Que es МИССИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ЧРЕЗВЫЧАЙНОМУ РЕАГИРОВАНИЮ en Español

• la misión de las naciones unidas para la respuesta de emergencia

Ejemplos de uso de Миссии организации объединенных наций по чрезвычайному реагированию en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия передает 400 автотранспортных средств в распоряжение Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу.
Desplegará 400 vehículos a la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola.

Доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу и Канцелярии Специального посланника по Эболе.
Informe del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola.

Прогресс в деле реагирования на Эболу и деятельность Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу.
Progreso en la respuesta al ébola y actividades de la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola.

Призывает все государства- члены, соответствующие органы Организации Объединенных Наций и систему Организации Объединенных Наций оказать всестороннюю поддержку Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу.
Exhorta a todos los Estados Miembros, los órganos competentes de las Naciones Unidas y el sistema de las Naciones Unidas a que presten su pleno apoyo a la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola.

Организационная диаграмма Канцелярии Специального посланника по Эболе и Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу.
Organigrama de la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу и Канцелярии Специального посланника по Эболе.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola.

Резюме кадровых потребностей Канцелярии Специального посланника по Эболе и Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу в 2014- 2015 годах.
Resumen de las necesidades de personal de la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola en 2014-2015.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу и Канцелярии Специального посланника по Эболе и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

В этой связи Сьерра-Леоне приветствует инициативу Генерального секретаря по созданию Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( МООНЧРЭ) и с нетерпением ждет скорейшего устранения угрозы Эболы.
A tal sentido, Sierra Leona acoge complacida la iniciativa del Secretario General de establecer la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola(UNMEER) y espera que la actual amenaza del ébola pueda eliminarse en breve.

В ответ на соответствующий запрос Консультативному комитету было сообщено, что в условиях нынешнего кризиса, вызванного вспышкой лихорадки Эбола, МООНЛ продолжает оказывать поддержку Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( МООНЧРЭ) в определенных областях.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que en la actual situación de crisis causada por el brote del virus del Ébola, la UNMIL seguía proporcionando apoyo a la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola(UNMEER) en determinados ámbitos.

Консультативный комитет отмечает поддержку, оказываемую Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( МООНЧРЭ) со стороны МООНЛ и, в меньшей степени, со стороны ОООНКИ.
La Comisión Consultiva hace notar el apoyo prestado a la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola(UNMEER) por la UNMIL y, en una escala algo menor, por la ONUCI.

Брифинг Пресс-секретаря для прессы[ Приглашенные: д-р Дейвид Набарро, Старший координатор системы Организации Объединенных Наций по проблеме болезни, вызванной вирусом Эбола; и гн Энтони Бэнбери, Специальный представитель и глава Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( МООНЧРЭ)].
Horas Reunión informativa para la prensa a cargo del Portavoz[Invitados: Dr. David Nabarro, Coordinador Superior de la Respuesta del Sistema de las Naciones Unidas al Ébola y Dr. Anthony Banbury, Representante Especial y Jefe de la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola].

Рекомендует уделить больше внимания переброске ресурсов и переводу деятельности из штаб-квартиры Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу на передний край в целях достижения максимального эффекта на местах;
Alienta a que se dé un mayor énfasis a la reasignación de recursos y actividades de la sede de la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola a los lugares donde se encuentran los afectados a fin de conseguir el máximo efecto sobre el terreno;

Утвердил полномочия на принятие обязательств и соответствующую смету поступлений в связи с финансированием Канцелярии Специального посланника по Эболе и Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( см. пункт 37, проекты резолюции II А и В);
Aprobó la autorización para contraer compromisos de gastos y las estimaciones de ingresos conexas de la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola(véase el párr. 37, proyecto de resolución II A y B);

Предлагаемые кадровые потребности Канцелярии Специального посланника по Эболе и Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу на период с 19 сентября 2014 года по 31 декабря 2015 года в разбивке по местонахождению и подразделениям.
Necesidades de personal propuestas para la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola, para el período comprendido entre el 19 de septiembre de 2014 y el 31 de diciembre de 2015 por emplazamiento y oficina.

