Que es МИССИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО СТАБИЛИЗАЦИИ В ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ en Español

• misión de estabilización de las naciones unidas en la república democrática

Ejemplos de uso de Миссии организации объединенных наций по стабилизации в демократической республике en Ruso y sus traducciones al Español

Продление мандата Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго.
Prórroga del mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

Опыт использования небоевых беспилотных авиационных систем в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго.
Enseñanzas extraídas de la utilización de sistemas aéreos no tripulados(SANT) no armados en la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

Исполнение бюджета Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года.
Ejecución del presupuesto de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo para el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013.

Эти столкновения совпали с прибытием в регион нового главы Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) Мартина Коблера.
Los combates habían coincidido con la llegada a la región del nuevo Jefe de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO), Martin Kobler.

Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго[ 147 и 148].
Financiación de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo; y Financiación de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo[147 y 148].

Необходимо скорректировать цель и деятельность Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) с учетом ситуации на местах.
La Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) debe, necesariamente, adaptar su visión y sus acciones sobre el terreno.

В этом отношении активизировалось также сотрудничество и поддержка со стороны Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК).
También se ha intensificado en este sentido la cooperación con la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) y la asistencia de esta.

Бюджет Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года( резолюция 65/ 296);
Presupuesto de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo para el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013(resolución 65/296);

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) от 12 мая 2011 года и содержащиеся в нем рекомендации.
Tomando nota del informe del Secretario General sobre la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO), de fecha 12 de mayo de 2011, y de sus recomendaciones.

Она учитывалась в ходе мероприятий по планированию, недавно проводившихся в Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС) и Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК).
Recientemente se incorporó en las actividades de planificación de la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur(UNMISS) y la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO).

Доклад об исполнении бюджета Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго за период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года;
Ii Informe sobre la ejecución del presupuesto de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo para el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011;

МООНЮС также помогала с массовым распространением просветительских материалов Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) среди ключевых субъектов в районах, затронутых ЛРА.
La UNMISS también ayudó en las tareas de distribución masiva de los materiales de sensibilización de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) a las partes interesadas principales en las zonas afectadas por las actividades del LRA.

Ii исполнение бюджета Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго за период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года( резолюция 68/ 287);
Ii Ejecución del presupuesto de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo para el período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014(resolución 68/287);

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1991( 2011) Совета Безопасности, в которой Совет продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) до 30 июня 2012 года.
El presente informe se ha preparado con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1991(2011) del Consejo de Seguridad, por la que el Consejo prorrogó el mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) hasta el 30 de junio de 2012.

Доклад Генерального секретаря о бюджете Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года( A/ 68/ 788);
Informe del Secretario General sobre el presupuesto de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo para el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015(A/68/788);

Он отметил, что Организация будет продолжать проводить консультации с директивными органами относительно задействования беспилотных летательных аппаратов с учетом опыта их использования в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго.
Señaló que la Organización seguiría consultando con los órganos legislativos acerca del despliegue de vehículos aéreos no tripulados sobre la base de la experiencia adquirida a partir de su despliegue en la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

В Демократической Республике Конго правительство и Организация Объединенных Наций договорились о постепенном сокращении численности Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК), исходя из совместных оценок условий на местах.
En la República Democrática del Congo, el Gobierno y las Naciones Unidas convinieron en reducir gradualmente la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) sobre la base de evaluaciones conjuntas de las condiciones imperantes sobre el terreno.

Было достигнуто взаимопонимание относительно того, что реформа сектора безопасности является предварительным условием установления мира и стабильности в Демократической Республике Конго и, в конечном итоге, позволит сократить численность персонала Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК).
Hubo acuerdo en que la reforma del sector de la seguridad era una condición previa para establecer la paz y la seguridad en el país y para hacer posible que a su debido tiempo la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) redujera su presencia.

