Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В ОБЛАСТИ ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ en Español

• actividades de las naciones unidas en la esfera del socorro humanitario

Ejemplos de uso de Деятельности организации объединенных наций в области гуманитарной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Проект резолюции призван содействовать участию" белых касок" в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития.
Ese proyecto está destinado a promover la participación de los“cascos blancos” en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrollo.

В будущем следует внимательно анализировать новые пункты, добавляемые в проект резолюции, с точки зрения их последствий для деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи.
En el futuro, habrá que estudiar cuidadosamente si se deben mantener los párrafos añadidos al proyecto de resolución sobre las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la asistencia humanitaria.

Инициатива по формированию" белых касок", участие добровольцев в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития( п. 157) См. пункт 43.
Participación de voluntarios," cascos blancos", en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrollo(P.157)Véase el párrafo 43.

При наличии внебюджетных ресурсов будет расширена информационная программа ППКСБ и подготовлены фильмы и видеоматериалы о деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи.
Si se dispone de recursos extrapresupuestarios, se perfeccionará el programa de información del programa de capacitación en gestión de actividades de socorro en casos de desastre y se producirán películas y vídeos sobre las actividades de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas.

Участие добровольцев," белых касок", в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития См. главу V, раздел A, пункты 23- 26.
Participación de voluntarios, los" cascos blancos", en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrolloVéase cap. V, secc. A, párrs. 23 a 26.

Включая специальную экономическую помощь: участие добровольцев," белых касок", в деятельности организации объединенных наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества.
Incluida la asistencia económica especial: participación de voluntarios,“Cascos Blancos”, en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrollo.

Участие добровольцев," белых касок", в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития( A/ 54/ 217)[ 20( d)].
Participación de voluntarios,“Cascos Blancos”, en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrollo: informe del Secretario General(A/54/217)[20 d].

Подготовленный во исполнение ее резолюции 50/ 19 об участии добровольцев," белых касок", в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития;
Preparado en cumplimiento de su resolución 50/19, acerca de la participación de voluntarios, los" Cascos Blancos", en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrollo;

Участие добровольцев," белых касок", в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития( резолюция 52/ 171 от 16 декабря 1997 года);
Participación de voluntarios,“Cascos Blancos”, en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrollo(resolución 52/171, de 16 de diciembre de 1997);

Доклад Генерального секретаря об участии добровольцев,<< белых касок>gt;, в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития( A/ 61/ 313).
Informe del Secretario General sobre la participación de voluntarios," Cascos Blancos", en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrollo(A/61/313).

Пользуемся случаем, чтобы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за тот важный вклад, который Вы, работая в ином качестве несколько лет назад, внесли в создание основы для деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных действий.
Sr. Presidente: También aprovechamos esta oportunidad para felicitarlo por la importante contribución que hizo hace algunos años, cuando ocupaba otro cargo, al desarrollo del marco general para las actividades de las Naciones Unidas de asistencia humanitaria y los casos de desastres.

Инициатива по формированию" Белых касок", участие добровольцев в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития[ пункт, предложенный Аргентиной( A/ 50/ 144)].
La iniciativa de los" Cascos Blancos", participación de los voluntarios en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrollo[tema propuesto por la Argentina(A/50/144)].

Председатель( говорит по-английски): Пункт 154 озаглавлен" Инициатива по формированию" белых касок", участие добровольцев в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития".
El Presidente(interpretación del inglés): El tema 154 se titula“Participación de voluntarios,‘cascos blancos', en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrollo”.

Нигерия приветствует проведение реформы деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, в рамках которой Департамент по гуманитарным вопросам был преобразован в Управление по координации гуманитарной деятельности..
Nigeria celebra la reforma de las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con la asistencia humanitaria, que ha conducido a la transformación del Departamento de Asuntos Humanitarios en la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios..

Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции A/ 58/ L. 43 озаглавлен<< Участие добровольцев,<< белых касок>gt;, в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развитияgt;gt;.
El Presidente(habla en inglés): El proyecto de resolución A/58/L.43 se titula" Participación de voluntarios," Cascos Blancos", en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrollo".

Это даст нам возможность провести обзор важнейших вопросов в связи как с соблюдением руководящих принципов оказания гуманитарной помощи, так и с укреплением международного сотрудничества и координации деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи.
Esto nos brinda una oportunidad de reexaminar la gran importancia de ambos temas con relación a los principios rectores de la prestación de asistencia humanitaria y el fortalecimiento de la cooperación internacional y la coordinación de las Naciones Unidas sobre las actividades de socorro humanitario.