Недавние меры, включая прибытие гуманитарной медицинской помощи, развертывание 30 тысяч военнослужащих Соединенных Штатов Америки в регионе и создание Генеральным секретарем Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу, позволяют надеяться на скорое преодоление кризиса.
Las medidas adoptadas recientemente, entre las que cabe señalar la llegada de asistencia médica humanitaria, el despliegue de 3.000 soldados de los Estados Unidos y el establecimiento, por parte del Secretario General, de la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola, dan motivos para esperar que la crisis pueda superarse en poco tiempo.

В своей резолюции 69/ 1 Генеральная Ассамблея поддержала предложение Генерального секретаря об учреждении Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( МООНЧРЭ), которая является первой общесистемной миссией, а также первой чрезвычайной медицинской миссией Организации Объединенных Наций..
En su resolución 69/1, la Asamblea General apoyó la propuesta del Secretario General de establecer la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola(UNMEER), la primera misión a nivel de todo el sistema y la primera misión de las Naciones Unidas sobre salud de emergencia..

Что касается программных мероприятий, то Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) оказывала помощь в выявлении больных на местах, используя имеющихся в округах эпидемиологов и предоставляя Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( МООНЧРЭ) возможность собирать информацию о случаях заболеваний и оценивать масштабы эпидемии.
En el ámbito programático, la Organización Mundial de la Salud(OMS) ha prestado apoyo en la detección de casos desplegando epidemiólogos en los distritos sobre el terreno, de manera que la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola(UNMEER) ha podido reunir información sobre casos y analizar la situación de la epidemia.

Такие полномочия используются в настоящее время при приобретении товаров и услуг для Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( МООНЧРЭ)( в связи с ее ролью в борьбе со вспышками Эболы), а ранее предоставлялись для чрезвычайной ликвидации последствий землетрясения в Гаити в 2010 году.
Esa autoridad se está utilizando en la actualidad para la adquisición de bienes y servicios para la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola(UNMEER)(para la función que cumple en la lucha contra los brotes de ébola) y antes se concedió para las respuestas en casos de emergencia después del terremoto de Haití en 2010.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( МООНЧРЭ) и Канцелярии Специального посланника по Эболе( A/ 69/ 404).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola(UNMEER) y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola(A/69/404).

ООН- Хабитат также была привлечена к работе ВОЗ и Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на эболу, которые обратились к ней с просьбой о предоставлении экспертов, обладающих специализированными знаниями по вопросам городов в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне, в частности, в целях содействия более эффективному реагированию в городских районах, что, как считается, имеет существенно важное значение для преодоления кризиса.
La OMS y la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola también han hecho un llamamiento al ONUHábitat para que aporte sus conocimientos especializados sobre las zonas urbanas en Guinea, Liberia y Sierra Leona, especialmente con el fin de mejorar la respuesta en las zonas urbanas, considerada esencial para superar la crisis.

Перед Советом выступили заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эрве Ладсус, Специальный представитель и глава Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( МООНЧРЭ) Энтони Бэнбери и помощник Генерального секретаря по политическим вопросам Тайе- Брук Зерихун.
El Sr. Hervé Ladsous, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Sr. Anthony Banbury, Representante Especial y Jefe de la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola(UNMEER) y el Sr. Taye-Brook Zerihoun, Subsecretario General de Asuntos Políticos.

С краткими информационными сообщениями перед Советом выступили Старший координатор системы Организации Объединенных Наций по проблеме болезни, вызванной вирусом Эбола, д-р Дейвид Набарро, заместитель Координатора по проблеме Эболы, руководитель операции по устранению кризиса и глава Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( МООНЧРЭ) Энтони Бэнбери и руководитель отделения Французского общества Красного Креста в Гвинее Томас Може.
El Coordinador Superior del Sistema de las Naciones Unidas para la Enfermedad del Ébola, Dr. David Nabarro, el Coordinador Adjunto para el Ébola y Gestor de Operaciones de Crisis y Jefe de la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola(UNMEER), Anthony Banbury, y el Jefe de la Cruz Roja Francesa en Guinea, Thomas Mauget, presentaron información al Consejo.

Председатель проинформировал членов Комитета о том, что неофициальные консультации по этому пункту повестки дня и, в частности, по вопросу о Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу начнутся в тот же день, пятницу, 3 октября, после завершения неофициального брифинга, а в качестве их координатора выступит гн Манджунат Ченнираппа( Индия).
El Presidente comunica a la Comisión que las consultas oficiosas sobre este tema del programa y, en particular, sobre la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola, empezarán hoy, viernes 3 de octubre, después de que se levante la reunión informativa oficiosa y serán coordinadas por el Sr. Manjunath Chenneerappa(India).

