Que es МИССИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ en Español

• de la misión de las naciones unidas en la república democrática

Ejemplos de uso de Миссии организации объединенных наций в демократической республике en Ruso y sus traducciones al Español

Совет продлил мандаты Группы экспертов и Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
El Consejo prorrogó los mandatos del Grupo de Expertos y de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

Задержка с развертыванием Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго создала вакуум, который усугубил тупиковый характер ситуации.
El retraso en el despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo ha creado un vacío que ha contribuido a su vez al estancamiento.

Доклад ККАБВ: смета расходов по финансированию Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
Informe de la CCAAP: estimaciones de gastos de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

Республике Конго Промежуточный доклад о состоянии контракта на аэродромное обслуживание Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
Informe sobre la marcha de los trabajos relativos a un contrato de prestación de servicios de aeródromos a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

Контракт на аэродромное обслуживание в Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
Contrato para la prestación de servicios de aeródromos a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

Он уже учел соответствующие рекомендации при подготовке своей резолюции о возобновлении и усилении мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
Ya ha tenido en cuenta las recomendaciones correspondientes al preparar la resolución en que renovaba y reforzaba el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

Осуществление этой инициативы запланировано начать в Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго весной 2005 года.
Esta iniciativa comenzará en la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo en el segundo trimestre de 2005.

Мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) был определен Советом Безопасности в его резолюции 1291( 2000) от 24 февраля 2000 года.
El mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) fue establecido por el Consejo de Seguridad en la resolución 1291(2000), de 24 de febrero de 2000.

Создать необходимые условия для безопасного и быстрого развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго;
Establezcan las condiciones necesarias para el despliegue rápido y seguro de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo;

Приняв резолюцию 1756( 2007), Совет продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго до 31 декабря 2007 года.
En la resolución 1756(2007) el Consejo prorrogó el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo hasta el 31 de diciembre de 2007.

На БСООН хранилось имущество на сумму 320 229 долл. США, закупленное для Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
La Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi tenía en su poder equipo por valor de 320.229 dólares que se había adquirido en nombre de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

Члены Совета высоко оценили усилия Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) в этом регионе и заявили о своей полной поддержке МООНДРК в этом отношении.
Los miembros del Consejo encomiaron los esfuerzos desplegados por la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo en la región y expresaron su pleno apoyo a la MONUC a este respecto.

В ведомости XIII представлены данные о финансовом положении Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
En el estado financiero XIII se presenta la situación financiera de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

Присутствие Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго совместно с интенсивными дипломатическими усилиями обеспечили вывод иностранных войск и начало межконголезского диалога.
La presencia de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, junto con los intensos esfuerzos diplomáticos, han permitido la retirada de las fuerzas extranjeras y el inicio del diálogo Intercongoleño.

В этой связи она воздаст должное усилиям властей Демократической Республики Конго, Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и Европейскому союзу.
A ese respecto encomiará los esfuerzos de las autoridades de la República Democrática del Congo, la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y la Unión Europea.

Подготовить документальный анализ эффективности затрат в обоснование необходимости использования самолетов представительского класса в Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( пункт 193);
Realice y documente un análisis de costos y beneficios para contribuir a justificar la necesidad de aviones de reacción ejecutivos para la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC)(párr. 193);

Переходное правительство добилось значительного прогресса и стабильности при поддержке Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и международного сообщества в целом.
El Gobierno de Transición ha logrado avances y una estabilidad considerable, con el apoyo de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y de la comunidad internacional en general.

Выражая свою признательность Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) за их значительный вклад в обеспечение мира в регионе.
Expresando su gratitud a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y a la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB) por su importante contribución a la paz en la región.

В настоящем промежуточном докладе содержится информация о состоянии контракта на аэродромное обслуживание Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
En el presente informe sobre la marcha de los trabajos se expone la situación del contrato de prestación de servicios de aeródromos a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

Доклад Генерального секретаря о предлагаемом бюджете Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года.
Informe del Secretario General sobre el proyecto de presupuesto de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo para el período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК)( A/ 54/ 808).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre la financiación de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC)(A/54/808).

При поддержке Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и других региональных субъектов Уганда должна смочь восстановить мир и сосредоточить основное внимание на искоренении нищеты и развитии.
Con el apoyo de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y de otros agentes regionales, Uganda debería poder restablecer la paz y concentrarse en la erradicación de la pobreza y el desarrollo.

Доклад ККАБВ о пересмотренном бюджете Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года.
Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre el presupuesto revisado de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo para el período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005.

Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго; и финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго: доклад Пятого комитета( A/ 65/ 654)[ 147 и 148].
Financiación de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo; y Financiación de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo: informe de la Quinta Comisión(A/65/654)[147 y 148].

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 1794( 2007) Совета Безопасности, в которой мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) был продлен до 31 декабря 2008 года.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 1794(2007) del Consejo de Seguridad, en la que se prorrogaba el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) hasta el 31 de diciembre de 2008.

Выразив полную поддержку Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), члены Совета самым решительным образом осудили все угрозы и гонения, с которыми приходится сталкиваться персоналу МООНДРК, действующему на местах.
Expresando pleno apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), los miembros del Consejo condenaron en los términos más enérgicos posibles todas las amenazas y el acoso sufridos por el personal de la MONUC sobre el terreno.

Заместитель Генерального секретаря отметил, что это соглашение делает еще более срочным вопрос о быстром развертывании Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), и подчеркнул необходимость в специальных воинских подразделениях.
El Secretario General Adjunto señaló que el acuerdo hacía más urgente la cuestión del despliegue rápido de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y destacó la necesidad de unidades militares especializadas.

В пункте 162 Комиссия вновь рекомендовала Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) незамедлительно провести анализ эффективности затрат использования ею самолетов представительского класса.
En el párrafo 162 la Junta reiteró su recomendación anterior de que la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) realizara un examen urgente de la eficacia en función de los costos de su utilización de aviones de reacción ejecutivos.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) в период с 1 июля по 31 октября 2005 года.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto examinó el informe del Secretario General sobre la financiación de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) para el período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de octubre de 2005.

Имею честь коснутся Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и дополнительных средств, испрашиваемых для Миссии с учетом продолжающегося кризиса в восточных районах Демократической Республики Конго.
Tengo el honor de escribir con referencia a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y a los recursos adicionales solicitados para ella en vista de la crisis persistente en la parte oriental de la República Democrática del Congo.