Que es МИССИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В САЛЬВАДОРЕ en Español

• misión de las naciones unidas en el salvador

Ejemplos de uso de Миссии организации объединенных наций в сальвадоре en Ruso y sus traducciones al Español

Целевой фонд для Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре.
Fondo Fiduciario para las Misión de las Naciones Unidas en El Salvador.

Последствия для бюджета по программам проекта резолюции A/ 50/ L. 7/ Rev. 1, касающегося Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре, по пункту 45 повестки дня.
Consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/50/L.7/Rev.1 relativo a la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador en relación con el tema 45 del programa.

В настоящее время сокращенный компонент Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МООНС) выполняет задачу контроля за осуществлением еще не выполненных соглашений.
En la actualidad, un componente reducido de la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador(MINUSAL) está llevando a cabo la tarea de verificar el cumplimiento de los compromisos pendientes.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что Координатор, пост которого имеет важное значение для успеха Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МООНС), не будет заниматься оперативной деятельностью.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que el Coordinador, cuyo puesto es esencial para llevar a buen término la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador(MINUSAL), no participará en las actividades operacionales.

Приверженность международного сообщества миру, стабильности и развитию в этой стране недавно была подтверждена продлением мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МООНС).
El compromiso de la comunidad internacional con la paz, la estabilidad y el desarrollo en este país se renovó hace escasos días con la prórroga del mandato de la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador(MINUSAL).

Что касается Сальвадора, то эта страна после вывода в апреле 1996 года основного компонента Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МООНС) проводит процесс демократизации своими собственными силами.
En cuanto a la situación de El Salvador, este país ha continuado por sí mismo con el proceso de democratización desde que la mayor parte de la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador(MINUSAL) se retiró en abril de 1996.

Эта группа, действующая в рамках административной структуры Программы развития Организации Объединенных Наций, финансируется из средств, имеющихся в Целевом фонде для Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре;
Esta unidad, dependiente de la estructura administrativa del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, se sufraga con cargo al Fondo Fiduciario para la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador;

Мы приветствуем предложение, согласно которому набор персонала для этого подразделения будет осуществляться за счет средств целевого фонда для Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре, в который Норвегия внесла значительные взносы.
Estamos de acuerdo con la sugerencia de que dicho personal sea financiado con el saldo disponible del Fondo Fiduciario para la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador, al que Noruega ha hecho contribuciones sustanciales.

Благодаря наличию остатка добровольных взносов, столь щедро сделанных некоторыми донорами, появилась надежда, что часть расходов на эти мероприятия будет покрыта за счет имеющихся средств Целевого фонда для Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре.
Gracias al remanente de las contribuciones voluntarias aportadas con tanta generosidad por varios donantes, se espera que algunos de los costos de esas actividades se sufraguen con cargo a los recursos existentes del Fondo Fiduciario para la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador.

Я хотел бы выразить признательность Дании, Нидерландам, Норвегии и Швеции за их щедрые взносы в целевой фонд для Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций в Сальвадоре..
Quisiera dar las gracias a Dinamarca, Noruega, los Países Bajos y Suecia por sus generosas aportaciones al Fondo Fiduciario para la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador en apoyo de las actividades de las Naciones Unidas en El Salvador..

Мы отмечаем важный прогресс, достигнутый в осуществлении сальвадорских мирных соглашений при содействии МНООНС и, с мая нынешнего года, Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МООНС).
Reconocemos los importantes progresos que se han realizado en la aplicación de los Acuerdos de Paz en El Salvador con la asistencia de la ONUSAL y, desde mayo de este año, de la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador(MINUSAL).

Вполне естественно, что Норвегия содействует и участвует в Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС) и Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МООНС), а также в подготовке новой Национальной гражданской полиции Сальвадора..
Para Noruega ha sido natural participar en la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador(ONUSAL) y en la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador(MINUSAL), así como en la capacitación de la nueva fuerza denominada Policía Civil Nacional de El Salvador, y contribuir a todo ello.

Благодаря щедрости, проявленной Испанией и Нидерландами, внесшими недавно добровольные взносы, расходы по финансированию этой группы будут покрываться за счет средств, имеющихся в Целевом фонде для Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре.
Gracias a la generosidad de las contribuciones voluntarias hechas por España y los Países Bajos en meses recientes, los gastos de la dependencia se sufragarían con cargo a los recursos existentes del Fondo Fiduciario para la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador.