Сумма наличности по линии регулярного бюджета является низкой, при этом ожидается дальнейшее усложнение ситуации в течение заключительных месяцев 2014 года, особенно в сочетании с использованием Фонда оборотных средств и специального счета для финансирования сопутствующих расходов по Генеральному плану капитального ремонта и Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( МООНЧРЭ).
El nivel de efectivo disponible para el presupuesto ordinario es bajo y la situación se prevé que se deteriore aún más en los meses finales de 2014, especialmente al ir acompañada de la utilización del Fondo de Operaciones y la Cuenta Especial para financiar los costos asociados del plan maestro de mejoras de infraestructura y la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola(UNMEER).

В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Председатель предложила гну Энтони Бэнбери, Специальному представителю Генерального секретаря и главе Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( МООНЧРЭ); гну Дейвиду Набарро, Специальному посланнику Генерального секретаря по проблеме Эболы; и гну Тома Може, руководителю отделения Французского общества Красного Креста в Гвинее, принять участие в заседании.
De conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, la Presidenta invita a participar en la sesión al Sr. Anthony Banbury, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola(UNMEER); el Dr. David Nabarro, Coordinador Superior del Sistema de las Naciones Unidas para la Enfermedad del Ébola; y el Sr. Thomas Mauget, Jefe de la Cruz Roja Francesa en Guinea.

Делегация страны оратора приветствует меры, принятые для учреждения Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( МООНЧРЭ) с целью устранения беспрецедентной угрозы безопасности человека, которая возникла в субрегионе Западной Африки; если такое оперативное реагирование на высокий уровень угрозы и безотлагательность принятия мер будут поддерживаться и в будущих случаях, это вселяет надежду на будущее миссий по поддержанию мира.
Su delegación acoge con beneplácito las medidas adoptadas para establecer la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola(UNMEER) con objeto de responder a la amenaza sin precedentes para la seguridad humana que ha surgido en la subregión de África Occidental; si se mantiene en casos futuros, esta respuesta rápida a un alto nivel de amenaza y de urgencia es prometedora y motivo de esperanza para las futuras misiones de mantenimiento de la paz.

Постановляет также, что сметная сумма поступлений на двухгодичный период 2014- 2015 годов для Канцелярии Специального посланника по Эболе и Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу составляет 2 176 000 долл. США и подлежит зачислению в Фонд уравнения налогообложения в соответствии с положениями резолюции 973( Х) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1955 года;
Resuelve también que, para el bienio 2014-2015, las estimaciones de ingresos de la Oficina de el Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia a el Ébola ascenderán a 2.176.000 dólares y se acreditarán a el Fondo de Nivelación de Impuestos de conformidad con lo dispuesto en la resolución 973( X) de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1955;

В их число входят эпидемиологи, специалисты в области здравоохранения, снабженцы и администраторы из Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу, Всемирной организации здравоохранении, Всемирной продовольственной программы, Детского фонда Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
Entre ellos se contaban epidemiólogos, especialistas en atención de la salud, especialistas en logística y administradores de la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia a el Ébola, la Organización Mundial de la Salud, el Programa Mundial de Alimentos, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

Кроме того, по мнению Консультативного комитета, в сентябре 2014 года, на момент, когда вышеупомянутые 2 млн. долл. США, предназначенные для покрытия первоначальных расходов Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу, были отнесены на счет непредвиденных и чрезвычайных расходов, сумма обязательств, взятых Генеральным секретарем в 2014 году, фактически на 905 000 долл. США превышала максимальную сумму обязательств, установленную в резолюции 68/ 249.
Además, a juicio de la Comisión Consultiva, en septiembre de 2014, cuando los 2 millones de dólares de gastos iniciales de la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola se imputaron como gastos imprevistos y extraordinarios, el Secretario General ya se había excedido en 905.000 dólares el alcance de su autoridad en relación con los compromisos aprobados para el ejercicio económico de 2014 con arreglo a lo dispuesto en la resolución 68/249 de la Asamblea General.