Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОРГАНА en Español

• actividades de la autoridad
• de la labor de la autoridad
• actividades de ese órgano
• de funcionamiento de la autoridad

Ejemplos de uso de Деятельности органа en Ruso y sus traducciones al Español

Распространение информации о деятельности Органа;
Difundir información sobre las actividades de la Autoridad;

Одобрение каждого из этих планов работы по-своему явилось важной вехой в деятельности Органа.
A su manera, cada uno de esos planes de trabajo representa un hito en la labor de la Autoridad.

Это подчеркивает растущую важность деятельности Органа для всех его членов.
Ello destaca la creciente importancia de la labor de la Autoridad para todos sus miembros.

Китайское правительство активно участвует во всех аспектах деятельности Органа.
El Gobierno chino ha trabajado activamente en todos los aspectos de la labor de la Autoridad.

Подробные сведения об этих соображениях и деятельности Органа в этом контексте см. в пунктах 415- 417.
Esas cuestiones y la labor de la Autoridad en ese contexto se examinan detalladamente en los párrafos 415 a 417.

На наш взгляд, одним из наиболее ярких проявлений этой поддержки является участие в деятельности Органа.
Desde nuestro punto de vista, una de las principales muestras de este apoyo es la participación en las actividades de la Autoridad.

Активизация научно-технической составляющей в деятельности Органа имеет ряд последствий для будущих направлений его работы.
El creciente contenido científico y técnico de las actividades de la Autoridad tiene una serie de consecuencias para su labor futura.

Первое предложение пункта 12 также следует исключить, чтобы избежать упоминания спорного положения о полностью или отчасти судебном характере деятельности органа.
La primera oración del párrafo 12 también debería eliminarse para evitar introducir el problemático concepto de la naturaleza judicial total o parcial del órgano.

Веб- сайт Органа содержит ключевую информацию о деятельности Органа, главным образом на английском, испанском и французском языках.
El sitio web de la Autoridad contiene información esencial sobre las actividades de la Autoridad, principalmente en inglés, francés y español.

Оценка взносов государств- членов и, при необходимости, оценка взносов государств, не являющихся членами, для их участия в деятельности Органа;
Determinación de las cuotas de los Estados miembros y, cuando proceda, determinación de las cuotas de Estados no miembros por su participación en las actividades de la Autoridad;

Разведка в районе, зарезервированном для деятельности Органа( резолюция II, п. 12а( i), и документ LОS/ РСN/ L. 41/ Rеv. 1, приложение, п. 14);
Exploración del área reservada para la realización de actividades por la Autoridad(párr. 12 a) i de la resolución II y LOS/PCN/L.41/Rev.1, anexo, párr. 14;

Очередной доклад Генерального секретаря Органа( ISBA/ 10/ A/ 3) этого года содержит обзор деятельности Органа и его развития за последние десять лет.
El informe anual del Secretario General de la Autoridad(ISBA/10/A/3) correspondiente a este año contiene un examen de la labor de la Autoridad y su desarrollo en los últimos diez años.

Третье главное направление деятельности Органа-- это сбор информации, а также создание и ведение баз научно-технических данных.
El tercer ámbito de actividad de la Autoridad es la reunión de información y la creación y el desarrollo de bases de datos científicos y técnicos.

На вебсайте Органа приводится важнейшая информация о деятельности Органа, главным образом на английском, испанском и французском языках.
El sitio web de la Autoridad contiene información esencial sobre las actividades de la Autoridad, principalmente en español, francés e inglés.

Испания задала вопрос о методах деятельности органа, ответственного за проверку языковых знаний. Кроме того, она задала вопрос о принятых мерах с целью сокращения числа лиц без гражданства.
Preguntó acerca de los métodos de supervisión del organismo encargado de la" inspección lingüística" y sobre las medidas adoptadas para reducir el número de personas apátridas.

Генеральному секретарю Международного органа по морскому дну Сатье Нандану также будет предложено сообщить о деятельности Органа, заявил Председатель.
El Presidente declaró que el Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, Sr. Satya Nandan, sería igualmente invitado a informar sobre las actividades de la Autoridad.

В первые годы деятельности органа по вопросам конкуренции каким областям УЗ и УЛР следует уделять приоритетное внимание, чтобы добиться максимального воздействия?
En los primeros años de funcionamiento de un organismo de la competencia,¿qué áreas de la gestión de los conocimientos y de la gestión de los recursos humanos deberían considerarse prioritarias a fin de obtener los mejores resultados?

Финансовый комитет в качестве технического органа весьма подробно изучил бюджет, приняв решения относительно того, какие его элементы согласуются с программой деятельности Органа.
La Comisión de Finanzas, como órgano técnico, ha estudiado con sumo detalle el presupuesto al decidir qué secciones presupuestarias correspondían al programa de actividades de la Autoridad.

