Ejemplos de uso de Внеочередной en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Европейское сообщест- во, внеочередной взнос, поставка муки.
Предварительная повестка дня внеочередной сессии.
Резолюция о конфликте в Косово, принятая на внеочередной конференции делегатов ФИМИТИК, состоявшейся 14- 15 мая 1999 года в Будапеште.
Sobre el conflicto de Kosovo, aprobada por los delegados extraordinarios de la FIMITIC ante la Conferencia celebrada en Budapest el 14 y 15 de mayo de 1999.Имею честь сообщить,что 22 октября сего года в Кыргызской Республике состоится внеочередной референдум по поправкам к Конституции страны.
Tengo el honor de comunicarle que el 22 de octubre del año encurso se celebrará en la República de Kirguistán el referéndum especial sobre las enmiendas a la Constitución del país.( 29- 30 ноября и 1 декабря), а также на внеочередной сессии пленума 13 декабря 2000 года в правила было внесено 28 поправок.
En la 23ª sesión plenaria(29 y 30 de noviembre, y 1° de diciembre), así como en sesión plenaria extraordinaria celebrada el 13 de diciembre de 2000, se introdujeron 28 enmiendas en las Reglas.Combinations with other parts of speech
На внеочередной сессии пленума в апреле 2001 года были внесены поправки в 28 правил, а также изменена инструкция по практике, регулирующая внесение поправок к правилам.
En una sesión plenaria extraordinaria, celebrada en abril de 2001, se enmendaron 28 reglas y se modificó la directiva práctica que regula las enmiendas de las Reglas.Постоянный секретариат уведомляет Стороны о сроках и месте проведения внеочередной сессии в соответствии с пунктами 3 и 4 правила 4.
La fecha y el lugar de celebración de los períodos extraordinarios de sesiones se notificarán a las Partes en la comunicación que la Secretaría Permanente envíe con arreglo a los párrafos 3 y 4 del artículo 4.На КС 8 и на первой внеочередной сессии КС Стороны приняли решение изменить валюту бюджета с доллара Соединенных Штатов( долл. США) на евро.
En la CP 8 y en el primer período extraordinario de sesiones de la CP, las Partes decidieron pasar del dólar de los Estados Unidos(dólar de los EE.UU.) al euro como moneda presupuestaria.Члены ИГАД вновь подтвердили свою готовность поддержать мир истабильность в Сомали на двадцать первой внеочередной встрече глав государств и правительств, которая прошла 3 мая.
En la 21ª Cumbre extraordinaria de Jefes de Estado y de Gobierno, celebrada el 3 de mayo, los miembros de la IGAD reiteraron su voluntad de apoyar la paz y la estabilidad en Somalia.Совет Лиги арабских государств, собравшись на внеочередной сессии на уровне министров, которая состоялась в штаб-квартире секретариата в Каире 11 ноября 2012 года.
El Consejo de la Liga de los Estados Árabes, reunido a nivel ministerial,en una sesión extraordinaria celebrada en la sede de la secretaría en El Cairo el día 11 de noviembre de 2012.Помимо этого, 31 августа 2005 года был принят Органический закон о борьбе с организованной преступностью, опубликованный в<<Официальных ведомостях>gt;№ 5. 789, внеочередной выпуск, от 26 октября 2005 года.
Asimismo, en fecha 31 de agosto de 2005, se aprobó la Ley Orgánica contra la Delincuencia Organizada,publicada en Gaceta Oficial Nº 5.789, Extraordinaria, de fecha 26 de octubre de 2005.Резолюция, принятая на седьмой внеочередной сессии министров иностранных дел Организации Исламская конференция, состоявшейся в Исламабаде 7- 9 сентября 1994 года( А/ 49/ 448, приложение II);
Resolución aprobada por los Ministros de RelacionesExteriores de la Conferencia Islámica en su séptimo período extraordinario de sesiones, celebrado en Islamabad del 7 al 9 de septiembre de 1994(A/49/448, anexo II);Призывает государства- члены эффективно участвовать в создании Университета Аль- Акса в городе Аль- Кудс аш-Шариф в соответствии с резолюцией третьей внеочередной Исламской встречи на высшем уровне.
