Que es ЧРЕЗВЫЧАЙНОМУ en Español

• de emergencia
• extraordinario
• extraordinaria
• excepción
• de urgencia
• para imprevistos

Ejemplos de uso de Чрезвычайному en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудник по чрезвычайному планированию.
Oficial de planificación para casos de emergencia.

Рассмотрение проекта заключительного доклада Подкомитета министров обороны Чрезвычайному саммиту глав государств;
Examen del proyecto de informe final del Subcomité de Ministros de Defensa a la Cumbre Extraordinaria de Jefes de Estado;

И 2% из вас имеют склонность к чрезвычайному сквернословию.
Y 2% de Uds. tienen una tendencia extrema a lo profano.

А благодаря новому чрезвычайному Фонду у нас есть более предсказуемый источник финансирования.
Con un nuevo Fondo para emergencias quizá dispongamos de fondos más predecibles.

Это Соглашение нацелено на оказание содействия деятельности по чрезвычайному реагированию и снижению опасности стихийных бедствий в регионе.
Se trata de un acuerdo que facilita la respuesta a los desastres y las actividades de reducción de desastres en la región.

После того, как они подверглись чрезвычайному стрессу, некоторые жертвы говорят о том, что им трудно вспоминать вещи из повседневной жизни.
Después de estar expuestas a una tensión extrema, algunas víctimas dijeron tener dificultades para recordar cosas de la vida diaria.

В этой связи МПК не считает обоснованными и не поддерживает предложения об условиях доступа к Центральному чрезвычайному оборотному фонду( ЦЧОФ).
En consecuencia, el CPO no comprende las observaciones sobre la condicionalidad que se propusieron para la utilización del Fondo Rotatorio Central para Emergencias ni está de acuerdo con esas observaciones.

Оба документа 16 января 2002 года были направлены Чрезвычайному комитету нижней палаты парламента по внесению изменений в законодательство.
Ambos proyectos se remitieron al Comité Extraordinario de la Cámara Baja del Parlamento encargado de las Enmiendas a los Códigos el 16 de enero de 2002.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу и Канцелярии Специального посланника по Эболе.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola.

Он также присутствовал на заседании Комитета по чрезвычайному реагированию Регионального правительства Курдистана, чтобы обсудить гуманитарные усилия Организации Объединенных Наций.
También asistió a la reunión del Comité de Respuesta ante Emergencias del Gobierno Regional del Kurdistán a fin de examinar las actividades humanitarias de las Naciones Unidas.

Затем г-н Тудела напоминает о деле Лори Беренсон, американской гражданки, которая сначала была осуждена военным трибуналом по чрезвычайному закону о борьбе с терроризмом.
El orador menciona a continuación el caso de Lori Berenson, una nacional norteamericana a la que un tribunal militar había condenado en virtud de la ley de excepción relativa a la lucha contra el terrorismo.

Требования в отношении готовности к чрезвычайному реагированию, по-видимому, будут возрастать, поскольку глобальные угрозы и тенденции продолжают усугублять уязвимость.
Es probable que las necesidades en materia de preparación para responder a las emergencias aumenten a medida que los riesgos y las tendencias mundiales continúen exacerbando la vulnerabilidad.

Это подорвет свободу выбора омбудсменами наилучшего порядка выполнения своих мандатов, что предусмотрено законом, и будет противоречить чрезвычайному характеру этого института.
Ello equivaldría a exponer la discrecionalidad de los Ombudsmen para determinar la mejor manera de desempeñar el mandato dispuesto por la ley y sería contraproducente para el carácter extraordinario de la institución.

Межминистерский совет был создан согласно чрезвычайному указу№ 153/ 2001 в целях осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El Consejo Interministerial se erigió conforme al Decreto de Urgencia No. 153/2001, con miras a poner en práctica la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Резюме кадровых потребностей Канцелярии Специального посланника по Эболе и Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу в 2014- 2015 годах.
Resumen de las necesidades de personal de la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola en 2014-2015.

Две делегации с беспокойством отметили очевидную тенденцию финансирования операций по чрезвычайному реагированию за счет средств, предусмотренных для деятельности в области развития.
Dos delegaciones manifestaron su preocupación por el hecho de que al parecer las operaciones que responden a situaciones de emergencia se estén financiando al mismo costo que las actividades de desarrollo.

Неофициальные консультации по пункту 132 повестки дня( Бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов: Миссия Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( A/ 69/ 404 и A/ 69/ 408)).
Consultas oficiosas sobre el tema 132 del programa(Presupuesto por programas para el bienio 2014-2015: Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola(A/69/404 y A/69/408)).

Например, он обеспечил ФАО более гибкую альтернативу ее собственному чрезвычайному фонду, который в большинстве случаев ограничен кредитами до получения официальных обязательств доноров.
Por ejemplo, proporcionó a la FAO una alternativa más flexible a su propio fondo de emergencias, que se limita, sobre todo, a realizar préstamos hasta tanto se reciban los recursos comprometidos oficialmente por los donantes.

