Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОПЕРАЦИЙ ПО ПОДДЕРЖАНИЮ МИРА en Español

• de las operaciones de mantenimiento de la paz
• de las actividades de mantenimiento de la paz

Ejemplos de uso de Деятельности операций по поддержанию мира en Ruso y sus traducciones al Español

Кратких доклада, представленных в связи с инцидентами, происходящими во всех областях деятельности операций по поддержанию мира.
Informes especiales sobre incidentes que se produzcan en todas las esferas de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В этой связи мы приветствуем доклад Брахими как полезную основу для повышения эффективности деятельности операций по поддержанию мира, обеспечивая их необходимыми мандатом и ресурсами.
En este sentido, celebramos el informe Brahimi porque ofrece una base útil para mejorar la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz con un mandato y recursos adecuados.

Оратор положительно оценивает интерес, который вызывают вопросы, касающиеся экологических последствий деятельности операций по поддержанию мира.
La oradora celebra que se está prestando mayor atención al impacto ambiental de las actividades de mantenimiento de la paz.

Наброски предлагаемого консолидированного доклада о результатах финансовой деятельности операций по поддержанию мира приводятся в приложении V;
En el anexo V del presente informe figura un esbozo de un proyecto de informe de ejecución unificado sobre las operaciones de mantenimiento de la paz;

В целом Комитет полагает, что необходимо разработать критерии определения потребностей в персонале по различным направлениям деятельности операций по поддержанию мира.
En general, la Comisión Consultiva estima que deberían elaborarse criterios para determinar las necesidades de personal en los distintos servicios de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Более того, мы присоединяемся к тем, кто призывает к систематическим и независимым отчетам о деятельности операций по поддержанию мира и определению их стоимости.
Además, nos unimos a quienes piden una información y evaluación sistemática e independiente de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В 2014/ 15 году Отделение продолжит укреплять свои партнерские связи с Комиссией Африканского союза для активизации взаимодействия по вопросам деятельности операций по поддержанию мира.
En 2014/15 la Oficina seguirá fortaleciendo su colaboración con la Comisión de la Unión Africana para intensificar la cooperación en la esfera de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Именно исходя из понимания неопределенности, характерной для начального этапа, я предложил в течение первого года деятельности операций по поддержанию мира применять стандартную модель финансирования, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей.
En reconocimiento de la incertidumbre que prevalece en esta etapa temprana, propuse para el año inicial de las operaciones de mantenimiento de la paz un modelo de financiación normalizado, que fue aprobado por la Asamblea General.

Оказание технической помощи в рамках, по меньшей мере, 2 рабочих групп/ целевых групп для более действенной поддержки закупочной деятельности операций по поддержанию мира.
Prestación de asistencia técnica a través de un mínimo de 2 grupos de trabajo/equipos de tareas para mejorar el apoyo a las adquisiciones prestado a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Отдел ревизий и консультирования по вопросам управления уделял особое внимание ревизиям деятельности операций по поддержанию мира, гуманитарной и сопутствующей деятельности, управления людскими ресурсами и закупок товаров и услуг.
La División de Auditoría y Consultoría de Gestión ha hecho especial hincapié en la auditoría de las operaciones de mantenimiento de la paz, las actividades humanitarias y conexas, la gestión de los recursos humanos y la adquisición de bienes y servicios.

В сентябре 2004 года Группа также подготовила комплект информационных материалов по гендерной проблематике, в котором освещались ключевые гендерные вопросы в разбивке по каждой функциональной области деятельности операций по поддержанию мира.
En septiembre de 2004 la Dependencia también preparó la Carpeta sobre recursos de género, en la que se tratan cuestiones de género clave en cada esfera funcional de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Консультативный комитет по-прежнему приветствует включение проектов с быстрой отдачей в рамках деятельности операций по поддержанию мира и вновь указывает на необходимость обмена накопленным опытом и передовой практикой в этой области между операциями по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva continúa acogiendo con beneplácito que se incluyan proyectos de efecto rápido en las operaciones de mantenimiento de la paz y reitera la necesidad de que la experiencia adquirida y las mejores prácticas en esta esfera se difundan entre las operaciones de mantenimiento de la paz.

