вынесение проекта резолюции на голосование представляет собой попытку подчинить основные вопросы бюджетным соображениям, что может иметь серьезные последствия для будущей деятельности Организации Объединенных Наций.
El sometimiento a votación del proyecto de resolución representa un intento de subordinar lo sustantivo a lo financiero, circunstancia ésta que puede tener graves consecuencias para la futura labor de las Naciones Unidas.

Одним из результатов такой деятельности могла бы стать подготовка предложений, касающихся будущей деятельности Организации Объединенных Наций в этой области.
Un resultado de dichas actividades podría consistir en la preparación de sugerencias relativas a futuras actividades de las Naciones Unidas en esta esfera.

Моя делегация считает, что изложенные выше соображения должны найти отражение в будущей деятельности Организации Объединенных Наций, и хотел бы заверить Ассамблею в том, что мы сделаем все возможное для успеха текущей сессии.
Mi delegación cree que esas opiniones deben tenerse plenamente en cuenta en las actividades futuras de las Naciones Unidas, y aseguramos a la Asamblea que trabajaremos activamente para garantizar el éxito del actual período de sesiones.

Тринидад и Тобаго придерживаются мнения, что повестка дня для развития Организации Объединенных Наций не должна ограничиваться выработкой руководящих принципов для будущей деятельности Организации Объединенных Наций в экономическом и социальном секторах.
Trinidad y Tabago opina que el programa para el desarrollo no se debe limitar a dar orientaciones para actividades futuras de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.

В частности, следует внимательно изучить вопрос о том, как итоги работы Форума могли бы найти отражение в будущей деятельности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы добиться существенных результатов в работе этого Форума.
En particular, es preciso examinar cuidadosamente la cuestión de cómo se podrían reflejar los resultados del Foro en las actividades futuras de las Naciones Unidas con el fin de obtener resultados importantes del Foro.

Ноября Совет созвал открытое заседание( 4414е заседание), на котором посол Брахими провел всесторонний брифинг, посвященный наброскам плана будущей деятельности Организации Объединенных Наций в Афганистане.
El 13 de noviembre el Consejo celebró una sesión pública(4414ª sesión), en la que recibió información detallada del Embajador Brahimi sobre las líneas generales de un plan para la futura intervención de las Naciones Unidas en el Afganistán.

Рабочая группа является координационным центром по рассмотрению будущей деятельности Организации Объединенных Наций в отношении коренных народов и важным инструментом контроля за ходом осуществления положений проекта декларации.
El Grupo de Trabajo es el punto central para el examen de las futuras actividades de las Naciones Unidas en relación con los pueblos indígenas y es un vehículo importante para supervisar el progreso del proyecto de declaración.

По просьбе Комиссии по правам человека Верховный комиссар представила в 2004 году доклад о достижениях и недостатках Десятилетия и о будущей деятельности Организации Объединенных Наций в этой области( E/ CN. 4/ 2004/ 93).
A solicitud de la Comisión de Derechos Humanos, en 2004, la Alta Comisionada presentó un informe sobre los logros y los fallos registrados en el Decenio y sobre las futuras actividades de las Naciones Unidas en esta esfera(E/CN.4/2004/93).

Саммит тысячелетия, проведенный в этих рамках, мог бы сделать акцент на задачах, которые будут стоять перед Организацией Объединенных Наций в следующем тысячелетии, и определить основные тенденции и цели будущей деятельности Организации Объединенных Наций.
La Cumbre del Milenio, celebrada dentro de ese marco, podría, por consiguiente, centrarse en los desafíos que las Naciones Unidas tendrán en el próximo milenio e identificar las principales tendencias y objetivos de las futuras actividades de las Naciones Unidas.

Не менее важное значение для будущей деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях имеет начавшийся на основной сессии Экономического и Социального Совета процесс обсуждения вопросов координации деятельности по итогам международных конференций.
De similar importancia para el futuro de las actividades de las Naciones Unidas en el ámbito económico y social es el proceso de reflexión iniciado durante el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social sobre la coordinación del seguimiento de las conferencias internacionales.

Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы): доклад о достижениях и недостатках Десятилетия и о будущей деятельности Организации Объединенных Наций в этой области.
Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos(19952004): Informe sobre los logros y los fallos registrados en el Decenio y sobre las futuras actividades de las Naciones Unidas en esta esfera.

Неоспоримым фактом является то, что примат политических соображений над человеческими ценностями во многом препятствует удачному использованию потенциала Организации; сохранение такой ситуации представляет собой самую большую опасность для будущей деятельности Организации Объединенных Наций.
Es innegable que la primacía de las consideraciones políticas sobre los valores humanitarios ha saboteado la oportuna utilización de buena parte del potencial de nuestra Organización; la persistencia de esta situación constituye la carencia más peligrosa para la futura labor de las Naciones Unidas.

Особое внимание при этом уделяется тем урокам, которые могут быть извлечены из этого процесса и могут использоваться в контексте недавно созданной Комиссии по миростроительству и будущей деятельности Организации Объединенных Наций в области постконфликтного восстановления и миростроительства.
En tal sentido, se centra en las experiencias que se pueden extraer de este proceso para aplicarlas en el contexto de la nueva Comisión de Consolidación de la Paz y de las actividades futuras de las Naciones Unidas en materia de recuperación posterior a los conflictos y consolidación de la paz.

Эта деятельность включала осуществление программ технической помощи, предоставление стипендий Организации Объединенных Наций и планирование деятельности по осуществлению будущих межобщинных проектов в поддержку будущей деятельности Организации Объединенных Наций на Кипре.
Entre estas actividades cabe mencionar programas de asistencia técnica, becas de las Naciones Unidas y actividades de planificación de futuros proyectos para ambas comunidades en apoyo de actividades futuras de las Naciones Unidas que beneficien a la isla de Chipre.

Кроме того, государства- члены могут счесть полезной идею разработки долговременной стратегии в качестве руководства для будущей деятельности Организации Объединенных Наций по вопросам семьи, например по созданию практического механизма проведения обзора с упором на конкретные сферы разработки семейной политики.
Además, tal vez sea útil para los Estados Miembros establecer una estrategia de largo plazo para guiar la acción futura de las Naciones Unidas respecto de las familias, como, por ejemplo, un mecanismo de examen orientado a la acción que se centre en cuestiones concretas de la formulación de políticas sobre la familia.

Участники подчеркнули важное значение вклада Тихоокеанского регионального семинара в Маджуро в дело оценки и анализа достижений Международного десятилетия и в дело планирования стратегии и будущей деятельности Организации Объединенных Наций в области деколонизации.
Los participantes subrayaron la importancia de la contribución del Seminario Regional del Pacífico, celebrado en Majuro, para evaluar los logros del Decenio Internacional y planificar la estrategia y la labor futura de las Naciones Unidas en la esfera de la descolonización.

В результате должны быть выработаны новые подходы к стратегии будущей деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на обеспечение устойчивого экономического роста и социального развития и поиск новых путей в направлении укрепления сотрудничества с другими организациями, в том числе бреттон- вудскими учреждениями, неправительственными организациями и частным сектором.
Su resultado debe ser una renovación en los enfoques hacia la estrategia de las futuras actividades de las Naciones Unidas, para garantizar un crecimiento económico y un desarrollo social sostenibles, para encontrar nuevas formas de consolidar la cooperación con otras instituciones, incluidas las de Bretton Woods, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

И Саммитом тысячелетия, и предложенным Генеральным секретарем планом достижения целей, закрепленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, были определены направления будущей деятельности Организации Объединенных Наций, которым мы и присягаем: искоренение нищеты, борьба со СПИДом, предотвращение конфликтов и охрана окружающей среды.
La Cumbre del Milenio y la guía del Secretario General para la aplicación de la Declaración de Milenio de las Naciones Unidas han determinado la orientación de las actividades futuras de las Naciones Unidas, con las que nos comprometemos: la eliminación de la pobreza, la lucha contra el SIDA, la prevención de conflictos y la protección del medio ambiente.