В дополнение к Центральному чрезвычайному оборотному фонду гуманитарные организации системы Организации Объединенных Наций приняли меры по укреплению своих собственных механизмов финансирования чрезвычайной помощи.
Además del Fondo Renovable Central para Emergencias, las organizaciones humanitarias del sistema de las Naciones Unidas han adoptado medidas para reforzar sus propios mecanismos de emergencia..

И последнее, хотя персонал желает всяческого успеха новой Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( МООНЧРЭ), совершенно не понятны причины, почему было принято решение создать новую миссию.
Por último, si bien el personal desea mucho éxito a la nueva Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola(UNMEER), no está claro por qué se ha tomado la decisión de establecer una misión nueva.

Например, ЮНОПС предоставляет техническую помощь Чрезвычайному национальному проекту по улучшению доступа в сельских районах в Афганистане, чтобы помочь ряду министерств улучшить состояние дорог и мостов и повысить эффективность работы.
Por ejemplo, la UNOPS está prestando asistencia técnica al Proyecto nacional de emergencia para el acceso a las zonas rurales en el Afganistán, a fin de ayudar a varios ministerios a mejorar los caminos y puentes y a trabajar de manera más eficiente.

Призывает все государства- члены, соответствующие органы Организации Объединенных Наций и систему Организации Объединенных Наций оказать всестороннюю поддержку Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу.
Exhorta a todos los Estados Miembros, los órganos competentes de las Naciones Unidas y el sistema de las Naciones Unidas a que presten su pleno apoyo a la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola.

В дополнение к гну Фифе и Йохану Л. Леваллю, Чрезвычайному и Полномочному Послу, Постоянному представителю Норвегии при Организации Объединенных Наций, делегация Норвегии включала несколько советников по правовым, равно как и по научно-техническим вопросам.
Además del Sr. Fife y el Sr. Johan L. Løvald, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario y Representante Permanente de Noruega ante las Naciones Unidas, la delegación de Noruega estaba integrada por varios asesores jurídicos, científicos y técnicos.

Руководя работой МУРГ, ЮНФПА помогает укреплять базу знаний о репродуктивном здоровье в кризисных ситуациях и активизирует работу по программированию и чрезвычайному планированию в этой ключевой области гуманитарной помощи.
Como líder del Grupo de Trabajo Interinstitucional, el FNUAP ha ayudado a fortalecer la base de conocimientos sobre la salud reproductiva en situaciones de crisis y ha mejorado la programación y la planificación para imprevistos en esta esfera fundamental de la asistencia humanitaria.

По чрезвычайному постановлению правительства, выпущенному в 2002 году, иностранцы и лица без гражданства с правом постоянного проживания в Европейском Союзе имеют право находиться в Румынии в течение 90 дней без получения въездной визы.
Conforme a un decreto de urgencia dictado por el Gobierno en 2002, los extranjeros y los apátridas con derecho a obtener la residencia permanente dentro de la Unión Europea pueden permanecer 90 días en Rumania sin tener que obtener una visa de entrada.

Организация учебной подготовки специалистов сети ЮНЕП и ассоциированных учреждений по вопросам оказания содействия миссиям по чрезвычайному реагированию, проведение экологических оценок и оказание своевременной технической помощи странам, пострадавшим от кризисных ситуаций.
Establecimiento y capacitación de una red de expertos del PNUMA e instituciones asociadas para contribuir a misiones de respuesta ante emergencias, evaluaciones ambientales y prestación de asistencia técnica en tiempo real a los países afectados por crisis.

Сокращения: УЦВО-- Управление централизованного вспомогательного обслуживания; УЛР-- Управление людских ресурсов; УППБС-- Управление по планированию программ, бюджету и счетам; МООНЧРЭ-- Миссия Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу.
Abreviaturas: OGRH, Oficina de Gestión de Recursos Humanos; OPPP, Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General; OSCA, Oficina de Servicios Centrales de Apoyo; UNMEER, Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( МООНЧРЭ) и Канцелярии Специального посланника по Эболе( A/ 69/ 404).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola(UNMEER) y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola(A/69/404).

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу и Канцелярии Специального посланника по Эболе и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

После своего возвращения гуманитарное сообщество уделяет самое первостепенное внимание проведению одновременных оперативных оценок и чрезвычайному вмешательству, особенно в таких секторах, как продовольствие, здравоохранение, питание, водоснабжение и санитария, образование и защита.
Desde su regreso, la comunidad humanitaria ha dado prioridad inmediata a la realización de rápidas evaluaciones simultáneas e intervenciones de emergencia, especialmente en los sectores de la alimentación, la salud, la nutrición, el agua y el saneamiento, la educación y la protección.