Que es МИРОТВОРЧЕСКИЕ УСИЛИЯ en Español

• los esfuerzos de paz
• actividades de establecimiento de la paz
• las actividades de mantenimiento de la paz

Ejemplos de uso de Миротворческие усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Миротворческие усилия в Казамансе.
Los esfuerzos por la paz en Casamance.

Следовательно, наши миротворческие усилия должны носить активный и эффективный характер.
Por lo tanto, nuestros esfuerzos de mantenimiento de la paz deben ser dinámicos y eficientes.

Миротворческие усилия и вызывающие обеспокоенность вопросы в области прав человека.
Gestiones de paz y preocupaciones en materia de derechos humanos.

Глава Специальной миссии в Афганистане возобновил свои миротворческие усилия 16 сентября 1995 года.
El jefe de la Misión Especial en el Afganistán reanudó su labor pacificadora el 16 de septiembre de 1995.

Наши миротворческие усилия уже дают первые результаты.
Nuestros esfuerzos de establecimiento de la paz ya están dando sus primeros resultados.

Такие региональные мероприятия дополняют миротворческие усилия Организации Объединенных Наций.
Esas medidas regionales complementarán los esfuerzos en pro del establecimiento de la paz que realizan las Naciones Unidas.

Мы считаем, что миротворческие усилия должны быть хорошо скоординированы и хорошо подготовлены.
Creemos que los esfuerzos de establecimiento de la paz deben estar bien coordinados y preparados.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна быть бдительной в момент, когда она продолжает свои миротворческие усилия.
Las Naciones Unidas, por lo tanto, deben mantenerse alertas conforme llevan a cabo sus actividades de pacificación.

Миротворческие усилия международного сообщества и Организации Объединенных Наций были весьма значительными.
Los esfuerzos de paz de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas han sido muy modestos.

Палестинский вопрос на протяжении долгого времени омрачал миротворческие усилия международного сообщества.
La cuestión de Palestina ha frustrado los esfuerzos de paz de la comunidad internacional durante mucho tiempo.

Миротворческие усилия должны поддерживаться эффективной гуманитарной помощью, прежде всего для беженцев.
Las actividades de mantenimiento de la paz deben ser apoyadas por una ayuda humanitaria eficaz, especialmente para los refugiados.

Моя страна поддерживает миротворческие усилия Организации Объединенных Наций и продолжает наращивать свой потенциал в этой области.
Mi país apoya la labor de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y es partidario de que se siga fortaleciendo su capacidad en esa esfera.

Миротворческие усилия Организации Объединенных Наций приносят реальный успех в урегулировании многих конфликтов нашей эпохи.
Los esfuerzos de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas están obteniendo un éxito importante en la solución de muchos de los conflictos de nuestro tiempo.

Кыргызстан всецело поддерживает миротворческие усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций в горячих точках планеты.
Kirguistán apoya plenamente las actividades de mantenimiento de la paz que ha emprendido la Organización en varios lugares que eran focos de violencia.

И наоборот, миротворческие усилия и операции по поддержанию мира могут иметь важное значение для гуманитарных операций.
Por otra parte, las actividades de establecimiento y mantenimiento de la paz pueden tener repercusiones considerables en las operaciones humanitarias.

Поэтому народы бывшего Союза, в том числе Таджикистана, высоко оценивают и приветствуют миротворческие усилия России.
Por tanto, los pueblos de la ex Unión Soviética, entre ellos Tayikistán, encomian y dan la bienvenida a los esfuerzos de mantenimiento de la paz llevados a cabo por Rusia.

Без такой поддержки миротворческие усилия Организации Объединенных Наций будут по-прежнему ориентированы на реагирование, а не на предупреждение.
Sin este apoyo las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas seguirán siendo de reacción y no preventivas.

Поскольку решение миротворческих задач требует терпения, следует реально оценивать время, необходимое для того, чтобы миротворческие усилия принесли результат.
Dado que las actividades de paz requieren paciencia, hay que evaluar de forma realista el tiempo necesario para que los esfuerzos de paz den resultados.

Чтобы международные миротворческие усилия имели результат, в добавок к любым вмешательствам сверху конфликты должны решаться снизу.
Así que si queremos trabajar por la paz internacional, además de cualquier intervención de arriba abajo, Los conflictos deben resolverse de abajo hacia arriba.