В этом контексте Япония решительно поддерживает усилия Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МООНС), которая под умелым руководством г-на Энрике тер Хорста в мае этого года приступила к своей работе в плане развития международных усилий по поддержанию мира в Сальвадоре..
En este contexto, el Japón apoya firmemente los esfuerzos de la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador(MINUSAL) que, bajo la capaz dirección del Sr. Enrique ter Horst, comenzó su trabajo el mes de mayo pasado como complemento del esfuerzo internacional de mantenimiento de la paz en El Salvador..

Всего несколько дней назад, 31 октября 1995 года, Генеральная Ассамблея приняла еще одно важное решение, также поддержанное Европейским союзом: она одобрила предложение Генерального секретаря продлить на шесть месяцев мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МООНС).
Hace tan sólo unos días, el 31 de octubre de 1995, esta Asamblea General tomó otra decisión importante, apoyada asimismo por la Unión Europea, al aprobar la propuesta del Secretario General de prorrogar por seis meses el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador(MINUSAL).

В соответствии с положениями пункта 4 постановляющей части проекта резолюции A/ 50/ L. 7 Генеральная Ассамблея должна одобрить предложение Генерального секретаря о продлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МООНС) на дополнительный шестимесячный период с постепенным сокращением ее численности и связанных с ней расходов.
En virtud del párrafo 4 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/50/L.7, la Asamblea General aprobaría la propuesta del Secretario General de prorrogar por seis meses el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en el Salvador(MINUSAL), con una reducción gradual de sus componentes y costos.

Деятельность этих сотрудников, которые будут подотчетны Департаменту по политическим вопросам, но при этом поддерживать транспарентные отношения с координатором- резидентом и ПРООН, можно было бы финансировать за счет средств, имеющихся в Целевом фонде для Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре.
Estos funcionarios, que dependerían del Departamento de Asuntos Políticos pero mantendrían una relación transparente con el Coordinador Residente y el PNUD, podrían financiarse con los recursos existentes del Fondo Fiduciario para la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador.

Будет продолжать оказывать существенную поддержку Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МООНС) и осуществлять политическое руководство ее деятельностью по выполнению ею функций, связанных с контролем за соблюдением и оказанием добрых услуг; и, после прекращения ее деятельности, осуществлять в рамках Мирных соглашений мероприятия по содействию завершению их осуществления;
Continuaría brindando apoyo sustantivo y orientación política a la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador(MINUSAL) y desempeñando funciones de verificación y buenos oficios, y, cuando terminara la misión, emprendería actividades en el marco de los acuerdos de paz, para facilitar su plena ejecución;

Эта группа должна была проводить последующую деятельность по выполнению еще не осуществленных элементов мирных соглашений в течение шестимесячного периода, а ее финансирование предполагалось осуществлять за счет имеющегося остатка средств в Целевом фонде для Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре.
Estos funcionarios seguirían de cerca los aspectos pendientes de los acuerdos de paz durante un período de seis meses y se financiarían con cargo a los recursos existentes del Fondo Fiduciario para la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 50/ 7 Генеральной Ассамблеи от 31 октября 1995 года, в которой Ассамблея одобрила мое предложение о продлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МООНС) на дополнительный шестимесячный период и просила меня представить ей доклад об осуществлении этой резолюции.
Presento este informe atendiendo a lo dispuesto en la resolución 50/7 de la Asamblea General, de 31 de octubre de 1995, en la que la Asamblea decidió aprobar mi propuesta de que se prorrogara por seis meses el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador(MINUSAL) y me pidió que le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución.

Этот сотрудник также оказывал бы поддержку ограниченной по размерам группе по политическим вопросам в Сальвадоре, которая призвана принимать меры в связи с еще не выполненными положениями мирных соглашений и должна финансироваться по линии Целевого фонда для Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре.
Dicho Oficial prestaría asimismo apoyo a la reducida dependencia política en El Salvador que se encargará de los elementos de los acuerdos de paz que quedan pendientes y que se financiará con cargo al Fondo Fiduciario para la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador.

В целях укрепления этого процесса Норвегия оказывает поддержку Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС), Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МООНС) и Группе Организации Объединенных Наций по контролю( ГООНК), а также принимает участие в профессиональной подготовке сил национальной гражданской полиции.
Para ayudar al fortalecimiento de este proceso Noruega ha apoyado a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador(ONUSAL), la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador(MINUSAL) y la Oficina de las Naciones Unidas para la Verificación(ONUV) y ha participado en la formación de la nueva fuerza de Policía Nacional Civil.

