Que es МИРОТВОРЧЕСКОЙ МИССИИ en Español

• misión de mantenimiento de la paz
• misiones de mantenimiento de la paz

Ejemplos de uso de Миротворческой миссии en Ruso y sus traducciones al Español

О Главе миротворческой миссии.
Reglamento sobre el Jefe de la misión de mantenimiento de la..

Излишки денежной наличности на счетах недавно завершенной миротворческой миссии( МООННГ).
Superávit de caja por misiones de mantenimiento de la paz concluidas recientemente(UNOMIG).

Система Организации Объединенных Наций, структура миротворческой миссии, общее управление, доклады и процедуры;
Sistema de las Naciones Unidas, organización de las misiones de mantenimiento de la paz y administración general, informes y procedimientos;

Это самое меньшее, что можно сделать для родственников тех, кто пропал без вести в ходе миротворческой миссии.
Es lo menos que se puede hacer por las familias de los desaparecidos durante una misión de paz.

Я со всей серьезностью призываю Судан незамедлительно дать согласие на присутствие миротворческой миссии Организации Объединенных Наций.
Hago un llamamiento solemne al Sudán para que acepte sin demora la misión de paz de las Naciones Unidas.

За последние два десятилетия развертывание миротворческой миссии в Африке не обходилось без участия Бангладеш.
En los últimos dos decenios casi no ha habido misiones de mantenimiento de la paz en África en las que Bangladesh no haya participado.

Он настоятельно призывает Секретариат воздерживаться от принятия таких мер в любой миротворческой миссии.
El orador insta a la Secretaría a que se abstenga de adoptar medidas de esa índole en las misiones de mantenimiento de la paz.

В этой связи, Марокко отреагировало на призыв Организации Объединенных Наций принять участие в миротворческой миссии в Демократической Республике Конго.
A este respecto, Marruecos respondió a la exhortación de las Naciones Unidas a participar en la misión de paz en la República Democrática del Congo.

Такие контакты способствовали бы также успеху миротворческой миссии СБСЕ и обеспечению прекращения огня.
Tales contactos contribuirían, al mismo tiempo, al éxito de la misión pacificadora de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) y al establecimiento de una cesación del fuego.

В результате Греция и Турция сотрудничали во время гуманитарной миссии в Косово и миротворческой миссии в Израиле и Палестине.
Gracias a ello, Grecia y Turquía cooperaron en las gestiones humanitarias en Kosovo y llevaron a cabo una misión de paz conjunta en Israel y Palestina.

Этот первый контакт определяет уровень доверия между членами миротворческой миссии и населением в деле осуществления предстоящих задач.
El momento inicial condiciona una relación de confianza entre los integrantes de la misión de paz y la población en la tarea que se pretende llevar a cabo.

Глава миротворческой миссии заключает с властями принимающего государства соглашение об условиях пребывания миротворческой миссии..
El Jefe de la misión de mantenimiento de la paz concierta con las autoridades del Estado receptor un acuerdo sobre las condiciones de estancia de la misión..

Нигерия планирует учредить исследовательскую группу по проблемам мира в секретариате миротворческой миссии супруг глав государств африканских стран.
Nigeria desea establecer una unidad de investigación para la paz en la Secretaría de la Misión de Paz de las Primeras Damas Africanas.

В стране, где нет миротворческой миссии, председателем ЦГНО будет представитель ЮНИСЕФ, в задачу которого будет входить представление отчетов КР.
En los países en que no hubiera una misión de mantenimiento de la paz, el representante del UNICEF presidiría el equipo especial y presentaría informes al respecto al Coordinador Residente.

В таблице I. 3 приводятся сводные данные об имеющейся наличности по каждой действующей миротворческой миссии и дается сопоставление с общей суммой ее пассивов.
En el cuadro I. 3 figura el efectivo disponible para cada una de las misiones de mantenimiento de la paz en curso, que se compara con el pasivo total.

У Алжира вызывает удивление тот факт, что отказ от засилья какого-либо рабочего языка является препятствием для оказания услуг в рамках миротворческой миссии Организации Объединенных Наций.
A Argelia le asombra que no dominar un idioma de trabajo sea un obstáculo para prestar servicios en una misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Третья стратегическая задача-- это обеспечение поддержки миротворческой миссии всеми заинтересованными сторонами, включая негосударственных субъектов.
El tercer problema estratégico es lograr el apoyo de todos los interesados, incluidos los no estatales, a la labor de la misión de mantenimiento de la paz.

