Que es МИРОТВОРЧЕСКИЕ МИССИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• misiones de mantenimiento de la paz de las naciones unidas
• las misiones de las naciones unidas de mantenimiento

Ejemplos de uso de Миротворческие миссии организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Миротворческие миссии Организации Объединенных Наций направляются в неустойчивые и предрасположенные к конфликтам государства.
Las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas son enviadas a Estados frágiles y propensos a los conflictos.

Именно в этом духе Кения всегда поддерживала многочисленные миротворческие миссии Организации Объединенных Наций по всему миру и участвовала в них.
Imbuida de ese espíritu, Kenya ha apoyado siempre las misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz y ha participado en muchas de ellas en todo el mundo.

Более 5 млрд. долл. США уже потрачено на миротворческие миссии Организации Объединенных Наций-- деньги, которые могли бы быть более эффективно потрачены на развитие.
Ya se han gastado más de 5.000 millones de dólares en misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, dinero que se podría haber invertido mejor en el desarrollo.

Миротворческие миссии Организации Объединенных Наций являются одним из основных средств укрепления мира и важным инструментом в системе коллективной безопасности.
Las misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz son una herramienta fundamental para promover la paz y un instrumento importante del sistema de seguridad colectiva.

Была подчеркнута необходимость использования контрольных показателей укрепления потенциала в странах, в которых осуществляются миротворческие миссии Организации Объединенных Наций.
Se subrayó la importancia de utilizar puntos de referencia para evaluar la creación de capacidad en los países donde había misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Миротворческие миссии Организации Объединенных Наций должны иметь четкие, реалистичные и выполнимые мандаты, учитывающие конкретные особенности и потребности каждой из них.
Las misiones de paz de las Naciones Unidas deben tener unos mandatos realistas que tengan en cuenta las peculiaridades de las necesidades concretas de cada una de las misiones..

Вместе с тем делегация Монголии подчеркивает важность объективной информации в регионах, где осуществляются миротворческие миссии Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, la delegación de Mongolia subraya la importancia de la difusión de información objetiva en las regiones donde se están llevando a cabo misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Миротворческие миссии Организации Объединенных Наций строятся на принципе согласия и, как правило, направляются для оказания поддержки соответствующему государству с его согласия.
Las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se basan en el principio del consentimiento y generalmente se despliegan en apoyo del Estado de acogida y con su total consentimiento.

Ввиду более опасных условий, в которых чаще действуют сейчас миротворческие миссии Организации Объединенных Наций, требуется более всесторонняя подготовка воинских контингентов.
Debido a los entornos más amenazadores en que las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas suelen operar ahora con mayor frecuencia, se necesita que la capacitación de los contingentes militares sea más exhaustiva.

ИООНОД осуществляется в Судане, Бурунди, Сьерра-Леоне, Эритрее, Гвинее, Руанде, Таиланде и Уганде, где активно действуют миротворческие миссии Организации Объединенных Наций и предпринимаются усилия по миростроительству.
La Iniciativa realiza actividades en el Sudán, Burundi, Sierra Leona, Eritrea, Guinea, Rwanda, Tailandia y Uganda, que cuentan con misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento y consolidación de la paz.

Курс подготовки предназначен для гражданского персонала, впервые направляемого в миротворческие миссии Организации Объединенных Наций, поэтому его программа охватывает общие вопросы, касающиеся миротворческой деятельности.
El curso se dirige al personal civil nuevo que se despliega a alguna de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, por lo cual abarca temas genéricos de mantenimiento de la paz..

Он просил миротворческие миссии Организации Объединенных Наций во всем мире серьезно изучить возможность использования спорта в их усилиях по восстановлению доверия между сторонами, пережившими вооруженный конфликт.
Pidió a las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en todo el mundo que consideraran seriamente la posibilidad de aplicar el deporte a su trabajo en sus intentos por restablecer la confianza entre las partes que salían de un conflicto.

