Que es МИССИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В НЕПАЛЕ en Español

• de la misión de las naciones unidas en nepal

Ejemplos de uso de Миссии организации объединенных наций в непале en Ruso y sus traducciones al Español

Приветствуя доклад Генерального секретаря от 3 января 2008 года( S/ 2008/ 5) о Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН), представленный в соответствии с его мандатом.
Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General de fecha 3 de enero de 2008(S/2008/5) sobre la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN), presentado con arreglo a su mandato.

Согласно правилу 39 временных правил процедуры Совет пригласил Специального представителя Генерального секретаря по Непалу и главу Миссии Организации Объединенных Наций в Непале Иана Мартина.
El Consejo, con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursó una invitación al Sr. Ian Martin, Representante Especial del Secretario General en Nepal y Jefe de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal.

С учетом этого необходимость выполнения многих задач, предусмотренных в первоначальных мандатах Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН), либо утратила свою актуальность, либо отпала в силу развития событий.
Por esta razón, muchas de las tareas encomendadas a la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN) conforme a sus mandatos iniciales ya no son necesarias o han sido superadas por los acontecimientos.

Кроме того, Миссия получила оборудование, переданное из Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) и Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН).
Además, la Misión recibió equipo transferido de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT) y la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN).

В своей резолюции 1939( 2010) от 15 сентября 2010 года Совет Безопасности постановил продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) до 15 января 2011 года.
En su resolución 1939(2010), de 15 de septiembre de 2010, el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN) hasta el 15 de enero de 2011.

Согласно правилу 39 временных правил процедуры Совет направил приглашение Иану Мартину, Специальному представителю Генерального секретаря в Непале и руководителю Миссии Организации Объединенных Наций в Непале.
De conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo invitó a Ian Martin, Representante Especial del Secretario General en Nepal y Jefe de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal.

Сентября Совет Безопасности заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) Карин Ландгрен о положении в этой стране.
El 7 de septiembre, el Consejo de Seguridad escuchó una exposición de la Representante Especial del Secretario General y Jefa de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN), Karin Landgren, sobre la situación en el país.

В результате завершения выполнения ряда ранее порученных функций, таких как содействие проведению выборов и обеспечение безопасности в ходе выборов, численность Миссии Организации Объединенных Наций в Непале была сокращена.
Después de cumplir varias de las funciones que se le habían encomendado, entre ellas la de prestar servicios de asistencia y seguridad electorales, la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN) se ha reducido.

Наконец, он заявляет о поддержке Миссии Организации Объединенных Наций в Непале, которая оказывает Непалу содействие в поддержании мира путем проведения переговоров в рамках подписанного в ноябре 2006 года Всеобъемлющего мирного соглашения.
Por último, expresa su apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en Nepal, que ayudó al país a mantener la paz negociada en el acuerdo general de paz de noviembre de 2006.

Г-н Вагле( Непал), говорит, что в Непале близятся решающие выборы и от имени своей делегации выражает признательность Секретариату и Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) за их поддержку.
El Sr. Wagle(Nepal), dice que Nepal está a punto de celebrar elecciones cruciales, y expresa la gratitud de su delegación a la Secretaría y a la Misión de las Naciones Unidas en Nepal por el apoyo que le han brindado.

Имею честь сослаться на мое предыдущее письмо от 6 сентября 2010 года( см. S/ 2010/ 472), которое касалось мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) и нынешнего состояния мирного процесса в Непале..
Tengo el honor de referirme a mi carta anterior de fecha 6 de septiembre de 2010(véase S/2010/472) relativa al mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN) y la situación actual del proceso de paz en Nepal..

По поручению моего правительства имею честь просить Вас продлить срок действия нынешнего мандата и санкционировать продолжение соответствующей деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) до 15 мая 2010 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de solicitar una prórroga del mandato actual de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN) y la continuación de sus tareas conexas hasta el 15 de mayo de 2010.

