Que es МИРОТВОРЧЕСКОЙ en Español

• de mantenimiento de la paz
• de establecimiento de la paz

Ejemplos de uso de Миротворческой en Ruso y sus traducciones al Español

Миротворческой полиции.
La Policía Mantenimiento.

О Главе миротворческой миссии.
Reglamento sobre el Jefe de la misión de mantenimiento de la.

На миротворческой конференции?
En una reunión de la paz?

Мы отказываемся от поддержки миротворческой резолюции.
Le quitaremos el apoyo a la resolución de mantenimiento de paz.

Миротворческой деятельности и урегулированию конфликтов;
La consolidación de la paz y la solución de conflictos;

Угрозы для миротворческой операции Организации Объединенных Наций.
Amenazas a una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento.

Декларация по случаю пятидесятой годовщины миротворческой.
Declaración con motivo de cumplirse el cincuentenario de las operaciones.

Стороны согласились с ее миротворческой ролью и ролью в деле поддержания мира.
Las partes han aceptado su papel en el establecimiento y mantenimiento de la paz.

Председателя Совета Безопасности( S/ 2006/ 920) Торжественное заседание, посвященное 60- летию миротворческой.
Consejo de Seguridad por el Secretario General(S/2006/920) Sesión conmemorativa del sexagésimo aniversario de las misiones de.

Это соглашение и протоколы к нему являются правовой основой миротворческой деятельности стран- членов СНГ.
Dicho acuerdo y su protocolo constituyen la base jurídica de las operaciones de mantenimiento de la paz de todos los miembros de la CEI.

В рамках урегулирования ситуации в Грузии Словакия, среди прочего, поддержит отправку в страну миротворческой миссии ЕС.
Como parte de la solución a la situación en Georgia, Eslovaquia, entre otras cosas, apoyará el envío de una misión de paz de la UE a ese país.

Субсчет Целевого фонда в поддержку миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и ее деятельности по поддержанию мира.
Subcuenta del Fondo Fiduciario en apoyo de las actividades de las Naciones Unidas para el establecimiento y mantenimiento de la paz.

В состав этой миротворческой миссии входят полицейский и военный персонал из Австралии, Новой Зеландии и других тихоокеанских островных государств.
Esta misión de mantenimiento de la paz está integrada por personal de policía y militar de Australia, Nueva Zelandia y otros países insulares del Pacífico.

Такие контакты способствовали бы также успеху миротворческой миссии СБСЕ и обеспечению прекращения огня.
Tales contactos contribuirían, al mismo tiempo, al éxito de la misión pacificadora de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) y al establecimiento de una cesación del fuego.

Мандат Департамента по вопросам миротворческой деятельности был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 56/ 293 и 61/ 256.
El mandato del Departamento en lo concerniente a las actividades relativas al mantenimiento de la paz fue establecido por la Asamblea General en sus resoluciones 56/293 y 61/256.

Делегация Йемена хотела бы также отметить доклад Брахими, в котором определены основные направления будущей миротворческой деятельности Организации.
La delegación del Yemen quisiera destacar el informe Brahimi donde se definen las tendencias principales de la futura actividad en pro de la paz de la Organización.

В связи с резким всплеском миротворческой деятельности масштабы деятельности УСВН значительно расширились.
Con el aumento repentino de las operaciones de mantenimiento de la paz, el ámbito de la labor de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha aumentado considerablemente.

При укреплении миротворческой деятельности на глобальном уровне столь же первостепенное внимание следует уделять аналогичной деятельности и инициативам на региональном уровне.
En el fortalecimiento de su actividad de establecimiento de la paz mundial se debe prestar atención primordial a actividades análogas a las iniciativas regionales.

Благодаря своему богатому опыту в гуманитарной и миротворческой сферах г-н де Меллу сможет обеспечить необходимую руководящую роль.
Con su vasta experiencia en la esfera humanitaria y en la del mantenimiento de la paz, el Sr. Vieira de Mello dará prueba de la capacidad de dirigente necesaria para encarar ese desafío.

Этой миротворческой операции Организации Объединенных Наций поручено содействовать осуществлению мирного соглашения, подписанного ивуарийскими сторонами в январе 2003 года.
Se trataba de una operación de mantenimiento de la paz con el mandato de facilitar la aplicación del acuerdo de paz firmado por las partes de Côte d' Ivoire en enero de 2003.

Мы также поддерживаем укрепление миротворческой роли Организации Объединенных Наций и ОБСЕ в достижении урегулирования конфликта в Нагорном Карабахе.
También somos partidarios del fortalecimiento del papel que desempeñan las Naciones Unidas y la OSCE, en cuanto al mantenimiento de la paz, en el arreglo del conflicto de Nagorno-Karabaj.

Предоставление консультаций в связи с подготовкой примерно 117 докладов Генерального секретаря по вопросам миротворческой деятельности для Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Asesoramiento para la elaboración de 117 informes del Secretario General al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General sobre cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz.

Таким образом, первым препятствием на пути осуществления судом своей миротворческой функции является неизбежная ограниченность степени проникновения закона в сферу общественных отношений и эффективности такого проникновения.
La función pacificadora del juez encuentra así su primera limitación en la misma limitación que se impone al alcance del derecho en las relaciones sociales y a su eficacia.

В своем докладе Специальный комитет уделил внимание не только практическим нуждам, но и концептуальным основам миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
En el informe del Comité Especial no sólo se dedica atención a las necesidades de orden práctico sino también a la base conceptual de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Места расположения офисов Главы миротворческой миссии определяются решением СМИД по согласованию с конфликтующими сторонами.
La ubicación de las oficinas del Jefe de la misión de mantenimiento de la paz se establece por decisión del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de mutuo acuerdo con las partes en conflicto.

Общий уровень миротворческой деятельности оказал влияние на уровень поддержки и содействия, оказываемых всеми департаментами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
El grado de actividad general de las operaciones de mantenimiento de la paz ha influido en el grado de apoyo prestado por todos los departamentos de la Sede de las Naciones Unidas.

Важное значение при этом имеет сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, региональными организациями и неправительственными организациями, занимающимися миротворческой деятельностью.
Se reconoce en el informe la importancia de la cooperación entre las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y las organizaciones no gubernamentales en la realización de actividades relacionadas con la paz.

Принятие государствами- членами обоснованных решений по вопросам, касающимся шкалы взносов, базы финансирования миротворческой деятельности и положения со взносами.
Adopción por los Estados Miembros de decisiones fundamentadas sobre cuestiones relativas a la escala de cuotas, la base de la financiación de las actividades de mantenimiento de la paz y la situación de las contribuciones.

Руководство совместной миротворческой деятельностью государств- участников Содружества по предотвращению и урегулированию конфликтов осуществляется Советом глав государств Содружества.
La dirección de la labor conjunta de establecimiento de la paz que realizan los Estados de la Comunidad en la prevención y el arreglo de los conflictos corresponde al Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad.

Эти полномочия на принятие обязательств используются преимущественно при назначении специальных посланников для ведения миротворческой деятельности и учреждении миссий по установлению фактов и консультативных миссий.
Esa autorización para contraer compromisos de gastos se ha utilizado principalmente en el nombramiento de enviados especiales para actividades de establecimiento de la paz y en misiones consultivas y de determinación de los hechos.