Финансирование группы, действующей под административным руководством Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и выполняющей свои функции под координацией ПРООН, осуществлялось за счет имеющихся ресурсов Целевого фонда для Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре.
La dependencia, dentro del marco administrativo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), había de cumplir sus funciones con la coordinación de éste y se financiaría con cargo a los recursos existentes en el Fondo Fiduciario para la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел представленное Генеральным секретарем заявление( A/ C. 5/ 50/ 14) о последствиях для бюджета по программам продления Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МООНС) на период с 1 ноября 1995 года по 30 апреля 1996 года.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado la exposición presentada por el Secretario General(A/C.5/50/14) relativa a las consecuencias para el presupuesto por programas de la prórroga del mandato de la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador(MINUSAL) durante el período comprendido entre el 1º de noviembre de 1995 y el 30 de abril de 1996.

Эта группа, финансируемая за счет средств Целевого фонда для Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре, 1 июля приступила к проведению последующей деятельности по выполнению остающихся пока не осуществленными элементов мирных соглашений, в то время как обязанности Организации по контролю и оказанию добрых услуг будут по-прежнему осуществляться из Нью-Йорка.
Dicha dependencia, que se financia con cargo al Fondo Fiduciario para la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador, inició su labor de supervisar la aplicación de los elementos pendientes de los acuerdos de paz el 1° de julio, en tanto que las responsabilidades de verificación y de buenos oficios de la Organización siguieron ejerciéndose desde Nueva York.

Принимая во внимание необходимость обеспечения дальнейшего развития процесса демократизации и национального примирения, завершения процесса национального возрождения и содействия устойчивому развитию, а также необходимость укрепления национальных механизмов контроля за процессом укрепления мира до истечения срока действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре.
Teniendo en cuenta la necesidad de asegurar la continuidad del proceso de democratización y de reconciliación nacional y de completar la reconstrucción nacional y promover el desarrollo sostenible, así como la necesidad de fortalecer los mecanismos nacionales de verificación del proceso de consolidación de la paz, ante la eventual finalización del mandato de la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 50/ 226 Генеральной Ассамблеи от 10 мая 1996 года, в которой Ассамблея постановила, в частности, создать Группу Организации Объединенных Наций по контролю в Сальвадоре, которая будет осуществлять наблюдение за выполнением нереализованных аспектов мирных соглашений, достигнутых в Сальвадоре, в период до 31 декабря 1996 года после истечения срока действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МООНС).
Presento este informe de conformidad con la resolución 50/226 de la Asamblea General, de 10 de mayo de 1996, en la que la Asamblea decidió, entre otras cosas, establecer la Oficina de las Naciones Unidas para la Verificación en El Salvador para verificar la aplicación de los aspectos de los acuerdos de paz en El Salvador hasta el 31 de diciembre de 1996, una vez llegado a su expiración el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador(MINUSAL).

Ссылаясь на свои резолюции о положении в Центральной Америке, и в частности на резолюцию 50/ 226 от 10 мая 1996 года, в которой она, помимо прочего, постановила создать Группу Организации Объединенных Наций по контролю в Сальвадоре, чтобы осуществлять наблюдение за выполнением нереализованных аспектов мирных соглашений, достигнутых в Сальвадоре, в период до 31 декабря 1996 года после истечения мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре.
Recordando sus resoluciones sobre la situación en Centroamérica, en particular la resolución 50/226, de 10 de mayo de 1996, en la que, entre otras cosas, decidió establecer la Oficina de las Naciones Unidas para la Verificación en El Salvador, que se encargaría de verificar la aplicación de los aspectos pendientes de los acuerdos de paz en El Salvador hasta el 31 de diciembre de 1996 tras el vencimiento del mandato de la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador.

Миссия Организации Объединенных Наций в Сальвадоре.
Misión de las Naciones Unidas en El Salvador.

Высоко оценивая деятельность миссий Организации Объединенных Наций в Сальвадоре и Гватемале, Российская Федерация поддержала очередное продление их мандата.
La Federación de Rusia encomia las actividades de las Misiones de las Naciones Unidas en El Salvador y Guatemala y apoya la nueva prórroga de sus mandatos.