Представитель Генерального секретаря в Непале и руководитель Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) Карин Ландгрен 5 мая вкратце проинформировала Совет о состоянии мирного процесса в Непале и работе МООНН.
El 5 de mayo, la Representante del Secretario General en Nepal y Jefa de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN), Sra. Karin Landgren, informó al Consejo sobre la situación del proceso de paz en Nepal y la labor de la UNMIN.

В течение отчетного периода сотрудники Отдела совершили 14 поездок с целью предупреждения происшествий/ оценки авиаперевозчиков и оказали консультационные услуги ВСООНК, ВСООНЛ, МООНСИ и Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН).
Durante el período efectuó 14 visitas de prevención de accidentes o evaluaciones de empresas de transporte aéreo y asesoró a la UNFYCIP, la FPNUL, la UNAMI y la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN).

Согласно оценкам, общие потребности в ресурсах, предлагаемых для Миссии Организации Объединенных Наций в Непале на период с 1 января по 31 декабря 2008 года, составят 56 414 500 долл. США нетто( 60 018 500 долл. США брутто).
Las necesidades totales de recursos previstas para la Misión de las Naciones Unidas en Nepal entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2008 se estiman en 56.414.500 dólares en cifras netas(60.018.500 dólares en cifras brutas).

Участие в работе технической миссии по оценке в Непале и разработку плана и стратегии подготовки сообщений в связи с созданием компонента общественной информации в Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН);
Participación en la misión de asesoramiento técnico a Nepal y elaboración de un plan y estrategia de comunicaciones para lanzar la dimensión de información pública de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN);

Согласно резолюции 1939( 2010) Совета Безопасности, нынешний мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) истекает 15 января 2011 года, после чего Миссия перейдет в стадию ликвидации;
De conformidad con la resolución 1939(2010) del Consejo de Seguridad, el mandato actual de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN) finalizará el 15 de enero de 2011, fecha a partir de la cual la Misión iniciará su fase de liquidación;

Он сообщил членам Совета, что удалось добиться ограниченного прогресса в деле налаживания мирного процесса в Непале в преддверии завершения Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) в январе 2011 года.
El Sr. Pascoe comunicó a los miembros del Consejo que se habían registrado avances limitados en relación con el proceso de paz en ese país antes de que se retirara la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN) en enero de 2011.

Более того, в отсутствие четкого представления о будущем Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) в докладе были предусмотрены ассигнования на покрытие расходов на ликвидацию на период до семи месяцев.
Además, en lo que respecta a la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN), al no haber información definitiva sobre su futuro, los créditos a que se hace referencia en el informe corresponden a los recursos necesarios para un período de liquidación de hasta siete meses.

Постановляет, в соответствии с просьбой правительства Непала и с учетом рекомендации Генерального секретаря, продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Непале, предусмотренный в резолюции 1740( 2007), до 23 июля 2008 года;
Decide, atendiendo la solicitud del Gobierno de Nepal y basándose en la recomendación del Secretario General, prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal, establecido en la resolución 1740(2007), hasta el 23 de julio de 2008;

Неизрасходованный остаток средств по разделу<< Медицинское обслуживание>gt; образовался благодаря снижению потребностей в ресурсах на медицинские предметы снабжения и медицинские услуги и на приобретение медицинского оборудования ввиду передачи оборудования из Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН).
Los saldos no utilizados para gastos médicos fueron resultado de la disminución de las necesidades de suministros y servicios médicos y para la compra de equipo médico, debido a la transferencia de equipo de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN).

Обновлены планы оказания чрезвычайной помощи на авиатранспорте для ВСООНК, ВСООНЛ, БСООН, Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) и МООНСИ, а также программы предотвращения происшествий для БСООН, ВСООНК, ВСООНЛ и МООНСИ.
Se actualizó el plan de respuesta a situaciones de emergencia de aviación de la UNFICYP, la FPNUL, la BLNU, la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN) y la UNAMI y se actualizó el programa de prevención de accidentes para la BLNU, la UNFICYP, la FPNUL y la UNAMI.