Он хотел бы знать, были ли в рамках деятельности Органа по вопросам равенства и примирения лица, замешанные в совершении тяжких преступлений и исчезновениях, признаны виновными и понесли ли они уголовную ответственность за свои действия.
Desearía saber si, en el marco de las actividades de la Institución de Equidad y Reconciliación, los autores de delitos graves y desapariciones forzadas ya han sido declarados culpables y penalmente responsables de sus actos.

Было также решено, что Генеральный секретарь Международного органа по морскому дну получит возможность выступить на этом совещании и представить информацию относительно деятельности Органа.
Hubo acuerdo también en que se daría oportunidad al Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos para hacer una declaración en esa Reunión y proporcionarle información respecto de las actividades de ese órgano.

Генеральный комитет определил также часть заявочных районов, которые должны быть зарезервированы для деятельности Органа в Районе через Предприятие или в ассоциации с развивающимися государствами.
La Mesa Ampliada decidió también que una parte de las áreas que habían sido objeto de solicitudes se reservasen para la realización de actividades de la Autoridad en la Zona por intermedio de la Empresa o en asociación con Estados en desarrollo.

Одна делегация, выразив удовлетворение глубокой проработкой научного аспекта следующей трехгодичной программы, высказала мнение о том, что морские научные исследования должны и впредь составлять главное направление деятельности Органа.
Una delegación expresó su satisfacción por la profundidad del aspecto científico del próximo programa trienal pero dijo que las actividades de la Autoridad deberían seguir centrándose en la investigación científica marina.

Первые четыре года деятельности Органа были посвящены главным образом рассмотрению организационных вопросов, необходимых для нормального функционирования Органа в качестве автономной международной организации.
Los primeros cuatro años de funcionamiento de la Autoridad estuvieron principalmente dedicados a la consideración de las cuestiones organizacionales necesarias para el adecuado funcionamiento de la Autoridad como organización internacional autónoma.

Одна делегация, выразив удовлетворение глубокой проработкой научных аспектов программы работы, высказала мнение о том, что морские научные исследования должны и впредь составлять главное направление деятельности Органа.
Una delegación expresó su satisfacción por la profundidad de los aspectos científicos del programa de trabajo, pero señaló que, a su juicio, las actividades de la Autoridad deberían seguir centrándose en la investigación científica marina.

Сегодня, имея в виду этот следующий этап в деятельности Органа, мы предлагаем Совету принять решение о том, чтобы обратиться к секретариату с просьбой в предварительном порядке рассмотреть вопрос о начале работы над кодексом глубоководной добычи.
Con esta nueva fase de la labor de la Autoridad en mente, proponemos al Consejo que decida hoy mismo solicitar a la Secretaría que centre su atención en los preparativos para la elaboración del código de minería de los fondos marinos.

Г-н Одунтон( Международный орган по морскому дну)( говорит по-английски): От имени Международного органа по морскому дну я хотел бы выразить признательность делегациям, которые выразили поддержку деятельности Органа.
Sr. Odunton(Autoridad Internacional de los Fondos Marinos)(habla en inglés): Quiero expresar el agradecimiento de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos a las delegaciones que han manifestado su apoyo a la labor de la Autoridad.

Организация Объединенных Наций и Орган признают желательность добиваться эффективной координации деятельности Органа и с деятельностью Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и избегать ненужного дублирования деятельности..
Las Naciones Unidas y la Autoridad reconocen la conveniencia de lograr una coordinación eficaz de las actividades de la Autoridad con las de las Naciones Unidas y sus organismos especializados y de evitar la duplicación innecesaria de actividades..

Мы приветствуем уделение особого внимания этому элементу деятельности Органа, что согласуется с одной из главных областей деятельности Органа, которая состоит в сборе информации и создании и развитии баз данных о научно-технической информации с целью обеспечения более полного понимания глубоководной океанской среды.
El hincapié que se hace en este elemento de la labor de la Autoridad es oportuno y consecuente con una de las esferas principales de atención de la labor de la Autoridad, a saber la compilación de información, y el establecimiento y desarrollo de bases de datos de información científica y técnica con miras a lograr una mejor comprensión del entorno abisal.

Председатель заявил, что Совещание предложит Генеральному секретарю Международного органа по морскому дну Сатье Нандану доложить о деятельности Органа, а Председателю Комиссии по границам континентального шельфа Питеру Крокеру-- доложить о ходе работы в Комиссии.
El Presidente declaró que la Reunión invitaría al Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, Satya Nandan, a informar sobre las actividades de la Autoridad, y al Presidente de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, Peter Croker, a informar sobre la marcha de los trabajos de la Comisión.

Оказание Генеральному секретарю содействия в обеспечении контроля и координации деятельности Органа во исполнение решений Генерального секретаря и соответствующих директив органов и подразделений Органа, касающихся организации деятельности в Районе и управления ею;
Asistir al Secretario General en la supervisión y coordinación de la labor de la Autoridad de conformidad con sus decisiones y con las directrices pertinentes de los órganos u organismos de la Autoridad en relación con la organización y administración de las actividades en la Zona;