Европейский парламент призвал свои государства- члены оказывать более активную поддержку миротворческой миссии Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре.
El Parlamento Europeo exhortó a sus Estados miembros a intensificar el apoyo a la misión de paz de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire.

Албания высоко оценивает и поддерживает активность миротворческой Миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане и в настоящее время предоставляет для нее войска.
Albania ha alabado y apoyado la actividad de la Misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en el Afganistán y en la actualidad le aporta contingentes.

Больше не существует угрозы международному миру и безопасности, требующей присутствия миротворческой миссии, а отношения между Тимором- Лешти и Индонезией улучшаются.
Ya no hay ninguna amenaza a la paz y la seguridad internacionales que exija una misión de mantenimiento de la paz, y las relaciones entre Timor-Leste e Indonesia están mejorando.

Места расположения офисов Главы миротворческой миссии определяются решением СМИД по согласованию с конфликтующими сторонами.
La ubicación de las oficinas del Jefe de la misión de mantenimiento de la paz se establece por decisión del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de mutuo acuerdo con las partes en conflicto.

Что касается инициативы ЛАГ о развертывании в Сирии совместной миротворческой миссии Лиги и ООН, то она требует внимательного рассмотрения.
La iniciativa de la Liga de los Estados Árabes de desplegar una misión de mantenimiento de la paz a Siria conjuntamente con las Naciones Unidas requiere un examen cuidadoso.

Однако Совет, возможно, пожелает внедрить практику проведения, в той или иной форме, оценок после завершения каждой миротворческой миссии с использованием вклада определенных НПО.
Sin embargo, el Consejo tal vez desee adoptar la práctica de realizar algún tipo de evaluación, con aportaciones de determinadas ONG, una vez terminada una misión de paz.

Иногда эта деятельность проводится в рамках миротворческой миссии в качестве составного элемента международных усилий, направленных на ликвидацию той или иной конфликтной ситуации.
Algunas veces esta actividad se lleva a cabo dentro del marco de una misión de mantenimiento de la paz, como parte de los esfuerzos internacionales para resolver una situación de conflicto.

Обращаемся ко всем государствам- участникам Содружества Независимых Государств с призывом принять участие в миротворческой миссии в зоне грузино-абхазского конфликта.
Nos dirigimos a todos los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes con un llamamiento a participar en la misión de mantenimiento de la paz en la zona del conflicto entre Georgia y Abjasia.

Персонал- это самое главное в любой миротворческой миссии и зачастую единственный вклад, который государства- члены действительно могут внести в поддержание мира.
El personal es el núcleo fundamental de todas las misiones de mantenimiento de la paz, y es a menudo la única contribución significativa que pueden hacer los Estados Miembros.

Как хорошо известно, Болгария предоставила свой контингент для международных миротворческих сил в Косово и оказывает материально-техническую поддержку миротворческой миссии в этом крае.
Como es bien sabido, Bulgaria participa en las fuerzas internacionales de mantenimiento de la paz en Kosovo y brinda apoyo logístico a la Misión de mantenimiento de la paz en la provincia.

Мы выражаем признательность африканской миротворческой миссии за ее вклад в мирный процесс и приветствуем развертывание миротворцев Организации Объединенных Наций в Бурунди.
Felicitamos a la misión de paz africana por su contribución al proceso de paz y acogemos con agrado el despliegue de efectivos de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Burundi.

В одной миротворческой миссии главный советник по вопросам безопасности не согласился с начальником Объединенного оперативного центра в вопросе о том, должны ли сотрудники Центра получать задания непосредственно из своей организации.
En una misión de mantenimiento de la paz, el Asesor Jefe de Seguridad no estaba de acuerdo con el Jefe del Centro de Operaciones Conjuntas acerca de si la organización principal debía asignar tareas directamente al personal del Centro.

Впервые Иордания приняла участие в международной миротворческой миссии в 1989 году и в настоящее время участвует в 11 миссиях; 3600 граждан Иордании служат в качестве военнослужащих или полицейских.
El país participó por primera vez en una misión de mantenimiento de la paz en 1989 y actualmente participa en 11 misiones, en las que 3.600 nacionales jordanos prestan servicios como efectivos militares o agentes de policía.