Января в ходе консультаций полного состава гн Иан Мартин, Специальный представитель Генерального секретаря в Непале, представил доклад Генерального секретаря( S/ 2008/ 5) и информировал Совет об осуществлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН), предусмотренного в резолюции 1740( 2007).
El 18 de enero, en consultas plenarias, el Sr. Ian Martin, Representante Especial del Secretario General para Nepal, presentó el informe del Secretario General(S/2008/5) e informó al Consejo sobre la ejecución del mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN), establecido en la resolución 1740(2007).

По поручению моего правительства имею честь настоящим сообщить Вам, что правительство Непала решило просить о продлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) на период в шесть месяцев с даты истечения срока действия ее нынешнего мандата 23 января 2008 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle de que el Gobierno de Nepal ha decidido solicitar la prórroga de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN) por un período de seis meses a partir del 23 de enero de 2008, fecha en que termina su mandato actual.

В 2007 году Ассоциация организовала международную конференцию по постконфликтному примирению, в которой участвовали старший советник Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам, глава отделения ЮНИФЕМ в Непале и старший советник по гендерным вопросам Миссии Организации Объединенных Наций в Непале.
En 2007, la Asociación organizó una conferencia internacional sobre la reconciliación después de los conflictos, con la participación de un Asesor Superior de las Naciones Unidas sobre género, el Jefe del UNIFEM en Nepal y un Asesor Superior sobre asuntos de género de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal.

Имею честь сослаться на резолюцию 1864( 2009) Совета Безопасности от 23 января 2009 года, в которой Совет постановил продлить срок действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) еще на шесть месяцев начиная с даты принятия этой резолюции.
Tengo el honor de referirme a la resolución 1864( 2009) de el Consejo de Seguridad, de 23 de enero de 2009, en que el Consejo decidió prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal( UNMIN) por un nuevo plazo de seis meses, a contar a partir de la fecha de aprobación de esa resolución.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 1909( 2010) Совета Безопасности, в которой Совет по просьбе правительства Непала и по рекомендации Генерального секретаря продлил срок действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) до 15 мая 2010 года.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 1909(2010) del Consejo de Seguridad, por la que el Consejo, en atención a la solicitud del Gobierno de Nepal y la recomendación del Secretario General, prorrogó el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN) hasta el 15 de mayo de 2010.

Кроме того, предлагается сократить в течение 2009/ 10 года число арендуемых автотранспортных средств с учетом предполагаемой переброски 20 внедорожников и 10 мини- автобусов из Миссии Организации Объединенных Наций в Непале, что приведет к сокращению ассигнований на арендуемые автотранспортные средства примерно на 318 500 долл. США по сравнению с 2008/ 09 годом.
Además, se propone reducir el número de vehículos alquilados en el período 2009/2010, teniendo en cuenta la transferencia prevista de 20 vehículos todo terreno y 10 minibuses desde la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN), con lo que disminuirá el crédito para vehículos de alquiler en aproximadamente 318.500 dólares respecto del período 2008/2009.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 1879( 2009) Совета Безопасности, в которой Совет, по просьбе правительства Непала и рекомендации Генерального секретаря, продлил срок действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) до 23 января 2010 года.
Este informe se presenta de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1879(2009) del Consejo de Seguridad, por la que el Consejo, en respuesta a la solicitud del Gobierno de Nepal y por recomendación del Secretario General, prorrogó el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN) hasta el 23 de enero de 2010.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 1879( 2009) Совета Безопасности, в которой Совет, по просьбе правительства Непала и рекомендации Генерального секретаря, продлил срок действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) до 23 января 2010 года.
El presente informe se presenta de conformidad con la resolución 1879(2009) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo de acuerdo con la solicitud del Gobierno de Nepal y las recomendaciones del Secretario General prorrogó, el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN) hasta el 23 de enero de 2010.