Проведение 11 конференций/ совещаний по обмену передовым опытом и укреплению международного сотрудничества в области информационных технологий в целях укрепления имеющихся директив, структур, систем и поддержки для улучшения всех аспектов деятельности операций по поддержанию мира.
Conferencias/reuniones sobre cooperación internacional y mejores prácticas en materia de tecnología de la información para fortalecer políticas, estructuras y sistemas, y apoyo para mejorar todos los aspectos de las misiones de mantenimiento de la paz.

Сотрудник на этой должности будет поддерживать контакты со старшими руководителями в административных функциональных областях деятельности операций по поддержанию мира в целях сбора информации о возникающих проблемах и будет заниматься разработкой и обеспечением функционирования информационной системы управленческой информации для регистрации таких проблем.
El titular establecería enlaces con el personal directivo superior en cuestiones funcionales administrativas de las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de reunir información sobre los nuevos desafíos y establecer y mantener un sistema de gestión de la información que los registre.

В частности, необходимо предпринять усилия в целях найма консультантов, наилучшим образом подходящих для выполнения конкретных заданий, а также внедрить меры по усилению контроля за имуществом длительного пользования, в том числе имуществом, которое используется в деятельности операций по поддержанию мира.
En particular, debe procurarse contratar a los consultores más adecuados para cada trabajo concreto y deben aplicarse medidas para controlar mejor los bienes no fungibles, incluidos los que se usan en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Ассигнования в размере 568 700 долл. США необходимы для покрытия расходов на разработку специалистами и инструкторами учебных материалов, посвященных основным аспектам деятельности операций по поддержанию мира, и для организации на экспериментальной основе курсов подготовки на базе новых учебных планов.
El crédito de 568.700 dólares es necesario para sufragar los servicios de expertos e instructores especializados que prepararán material de capacitación en aspectos sustantivos de las operaciones de mantenimiento de la paz e impartirán cursos experimentales de capacitación con arreglo a los nuevos planes de capacitación que se hayan preparado.

Поэтому предлагается создать должность руководителя программ класса С4, сотрудник на которой будет заниматься вопросами повышения качества работы ревизоров, содействуя тем самым развитию практики внутренней ревизии деятельности операций по поддержанию мира.
Por consiguiente, se propone crear un puesto de director de programa(P-4), que se encargará de mejorar la calidad del trabajo de auditoría y potenciar la contribución de las auditorías internas a la mejora de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Он отмечает усилия Секретариата по повышению эффективности деятельности операций по поддержанию мира, но считает, что в последующих докладах должно быть представлено больше информации о причинно-следственной связи между реализацией этих мер и изменением бюджетных потребностей и реальной экономией средств.
Su delegación acoge con agrado los esfuerzos de la Secretaría por aumentar la eficiencia de las operaciones de mantenimiento de la paz; sin embargo, en futuros informes se debería presentar más información sobre la relación directa entre esos esfuerzos y las modificaciones de las necesidades presupuestarias, así como sobre las economías obtenidas efectivamente.

Он признает, что такие вопросы должны являться частью более широкой дискуссии по вопросам политики, однако был бы признателен за получение от Секретариата и Консультативного комитета разъяснения по поводу гуманитарной и миротворческой деятельности операций по поддержанию мира.
Está de acuerdo en que esas cuestiones forman parte de un debate más amplio sobre políticas, pero agradecería que la Secretaría y la Comisión Consultiva ofrecieran orientación sobre las actividades humanitarias y de consolidación de la paz de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В стратегии учебной подготовки по гендерной тематике, разработанной в 2009 году, отражены последовательный подход к учебным материалам по гендерной проблематике и практической деятельности операций по поддержанию мира в этой области и попытка систематизации подготовки по вопросам женщин, мира и безопасности.
La estrategia de capacitación sobre cuestiones de género de 2009 proporciona un enfoque coherente del material de capacitación y la práctica sobre cuestiones de género en las operaciones de mantenimiento de la paz y pretende institucionalizar la capacitación sobre la mujer, la paz y la seguridad.

Более того, растущая тенденция оказывать финансовую поддержку деятельности операций по поддержанию мира из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций- это процедура, которая нуждается в пересмотре, а не в том, чтобы ее узаконили, особенно в свете того факта, что рост регулярного бюджета находится на нулевом уровне начиная с 1992 года.
Además, la creciente tendencia a financiar las actividades de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz con el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas es un procedimiento que debe ser examinado en lugar de institucionalizarse, especialmente habida cuenta de que el presupuesto ordinario no ha aumentado desde 1992.