Он содействовал миру и стабильности в Африке, поддерживал миротворческие усилия Нигерии и решительно выступал за демократию в интересах развития Африки.
Promovió la paz y la estabilidad en África mediante su apoyo a las iniciativas de mantenimiento de la paz en Nigeria y defendió acaloradamente la democracia para el desarrollo de África.

Кроме того, миротворческие усилия ОАЕ и субрегиональных организаций обходятся дешевле, чем усилия Организации Объединенных Наций.
Además, los esfuerzos de mantenimiento de la paz de la OUA y los realizados a nivel subregional son menos costosos que los de las Naciones Unidas.

Наш опыт на протяжении многих лет убеждает нас в том, что существует четкая необходимость пересмотреть и переориентировать миротворческие усилия Организации Объединенных Наций.
Nuestra experiencia a lo largo de los años nos ha convencido de que existe una clara necesidad de reexaminar y reorientar los esfuerzos de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Эти миротворческие усилия не дали позитивных результатов из-за позиции обеих сторон, которые в настоящее время склоняются в сторону военного решения конфликта.
Estos esfuerzos de paz no produjeron resultados positivos dadas las condiciones fijadas por ambas partes, que parecen haber optado de momento por una solución militar al conflicto.

Пользуясь настоящей возможностью, от имени таджикской оппозиции хочу выразить Вам искреннюю благодарность за миротворческие усилия, предпринимаемые по урегулированию таджикского конфликта.
En nombre de la oposición tayika, aprovecho esta oportunidad para manifestarle mi sincero agradecimiento por las gestiones de mantenimiento de la paz que se han llevado a cabo con vistas a solucionar el conflicto tayiko.

Тот факт, что миротворческие усилия Контактной группы зашли в тупик, способствует сохранению ситуации, в которой продолжаются нарушения основополагающих прав человека.
El punto muerto a que han llegado las actividades de establecimiento de la paz del" Grupo de Contacto" prolonga una situación en que persisten las violaciones de los derechos humanos fundamentales.

Необходимо рассмотреть весь спектр возможностей- включая целенаправленные санкции, более решительные миротворческие усилия, новые меры по защите гражданских лиц и усиление давления на обе стороны в целях достижения прочного политического решения.
Deben barajarse todas las distintas opciones, entre ellas las sanciones selectivas, la intensificación de la labor de mantenimiento de la paz, nuevas medidas para proteger a los civiles y un aumento de la presión sobre ambas partes para lograr una solución política duradera.

Мы ценим миротворческие усилия Соединенных Штатов Америки, Европейского союза, Франции, Египта, других членов международного сообщества и выступаем за все более тесное партнерство в миротворчестве.
Agradecemos los esfuerzos de establecimiento de la paz de los Estados Unidos de América, la Unión Europea, Francia, Egipto y otros miembros de la comunidad internacional y apoyamos una asociación aún más estrecha en el establecimiento de la paz..

Из этой посылки делается вывод о том, что вовлеченность мирового сообщества в миротворческие усилия по разблокированию конфликтов на территории бывшего СССР должна заключаться в контроле за действиями Российской Федерации.
Sobre la base de este supuesto se llega a la conclusión de que la participación de la comunidad internacional en las actividades de establecimiento de la paz para resolver conflictos en territorio de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas(URSS) debe consistir en la supervisión de las acciones de la Federación de Rusia.

Миротворческие усилия Организации Объединенных Наций по-прежнему остаются динамичным и требующим кропотливой работы видом деятельности, осуществляемой в ответ на сохраняющуюся« турбулентность» в отношениях между государствами и вооруженные конфликты в пределах государственных границ.
Las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas siguieron siendo dinámicas y exigentes, en atención a la persistente turbulencia en las relaciones entre Estados y a los conflictos armados dentro de las fronteras nacionales.

Делегация Йемена поддерживает миротворческие усилия Генерального секретаря, а также двусторонние контакты с целью взаимодействия и обмена информацией со странами, которые участвуют в операциях по поддержанию мира или на территории которых такие операции проводятся.
La delegación del Yemen apoya los esfuerzos en pro de la paz del Secretario General y las asociaciones bilaterales por colaborar e intercambiar información con los países que participan en operaciones de mantenimiento de la paz y en cuyos territorios se realizan las operaciones.