В настоящее время более 400 сотрудников по правам человека направлены в миротворческие миссии Организации Объединенных Наций во всем мире, с тем чтобы интегрировать права человека в их работу и сообщать о проблемах в области прав человека.
En la actualidad hay más de 400 oficiales de derechos humanos destacados en misiones de paz de las Naciones Unidas en todo el mundo con la función de integrar los derechos humanos en la labor de esas misiones e informar sobre los problemas existentes en materia de derechos humanos.

Миротворческие миссии Организации Объединенных Наций нередко отвечают за различные операции в пользу мира, в частности за операции по миростроительству, миротворчеству и принуждению к миру, а не только за операции по поддержанию мира.
Las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas suelen ser responsables de diversas operaciones de paz, tales como el establecimiento, la consolidación y el mantenimiento de la paz, y no solamente la imposición de la paz..

В Либерии, Демократической Республике Конго, Тиморе- Лешти и Гаити миротворческие миссии Организации Объединенных Наций наряду со страновыми группами Организации Объединенных Наций тесно сотрудничали с избранными правительствами в деле создания органов управления на широкой основе.
En Liberia, la República Democrática del Congo, Timor-Leste y Haití, las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, junto con los equipos de las Naciones Unidas en los países, colaboraron estrechamente con los gobiernos elegidos para apoyar el establecimiento de administraciones de base amplia.

Кроме того, миротворческие миссии Организации Объединенных Наций в настоящее время все чаще осуществляются в условиях, для которых свойственна более высокая степень угрозы и в которых режимы прекращения огня и мирные процессы характеризуются нестабильностью, а вероятность возникновения кризисной ситуации высокая.
Además, las misiones de paz de las Naciones Unidas actúan ahora más frecuentemente en entornos con más amenazas, donde los procesos de cesación del fuego y de paz son inestables y donde es más probable que surjan crisis.

Далее Европейский союз призывает все государства- члены, принимающие миротворческие миссии Организации Объединенных Наций, в самые короткие сроки после принятия решения о проведении миссии заключать с Организацией Объединенных Наций соглашения о статусе сил и после этого соблюдать их положения.
La Unión Europea pide además a todos los Estados Miembros que sean receptores de misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que concierten acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas con las Naciones Unidas lo más rápidamente posible cuando se haya autorizado una misión y, una vez que lo hayan hecho, que se adhieran a las cláusulas de dichos acuerdos.

Миротворческие миссии Организации Объединенных Наций поддерживают мирный процесс в принимающих странах, финансируя проекты быстрой отдачи в целях улучшения условий жизни пострадавшего от войны населения и оказания содействия в восстановлении местной экономики.
Las misiones de paz de las Naciones Unidas apoyan los procesos de paz en los países donde realizan sus operaciones mediante la financiación de proyectos de efecto rápido encaminados a mejorar las condiciones de vida de la población damnificada por la guerra y a ayudar en la rehabilitación de la economía local.

Г-н Кодга( Буркина-Фасо) говорит, что нужно настойчиво выявлять любые недостатки и пробелы в операциях по поддержанию мира, чтобы на основе этого провести соответствующие реформы, которые особенно необходимы в условиях, когда миротворческие миссии Организации Объединенных Наций становятся все более сложными и многопрофильными.
El Sr. Kodga(Burkina Faso) dice que es indispensable persistir en la tarea de detectar deficiencias o vacíos en las operaciones de mantenimiento de la paz, para introducir las reformas del caso, que resultan aún más necesarias en vista de la creciente complejidad y el carácter multidimensional que han adquirido las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Г-н Метреф( Алжир) говорит, что миротворческие миссии Организации Объединенных Наций стали многофункциональными операциями, мандаты которых включают такие задачи, как разоружение, демобилизация и реинтеграция; оказание помощи перемещенным лицам; наблюдение за проведением выборов; и защита прав человека.
El Sr. Metref(Argelia) señala que las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se han convertido en operaciones multidimensionales cuyos mandatos incluyen tareas como el desarme, la desmovilización y la reintegración; la asistencia a los desplazados internos; la supervisión de las elecciones locales y la protección de los derechos humanos.