Рассмотрев доклады Генерального секретаря о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado los informes del Secretario General sobre la financiación de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Совет Безопасности вновь заявил о своей поддержке Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) и предпринимаемых ею усилий по защите гражданского населения этой страны, напомнив при этом, что главную ответственность за защиту своих граждан несет правительство Демократической Республики Конго.
Se reiteraba el apoyo del Consejo de Seguridad a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) y sus esfuerzos por proteger a los civiles en ese país, al tiempo que se recordaba que la responsabilidad primordial con respecto a la protección de los civiles correspondía al Gobierno de la República Democrática del Congo.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел записку Генерального секретаря о порядке финансирования Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года( A/ 66/ 375).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado la nota del Secretario General sobre las disposiciones para financiar la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) en el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012(A/66/375).

В числе последних примеров-- информация о потребностях в вертолетах и других воздушных средствах для Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК), Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) и Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД).
Entre los ejemplos recientes figuran los requisitos relativos a los helicópteros y otros medios aéreos para la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO), la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) y la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID).

Lt;< 21 февраля 2013 года Совет Безопасности в соответствии с положениями разделов A и B приложения II к резолюции 1353( 2001) провел при закрытых дверях свое 6923е заседание с участием стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты для Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго.
El 21 de febrero de 2013, el Consejo de Seguridad celebró, con arreglo a lo dispuesto en el anexo II, secciones A y B, de la resolución 1353(2001), su 6923ª sesión a puerta cerrada, en la que se reunió con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Ален Леруа и командующие силами ЮНАМИД, Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго, ВСООНЛ и Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии проинформировали Совет о своих стратегиях решения стоящих перед ними проблем.
El Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y los comandantes de fuerzas de la UNAMID, la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, la FPNUL y la Misión de las Naciones Unidas en Liberia informaron al Consejo sobre sus estrategias para hacer frente a los problemas.

Lt;< 3 февраля 2011 года Совет Безопасности в соответствии с разделами A и B приложения II к резолюции 1353( 2001) от 13 июня 2001 года провел свое 6475е заседание при закрытых дверях с участием стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты для Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго.
El 3 de febrero de 2011, el Consejo de Seguridad, con arreglo a lo dispuesto en las secciones A y B del anexo II de la resolución 1353(2001), de 13 de junio de 2001, celebró su 6475ª sesión, a puerta cerrada, en la que se reunió con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

В присутствии представителей Канцелярии моего Специального посланника, Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) и МКРВО, делегация правительства провела конструктивные обсуждения с бывшими комбатантами и угандийскими и руандийскими властями по вопросу о путях проведения амнистии и репатриации этих лиц и их иждивенцев.
En presencia de representantes de la Oficina de mi Enviado Especial, la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) y la CIRGL, la delegación del Gobierno entabló debates constructivos con los excombatientes, así como con las autoridades de Uganda y Rwanda, acerca de cómo conceder la amnistía y repatriar a esas personas y a los familiares a su cargo.

В 2014 году обзор будет проведен в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК), Временных силах Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) и МООНЮС.
En 2014 se realizarán exámenes en la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO), la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO), la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei(UNISFA) y la UNMISS.

Проверка охватывала операции, связанные с поездками воздушным транспортом, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго и Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку.
La auditoría abarcó las operaciones de los viajes por vía aérea en la Sede de las Naciones Unidas, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq.

На своем 42м заседании 30 июня Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный<< Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конгоgt;gt; и представленный Председателем Комитета по итогам неофициальных консультаций, проведение которых координировал представитель Мексики.
En su 42ª sesión, celebrada el 30 de junio, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Financiación de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo" presentado por la Presidencia de la Comisión sobre la base de consultas oficiosas coordinadas por el representante de México.

Совместный специальный представитель будет продолжать участвовать в периодических совещаниях и поддерживать контакты с руководителями Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК), Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОООНБ) и Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике в целях обеспечения взаимодополняемости усилий в тех случаях, когда это уместно.
El Representante Especial Conjunto seguirá participando en reuniones periódicas y manteniendo comunicaciones con los Jefes de la UNMIS, la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO), la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi(BNUB) y la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana a fin de emprender actividades complementarias, cuando proceda.