В директиве по стратегии защиты детей определены функции и обязанности персонала в составе миротворческих операций, занимающегося вопросами защиты детей. В ней также установлены четкие рамки разделения функций и обеспечения взаимодополняемого характера деятельности операций по поддержанию мира и учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
La directriz define las funciones y responsabilidades del personal encargado de la protección de los niños en las operaciones de mantenimiento de la paz y proporciona un marco claro respecto de la división del trabajo y la complementariedad entre las operaciones de mantenimiento de la paz y los órganos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Постоянное расширение деятельности операций по поддержанию мира, в частности, требует повышения потенциала по оценке конфликтных ситуаций, эффективному планированию на основе точной информации и быстрому реагированию на чрезвычайные ситуации в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
La ampliación constante de las actividades de mantenimiento de la paz requiere que las Naciones Unidas mejoren su capacidad para evaluar las situaciones de conflicto, trazar los planes eficazmente sobre la base de una información precisa y dar una respuesta rápida a las emergencias de conformidad con lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas.

Канцелярия Юрисконсульта в основном занимается юридическими вопросами, связанными с политикой и политическими решениями Организации, а также юридическими рамками учреждения миссий по поддержанию мира, а Отдел по общим правовым вопросам обеспечивает общую поддержку оперативной и коммерческой деятельности операций по поддержанию мира.
Aunque la Oficina del Asesor Jurídico se ocupa principalmente de los asuntos jurídicos que surgen de las decisiones políticas y de las políticas adoptadas por la Organización, así como del marco jurídico para la creación de misiones de mantenimiento de la paz, la División de Asuntos Jurídicos Generales presta apoyo general a las actividades operacionales y comerciales de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Мы признаем, что администрация Организации Объединенных Наций, к которой предъявляются чрезмерные требования в отношении использования ее ограниченных ресурсов, в прошлом году, по-видимому, не всегда была готова к тому, чтобы при необходимости быстро реагировать на увеличение числа и расширение масштабов деятельности операций по поддержанию мира и гуманитарных миссий, в результате этого Организация столкнулась с новыми проблемами и трудностями.
Reconocemos que la Administración de las Naciones Unidas, abrumada por la demanda excesiva sobre sus recursos limitados, a menudo pareció estar mal preparada durante el último año para responder con la rapidez necesaria a la multiplicación y ampliación de las operaciones humanitarias de mantenimiento de la paz, que plantearon nuevos problemas a la Organización.

Третий доклад был посвящен метаоценке в ходе проводимых оценок деятельности операций по поддержанию мира и содействовал созданию институциональной основы для сотрудничества между Управлением служб внутреннего надзора и Департаментом операций по поддержанию мира, закреплению которой способствует организация ежеквартальных совещаний и которая стала форумом для обмена информацией, касающейся оценки, выявления возникающих проблем и установления самых высоких стандартов оценки.
El tercer informe fue una metaevaluación de las evaluaciones de las operaciones para el mantenimiento de la paz que llevó al establecimiento de un marco institucional para la cooperación entre la OSSI y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, mediante reuniones trimestrales que se han convertido en un foro para intercambiar información relativa a las evaluaciones, fijar nuevas cuestiones y aumentar los estándares de evaluación.

Деятельность операций по поддержанию мира:.
Actividades de operaciones de mantenimiento de la paz:.

По мнению делегации Омана, необходимо более эффективно осуществлять управление ресурсами и деятельностью операций по поддержанию мира, тем более что изза нехватки финансовых и людских ресурсов некоторые из мандатов выполнить не удалось.
A juicio de la delegación de Omán, es necesario racionalizar aún más la gestión de los recursos y las actividades de mantenimiento de la paz, especialmente debido a que la falta de medios financieros y humanos impiden el cumplimiento de diversos mandatos.

Его делегация понимает, что Секретариат сталкивается с трудностями при планировании в периоды, когда деятельность операций по поддержанию мира становится более или, наоборот, менее активной, однако цель недавно начатых реформ заключается именно в том, чтобы улучшить возможности Организации в плане реагирования на такие изменения, с тем чтобы взносы государств- членов расходовались более эффективно.
Los Estados Unidos de América entienden que la Secretaría haya tenido dificultades para prever los altibajos en las actividades de mantenimiento de la paz, pero las reformas introducidas poco tiempo atrás tenían por objeto, precisamente, mejorar la capacidad de la Organización para reaccionar ante esas situaciones, de manera que las contribuciones de los Miembros se utilizaran de manera más productiva.