По проблеме обеспечения законности в докладе отмечается, что для создания и поддержания стабильной обстановки после вооруженного конфликта необходимо проанализировать причины возникновения конфликта и добиваться укрепления местного потенциала в области обеспечения правопорядка. В этой связи миротворческие миссии Организации Объединенных Наций могли бы наделяться мандатом для предоставления необходимых консультаций и помощи.
Refiriéndose al imperio de la ley, en el informe se reconoce que para crear y mantener la estabilidad en una situación posterior a un conflicto es necesario abordar las causas del conflicto y establecer y fortalecer las capacidades locales para lograr la vigencia del imperio de la ley, y que a las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se les podría asignar el mandato de prestar asesoramiento y asistencia a ese respecto.

Миссия в полной мере признает, что внимание международного сообщества к странам, где находятся миротворческие миссии Организации Объединенных Наций, не должно быть в ущерб тем странам региона, в которых в настоящее время обстановка стабильная и которые демонстрируют твердую приверженность методам благого управления, защите прав человека и принципу добрососедских отношений.
La misión reconoce plenamente que la atención internacional que se presta a los países donde se realizan misiones de paz de las Naciones Unidas no debe darse a expensas de los países de la región que gocen actualmente de estabilidad y que demuestren su firme compromiso respecto de la buena gestión de los asuntos públicos, la protección de los derechos humanos y las relaciones de buena vecindad.

Миротворческие миссии Организации Объединенных Наций также могут сыграть свою роль в координации оказания международной помощи в интересах проведения реформы в сфере безопасности, с тем чтобы различные компоненты образовывали единое целое и чтобы укрепление безопасности в одной сфере не происходило в ущерб правам человека, развитию или укреплению мира.
También puede caber una función a las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas a la hora de ayudar a coordinar la prestación de la asistencia internacional para la reforma del sector de la seguridad, con miras a que los diversos componentes formen un conjunto coherente y el aumento de la seguridad en una zona no se consiga a costa de los derechos humanos, el desarrollo o la consolidación de la paz..

Г-н Гранильо( наблюдатель от Международного комитета Красного Креста( МККК)) говорит, что за последние годы обязанности, возлагаемые на миротворческие миссии Организации Объединенных Наций, уже не ограничиваются традиционным наблюдением за выполнением положений о прекращении огня и хрупких мирных соглашений и включают такие задачи, как предотвращение конфликтов, принуждение к миру и миростроительство.
El Sr. Granillo(Observador del Comité Internacional de la Cruz Roja) dice que con el curso de los años las responsabilidades asignadas a las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz han trascendido la supervisión tradicional de los alto el fuego y la observación de acuerdos de paz precarios para abarcar la prevención de conflictos, la imposición de la paz y la consolidación de la paz..

Я могу также заверить членов Совета, страны, предоставляющие войска, государства- члены и, возможно, самое главное, народы стран, принимающих миротворческие миссии Организации Объединенных Наций, в том, что мы будем неустанно трудиться, чтобы вернуть себе их доверие и добиться того, чтобы миротворчество Организации Объединенных Наций вновь заняло свое законное место среди самых благородных начинаний человечества.
También puedo asegurar a los miembros del Consejo, los países que aportan contingentes, los Estados Miembros y, lo que tal vez sea más importante, a la población de los países que reciben misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que trabajaremos sin descanso para que su confianza vuelva a estar fundamentada y para que las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas vuelvan a estar en el lugar que les corresponde entre las más nobles empresas del mundo.

Парагвай играет активную роль в миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций.
El Paraguay participa activamente en las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Правозащитные компоненты миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
Componentes de derechos humanos de las misiones de paz de las Naciones Unidas.

Мое правительство попрежнему привержено деятельности миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
Mi Gobierno sigue estando plenamente comprometido con las misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Мы активно поддерживаем миротворческую миссию Организации Объединенных Наций в Анголе.
Apoyamos categóricamente la misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Angola.

Республика Корея с гордостью принимает участие в 10 миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций, в том числе в Гаити и Ливане.
La República de Corea tiene el orgullo de participar en 10 misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, con inclusión de las que se llevan a cabo en Haití y el Líbano.