По пункту 20e повестки дня на рассмотрение Ассамблеи представлен проект резолюции A/ 52/ L. 32, озаглавленный" Участие добровольцев," белых касок", в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития".
Con relación al tema 20 e del programa, la Asamblea tiene ante sí el proyecto de resolución A/52/L.32, titulado“Participación de voluntarios,‘Cascos Blancos', en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrollo”.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Участие добровольцев,« белых касок», в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития»( по пункту 70( a) повестки дня)( созываемые делегацией Аргентины).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Participación de voluntarios,' Cascos Blancos', en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrollo”, en relación con el tema 70 a del programa(convocadas por la delegación de Argentina).

Председатель( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 50/ L. 23, озаглавленному" Участие добровольцев," белых касок", в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития".
El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea adoptará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/50/L.23, titulado“Participación de voluntarios, los'cascos blancos', en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la rehabilitación y cooperación técnica para el desarrollo”.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Двадцатая годовщина участия добровольцев,<< белых касок>gt;, в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развитияgt;gt;( по пункту 69 повестки дня)( созывает делегация Аргентины).
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Vigésimo aniversario de la participación de voluntarios," Cascos Blancos", en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrollo"(en relación con el tema 69 del programa) (convocadas por la delegación de la Argentina).

Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь: участие добровольцев,« белых касок», в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития[ 69( c)].
Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre que prestan las Naciones Unidas, incluida la asistencia económica especial: participación de voluntarios,“Cascos Blancos”, en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrollo[69 c].

Ссылаясь на резолюцию 49/ 139 B Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1994 года об участии добровольцев," белых касок" в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития.
Recordando la resolución 49/139 B de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1994, sobre la participación de voluntarios, los" cascos blancos", en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrollo.

Председатель( говорит по-английски): В пункте 43 Генеральный комитет в связи с пунктом 157 и пунктом 167 проекта повестки дня рекомендует Генеральной Ассамблее включить пункт, озаглавленный" Участие добровольцев," белых касок", в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития".
El Presidente(interpretación del inglés): En el párrafo 43, la Mesa, en relación con los temas 157 y 167 del proyecto de programa, recomienda a la Asamblea General que se incluya en el programa un tema titulado“Participación de voluntarios,‘cascos blancos', en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrollo”.

Подготовленные во исполнение резолюции 1995/ 44 Экономического и Социального Совета об участии добровольцев," белых касок", в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития, а также первоначальные проекты, осуществляемые во исполнение резолюции 49/ 139 B;
Preparada de conformidad con la resolución 1995/44 del Consejo Económico y Social, relativa a la participación de voluntarios," Cascos Blancos", en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrollo, así como de los proyectos iniciales acometidos en cumplimiento de la resolución 49/139 B;

A/ 61/ 313 Пункт 67( c) предварительной повестки дня- Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь- Участие добровольцев,« белых касок», в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/61/313 Tema 67 c del programa provisional- Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre que prestan las Naciones Unidas, incluida la asistencia económica especial- Participación de voluntarios,“Cascos Blancos”, en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrollo- Informe del Secretario General[A C E F I R].

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря, подготовленный во исполнение резолюции 58/ 118, касающейся участия добровольцев,<< белых касок>gt;, в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития, в частности о трех главных областях, в которых сосредоточена эта деятельность;.
Toma nota del informe del Secretario General, preparado en cumplimiento de la resolución 58/118, relativa a la participación de voluntarios," Cascos Blancos", en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrollo, en especial sobre las tres áreas principales en que ha sido centralizada la actividad;

Принимает к сведению доклад Генерального секретаряА/ 56/ 308., подготовленный во исполнение ее резолюции 54/ 98 об участии добровольцев,« белых касок», в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития;
Toma nota del informe del Secretario GeneralA/56/308., preparado en cumplimiento de la resolución 54/98, sobre la participación de voluntarios,"Cascos Blancos", en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrollo;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 139 B от 20 декабря 1994 года предусмотрела участие добровольцев, или" белых касок", в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития.
La Asamblea General, en su resolución 49/139 B, de 20 de diciembre de 1994, prevé la participación de voluntarios o" cascos blancos" en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrollo.

Что касается пункта 37а, то Ассамблее представлен проект резолюции А/ 49/ L. 19, озаглавленный" Участие добровольцев," белых касок", в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития".
Con relación al tema 37 la Asamblea tiene ante sí en primer lugar, en el marco del subtema a, el proyecto de resolución A/49/L.19, titulado“Participación de voluntarios,‘cascos blancos', en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrollo”.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря, подготовленный во исполнение резолюции 56/ 102 об участии добровольцев,<< белых касок>gt;, в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития;
Toma nota del informe del Secretario General, preparado en cumplimiento de la resolución 56/102, relativa a la participación de voluntarios," Cascos Blancos", en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrollo;