Que es МИССИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ КОНГО en Español

• misión de las naciones unidas en la república democrática del congo
• misión de las naciones unidas en la república democrática de el congo

Ejemplos de uso de Миссии организации объединенных наций в демократической республике конго en Ruso y sus traducciones al Español

Гн Хальбвакс( Контролер) вносит на рассмотрение доклад Генерального секретаря о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК)( A/ 54/ 808).
El Sr. Halbwachs(Contralor) presenta el informe del Secretario General sobre la financiación de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC)(A/54/808).

Мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) был определен Советом Безопасности в его резолюции 1291( 2000) от 24 февраля 2000 года.
El mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) fue establecido por el Consejo de Seguridad en la resolución 1291(2000), de 24 de febrero de 2000.

В этой связи она воздаст должное усилиям властей Демократической Республики Конго, Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и Европейскому союзу.
A ese respecto encomiará los esfuerzos de las autoridades de la República Democrática del Congo, la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y la Unión Europea.

При поддержке Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и других региональных субъектов Уганда должна смочь восстановить мир и сосредоточить основное внимание на искоренении нищеты и развитии.
Con el apoyo de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y de otros agentes regionales, Uganda debería poder restablecer la paz y concentrarse en la erradicación de la pobreza y el desarrollo.

Учреждены следующие механизмы координации с участием страновой группы Организации Объединенных Наций и Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК):.
Se han establecido los siguientes mecanismos de coordinación en los que participan el equipo de las Naciones Unidas en el país y la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC):.

Совет поддерживает создание скоординированной командной структуры Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго/ Совместной военной комиссии, расположенной в одном штабе и имеющей совместные вспомогательные структуры.
El Consejo apoya el establecimiento de una estructura conjunta coordinada de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo/Comisión Militar Mixta con cuarteles generales adyacentes y mecanismos de apoyo conjuntos.

Отчет об исполнении бюджета на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года и предлагаемый бюджет на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
Y el 30 de junio de 2009 y proyecto de presupuesto para el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011 de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática.

Рассмотрев доклады Генерального секретаря о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и соответствующие доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado los informes del Secretario General sobre la financiación de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo1 y los informes conexos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto2.

Заместитель Генерального секретаря отметил, что это соглашение делает еще более срочным вопрос о быстром развертывании Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), и подчеркнул необходимость в специальных воинских подразделениях.
El Secretario General Adjunto señaló que el acuerdo hacía más urgente la cuestión del despliegue rápido de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y destacó la necesidad de unidades militares especializadas.

Подтверждая свою приверженность дальнейшему содействию упрочению мира и стабильности в Демократической Республике Конго в постпереходный период, в частности через посредство Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК).
Reafirmando su compromiso de seguir contribuyendo a la consolidación de la paz y la estabilidad en la República Democrática del Congo durante el período siguiente a la transición, en particular por conducto de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC).

Впоследствии в своей резолюции 1279( 1999) от 30 ноября 1999 года Совет, в частности, постановил, что персоналом Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) будет являться ранее санкционированный им персонал.
Posteriormente, en su resolución 1279(1999), de 30 de noviembre de 1999, el Consejo, entre otras cosas, decidió que el personal autorizado anteriormente constituiría la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC).

Постановляет ассигновать на специальный счет для Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго сумму в размере 41 млн. долл. США, уже утвержденную и начисленную Генеральной Ассамблеей в соответствии с положениями ее резолюции 55/ 275 от 14 июня 2001 года;
Decide consignar en la Cuenta Especial para la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo la suma de 41 millones de dólares, previamente autorizada y prorrateada de conformidad con lo dispuesto en su resolución 55/275, de 14 de junio de 2001;

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 1794( 2007) Совета Безопасности, в которой мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) был продлен до 31 декабря 2008 года.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 1794(2007) del Consejo de Seguridad, en la que se prorrogaba el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) hasta el 31 de diciembre de 2008.

Января в ходе консультаций полного состава Дмитрий Титов, помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, представил двадцать четвертый доклад Генерального секретаря( S/ 2007/ 671) и информировал Совет о Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК).
El 30 de enero, en consultas plenarias, el Sr. Dmitry Titov, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, presentó el vigésimo cuarto informe del Secretario General(S/2007/671) e informó al Consejo sobre la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC).

Октября на официальном заседании Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго Алана Досса о Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) на основе доклада Генерального секретаря( S/ 2009/ 472).
En una sesión oficial celebrada el 16 de octubre, el Consejo escuchó una exposición del Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo, Sr. Alan Doss, sobre la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) basada en el informe del Secretario General(S/2009/472).

Прогресс, достигнутый миротворческими силами после расширения мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), еще раз подтверждает правильность подхода Организации Объединенных Наций к поддержанию мира.
Los progresos alcanzados por las fuerzas de mantenimiento de la paz después de la ampliación de el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática de el Congo( MONUC) también pone de manifiesto la validez de un enfoque sólido respecto de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas..

В ходе неофициальных консультаций 4 июня заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жан- Мари Геэнно внес на рассмотрение членов Совета Безопасности доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК)( S/ 2003/ 211).
El 4 de junio, durante las consultas oficiosas, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Jean-Marie Guéhenno, presentó a los miembros del Consejo de Seguridad el informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(S/2003/211).

Дополнительные интервью и анализ документов проводились в Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) и Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ).
Se realizaron también entrevistas y análisis de documentos en la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE), la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) y la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL).

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого вопроса на своем 4104м заседании, состоявшемся 24 февраля 2000 года, в соответствии с достигнутой на его предыдущих консультациях договоренностью, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( S/ 2000/ 30).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 4104a sesión, celebrada el 24 de febrero de 2000 de conformidad con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(S/2000/30).

Сохраняющееся присутствие и более широкое развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в поддержку осуществления Лусакского соглашения о прекращении огня и мирных соглашений, подписанных в Претории и Луанде, а также соответствующих резолюций Совета Безопасности;
El mantenimiento de la presencia y la ampliación de el despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática de el Congo en apoyo de la aplicación de el Acuerdo de Cesación de el Fuego de Lusaka, de los Acuerdos de Paz de Pretoria y de Luanda y de las resoluciones de el Consejo de Seguridad en la materia;

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 5541м заседании 29 сентября 2006 года в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе его ранее проведенных консультаций, располагая двадцать вторым докладом Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( S/ 2006/ 759).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 5541ª sesión, celebrada el 29 de septiembre de 2006, de conformidad con el entendimiento al que había llegado en sus consultas previas, y tuvo ante sí el vigésimo segundo informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(S/2006/759).

Расширение мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, в частности в вопросах, касающихся прав человека, и увеличение ее численного состава в соответствии с резолюциями 1565( 2004) и 1592( 2005) Совета Безопасности от 1 октября 2004 года и 30 марта 2005 года;
El reforzamiento de el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática de el Congo, en particular en relación con los derechos humanos, y el aumento de sus efectivos de conformidad con las resoluciones de el Consejo de Seguridad 1565( 2004), de 1.º de octubre de 2004, y la 1592( 2005), de 30 de marzo de 2005;

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 4207м заседании, состоявшемся 13 октября 2000 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении четвертый доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( S/ 2000/ 888).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 4207ª sesión, celebrada el 13 de octubre de 2000, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas, y tuvo ante sí el cuarto informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(S/2000/888).

В регионе Итури в Демократической Республике Конго Целевой фонд оказывает поддержку проекту, объединяющему усилия ПРООН, ФАО, ЮНИСЕФ, УВКБ, ВПП, Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), ЮНФПА и ВОЗ наряду с местными, национальными и международными неправительственными организациями( НПО), а также правительством провинции.
En la región de Ituri en la República Democrática del Congo, el Fondo Fiduciario presta apoyo a un proyecto que combina las actividades del PNUD, la FAO, el UNICEF, el ACNUR, el PMA, la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), el UNFPA y la OMS, junto con organizaciones no gubernamentales locales, nacionales e internacionales, así como el gobierno provincial.

Канцелярия Специального представителя продолжала сотрудничать с Департаментом операций по поддержанию мира и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в целях размещения советников по вопросам защиты детей в рамках Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) и Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК).
La Oficina del Representante Especial siguió colaborando con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) en el despliegue de asesores en protección de los niños en la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) y la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC).

В ходе своей работы Группа консультировалась с сотрудниками Департамента операций по поддержанию мира, Управления людских ресурсов, Управления служб внутреннего надзора, Управления по правовым вопросам, Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.
En el curso de su trabajo, el Grupo celebró consultas con funcionarios de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Oficina de Asuntos Jurídicos, la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática de el Congo y la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití.

Просит также Генерального секретаря представить в приоритетном порядке Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной пятьдесят шестой сессии доклад Управления служб внутреннего надзора о проведенной недавно Управлением проверке, касающейся заключения нынешнего контракта на аэродромное обслуживание для Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго;
Pide también al Secretario General que le presente, como cuestión prioritaria, en la segunda parte de la continuación de su quincuagésimo sexto período de sesiones, el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría que realizó recientemente en relación con la adjudicación del actual contrato de servicios de transporte aéreo para la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo;

Постановляет ассигновать на специальный счет для Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго сумму в размере 58 681 000 долл. США брутто( 58 441 000 долл. США нетто), ранее утвержденную и пропорционально распределенную Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 54/ 260 A и B, на создание и обеспечение функционирования Миссии в период с 6 августа 1999 года по 30 июня 2000 года;
Decide consignar en la Cuenta Especial de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo la suma de 58.681.000 dólares en cifras brutas(58.441.000 dólares en cifras netas), ya autorizada y prorrateada de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 54/260 A y B para el establecimiento y funcionamiento de la Misión durante el período comprendido entre el 6 de agosto de 1999 y el 30 de junio de 2000;

Одним из хороших примеров этого сотрудничества является финансируемая Бельгией деятельность Программы развития Организации Объединенных Наций и Секции по защите детей Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго с целью оказания системе военной юстиции правительства Демократической Республики Конго поддержки в деле преследования лиц, совершивших грубые нарушения прав детей, в соответствии с национальным законодательством.
Un ejemplo de buena colaboración es la actividad llevada a cabo por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Sección de Protección de el Niño de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática de el Congo, financiada por Bélgica, para apoyar el sistema de justicia militar de el Gobierno de la República Democrática de el Congo con el objeto de enjuiciar a los autores de graves violaciones de los derechos de los niños en el marco de la legislación nacional.

В тот период ЦГЗД занималась нарушениями закупочных процедур в ряде миротворческих операций( Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Судане( МООНСГ) и т. д.), а также делами о мошенничестве, растратах и коррупции в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций..
El Equipo de Tareas se ocupó también de las irregularidades en las adquisiciones de varias operaciones de mantenimiento de la paz( la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática de el Congo( MONUC), la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán( UNMIS), la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití( MINUSTAH),etc.) así como de casos de fraude, despilfarro y corrupción en la Sede de las Naciones Unidas.