Que es МИРОТВОРЧЕСКИЕ МИССИИ en Español

• misiones de mantenimiento de la paz
• misión de mantenimiento de la paz

Ejemplos de uso de Миротворческие миссии en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, военнослужащие проходят специальную подготовку до отправки в миротворческие миссии.
Además, el personal militar recibe capacitación especializada antes de partir en misión de paz.

Миротворческие миссии тоже сталкиваются со случаями утечки имеющегося у них оружия.
También han sido objeto de desviación las armas de propiedad de las misiones de mantenimiento de la paz.

Реформы, проведенные в этой области, дали существенные результаты, благодаря которым миротворческие миссии приобрели многогранный характер.
Las reformas que se han llevado en este ámbito han dado resultados considerables, gracias a los cuales las misiones de paz tienen un carácter multifacético.

Миротворческие миссии вынуждены действовать на обширных территориях и во все более враждебных условиях.
Las misiones de mantenimiento de la paz deben recorrer distancias muy grandes y operar en entornos cada vez más hostiles.

Формулируя правила применения вооруженной силы, важно не допустить того, чтобы миротворческие миссии становились участниками конфликта.
Al formular las normas para entablar combate, es importante evitar que las misiones de mantenimiento de la paz se conviertan en partes en el conflicto.

Миротворческие миссии могут защищать гражданское население мирным путем, с помощью силы или за счет сочетания этих двух элементов.
Las misiones de mantenimiento de la paz pueden proteger a los civiles de manera pacífica, mediante la fuerza o con una combinación de ambas.

Ряд государств- членов уделяет большее внимание приему женщин на службу в вооруженные силы, включению их в официальные делегации и миротворческие миссии.
Algunos Estados Miembros se centran más en la participación de las mujeres en las fuerzas armadas, delegaciones oficiales y misiones de paz.

Было подчеркнуто, что для того, чтобы облегчить направление гражданских специалистов в миротворческие миссии, необходимо создать соответствующий механизм.
Se destacó que podía establecerse un mecanismo para facilitar el envío de expertos civiles a una misión de mantenimiento de la paz.

Миротворческие миссии будут и далее сталкиваться с огромными проблемами в процессе осуществления своих мандатов на защиту гражданских лиц.
Las misiones de mantenimiento de la paz seguirán teniendo que superar enormes obstáculos para ejecutar sus mandatos de protección de los civiles.

На БСООН группа воздушных перевозок обеспечивает безопасную и быструю доставку грузов в миротворческие миссии.
La Dependencia de Operaciones Aéreas contribuye al objetivo de la Base Logística al garantizar el despliegue rápido y seguro del cargamento en apoyo a las misiones de mantenimiento de la paz.

Миротворческие миссии предприняли дополнительные усилия по выявлению возможностей для повышения эффективности в контексте докладов о бюджетах на 2007/ 08 год.
Las misiones de mantenimiento de la paz han redoblado sus esfuerzos para determinar los aumentos de la eficiencia en el marco de los informes presupuestarios de 2007/2008.

Совет Безопасности приветствует работу назначаемых в миротворческие миссии консультантов по гендерной проблематике и защите женщин.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la labor de los asesores sobre género y protección de la mujer nombrados en las misiones de mantenimiento de la paz.

Миротворческие миссии обычно осуществляют различные мероприятия по разминированию в рамках выполнения своего мандата в странах, затрагиваемых минной проблемой.
Por lo general, las misiones de mantenimiento de la paz emprenden diversas actividades en relación con las minas como parte de sus responsabilidades en los países afectados.

В Румынии, Словении, Чешской Республике и Швейцарии военнослужащих знакомят с правозащитными вопросами перед определением в международные миротворческие миссии.
El personal militar de Eslovenia, la República Checa, Rumania y Suiza reciben formación en derechos humanos antes de su despliegue en misiones de paz internacionales.

Поэтому неудивительно, что правительства некоторых принимающих стран начали требовать, чтобы миротворческие миссии покинули их территорию.
Por ello, no es de extrañar que los Gobiernos de algunos países receptores hayan comenzado a pedir la salida de las misiones de mantenimiento de la paz en sus territorios.

Миротворческие миссии Организации Объединенных Наций должны иметь четкие, реалистичные и выполнимые мандаты, учитывающие конкретные особенности и потребности каждой из них.
Las misiones de paz de las Naciones Unidas deben tener unos mandatos realistas que tengan en cuenta las peculiaridades de las necesidades concretas de cada una de las misiones.

Этот вид поездок предусматривает направление в миротворческие миссии экспертов по таким вопросам, как обеспечение безопасности и создание механизмов раннего предупреждения.
Este tipo de viajes servirá para proporcionar asesoramiento especializado a las misiones de mantenimiento de la paz, como por ejemplo en mecanismos de seguridad y alerta temprana.

Миротворческие миссии и страновые группы Организации Объединенных Наций присутствуют и осуществляют деятельность практически во всех странах и ситуациях, затрагиваемых конфликтами.
Las misiones de paz y los equipos en los países de las Naciones Unidas están presentes y llevan a cabo actividades en casi todas las zonas y países afectados por los conflictos.

Для обеспечения безопасных гуманитарных коридоров или охраны конвоев и объектов они могут быть вынуждены полагаться на международные военные субъекты, такие как миротворческие миссии.
Pueden tener que recurrir a instancias militares internacionales, como las misiones de paz, para garantizar la seguridad de los pasillos humanitarios o defender convoyes e instalaciones.

Чтобы быть эффективными, миротворческие миссии требуют полного согласия и сотрудничества сторон конфликтов и должны всегда оставаться беспристрастными и располагать четким мандатом.
Para ser efectivas, las misiones de paz requieren el pleno consentimiento y cooperación de las partes en el conflicto y deben mantener en todo momento su carácter de imparcialidad y contar con un mandato claro.

Специальный комитет подчеркивает преимущества набора в миротворческие миссии персонала на местах и позитивное влияние такого персонала на отношения со страной пребывания.
El Comité Especial subraya las ventajas de la contratación local en las misiones de mantenimiento de la paz, así como las repercusiones positivas en las relaciones con la sociedad de acogida que tienen las personas contratadas.

Необходимо создавать миротворческие миссии на основе всеобъемлющей и согласованной концепции, которую следует претворять в жизнь с помощью социальных и политических средств и инструментов развития.
Las misiones de mantenimiento de la paz deberían establecerse sobre la base de una perspectiva amplia y coherente aplicable a través de instrumentos sociales, políticos y de desarrollo.

Проведение 3 выездных оценок состояния медицинских учреждений в полевых миссиях в ответ на просьбы и 1 регионального центра медицинской эвакуации, обслуживающего миротворческие миссии.
Evaluaciones in situ de centros médicos de misiones sobre el terreno previa solicitud, y de 1 centro regional de evacuación médica vinculado a las misiones para el mantenimiento de la paz.

Задача 5. 4 Обеспечивать миротворческие миссии руководствами и учебными материалами, позволяющими миротворцам надлежащим образом способствовать деятельности, связанной с разминированием.
Objetivo 5.4 Proporcionar a las misiones de mantenimiento de la paz directrices y material de capacitación que permitan a su personal contribuir a las actividades relativas a las minas en la forma que proceda.

Это сотрудничество распространяется и на государства- члены, способствуя обеспечению того, чтобы миротворческие миссии получали политическую, оперативную и материальную поддержку, необходимую для выполнения ими своего мандата.
Esta asociación también alcanzaba a los Estados Miembros, con el fin de garantizar que la misión de mantenimiento de la paz reciba el apoyo político, operacional y material necesario para implementar sus mandatos.

С учетом того, что для выполнения своих мандатов все миротворческие миссии должны обеспечиваться необходимыми ресурсами, любые задержки в предоставлении ресурсов отдельным миссиям, в частности в Африке, вызывают особое беспокойство.
Habida cuenta de que todas las misiones de mantenimiento de la paz deben recibir los recursos necesarios para cumplir sus respectivos mandatos, las demoras en el suministro de recursos a algunas de las misiones, en particular en África, son motivo de preocupación.

Например, страновые отделения Программы развития Организации Объединенных Наций и миротворческие миссии расширили совместную программную деятельность, выступив с новыми инициативами на Гаити, в Демократической Республике Конго, Южном Судане и Чаде.
Por ejemplo, las oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en los países y las misiones de mantenimiento de la paz han ampliado su programación conjunta con nuevas iniciativas en Haití, la República Democrática del Congo, Sudán del Sur y el Chad.

Г-н Ко Ко Шейн( Мьянма) говорит, что миротворческие миссии должны соблюдать принципы согласия сторон, беспристрастности и использования силы только в целях самообороны или для защиты мандата, утвержденного Советом Безопасности.
El Sr. Ko Ko Shein(Myanmar) dice que las misiones de mantenimiento de la paz deben respetar los principios de consentimiento de las partes, imparcialidad y utilización de la fuerza solo en defensa propia o en defensa de un mandato autorizado por el Consejo de Seguridad.

В июне и июле 2014 года два сотрудника Департамента посетили миротворческие миссии в Гаити, Либерии и Котд& apos; Ивуаре для оказания поддержки компонентам общественной информации этих трех миссий..
En junio y julio de 2014, dos funcionarios del Departamento visitaron las misiones de mantenimiento de la paz en Haití, Liberia y Côte d' Ivoire para dar apoyo a los componentes de información pública de las tres misiones sobre el terreno.

В отношении операций по поддержанию мира он указал, что миротворческие миссии в Эфиопии и Эритрее переукомплектованы, тогда как миссиям в Демократической Республике Конго и Сьерра-Леоне не хватает миротворцев.
En cuanto a las operaciones de mantenimiento de la paz, señaló que la misión de mantenimiento de la paz en Etiopía y Eritrea contaba con un número excesivo de efectivos, mientras que las misiones en la República Democrática del Congo y Sierra Leona no contaban con tropas suficientes.