Pide a los Estados Miembros que participen con eficacia en el establecimiento de la Universidad Al-Aqsa en la ciudad de Al-Quds,en cumplimiento de la resolución aprobada en la Tercera Reunión Extraordinaria en la Cumbre.Предсессионная рабочая группа внеочередной сессии, санкционированной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 229, проводила свои заседания совместно с предсессионной рабочей группой двадцать седьмой сессии.
El Grupo de Trabajo anterior al período extraordinario de sesiones, autorizado por la Asamblea General en su resolución 56/229, se reunió con el grupo de trabajo anterior al 27º período de sesiones.Текст поправки к статье 35, который был представлен Национальному собранию 3 декабря 2004 года,первоначально должен был рассматриваться Национальным собранием на его внеочередной сессии в январе 2005 года.
Originalmente, el texto de la enmienda al artículo 35, que se remitió a la Asamblea Nacional el 3 de diciembre de 2004,iba a ser examinado por la Asamblea Nacional en su período de sesiones extraordinario en enero de 2005.На второй внеочередной сессии Комиссии( 22- 27 апреля 1996 года) обсуждался, в частности, вопрос о роли коренных народов и общин в сохранении in situ растительного генетического разнообразия.
En el segundo período extraordinario de sesiones de la Comisión(22 a 27 de abril de 1996) se examinó, entre otros temas, el papel de los pueblos y comunidades indígenas en la conservación in situ de la diversidad fitogenética.Следовательно, Сторонами на момент открытия 26 ноября 2007 года внеочередной сессии КС будут государства и региональные организации экономической интеграции, которые сдадут на хранение свои документы до 28 августа 2007 года.
En consecuencia, a la fecha de apertura del período extraordinario de sesiones, el 26 de noviembre de 2007, serán Partes los Estados y organizaciones regionales de integración económica que hayan depositado sus instrumentos al 28 de agosto de 2007.На внеочередной пленарной сессии 26 октября 2009 года судья Патрик Робинсон( Ямайка) и судья О Гон Квон( Республика Корея) были переизбраны на должности Председателя и заместителя Председателя соответственно.
En la sesión plenaria extraordinaria de 26 de octubre de 2009, los Magistrados Patrick Robinson(Jamaica) y O-Gon Kwon(República de Corea) fueron reelectos Presidente y Vicepresidente del Tribunal, respectivamente.Вклад по вопросамсущества( включая подготовку ряда документов) и обслуживание дискуссий по вопросам существа в ходе второй внеочередной Конференции министров торговли Африканского союза по вопросам сырьевых товаров( 21- 23 ноября, Аруша);
Contribuciones sustantivas(incluidos varios documentos)y prestación de servicios a debates de fondo de la Segunda Conferencia Extraordinaria de Ministros de Comercio de los Países de la Unión Africana sobre Productos Básicos(Arusha, 21 a 23 de noviembre);Отмечая принятие на третьей внеочередной сессии Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Мекке, Саудовская Аравия, 7 и 8 декабря 2005 года, десятилетней Программы действий.
Tomando conocimiento de la aprobación delPrograma de Acción Decenal en el tercer período extraordinario de sesiones de la Conferencia Islámica en la Cumbre, celebrado en La Meca(Arabia Saudita) los días 7 y 8 de diciembre de 2005.Центральный орган решительно подтвердил свои выводы и рекомендации, содержащиеся в его заявлении,которое было принято 11 сентября 1995 года на его третьей внеочередной сессии, и подчеркнул необходимость их полного и безотлагательного осуществления.
El Órgano Central reiteró enérgicamente las conclusiones y recomendaciones que figuran en la declaración que aprobó el11 de septiembre de 1995 en su tercer período extraordinario de sesiones, y subrayó la necesidad de aplicarla plena y urgentemente.На внеочередной пленарной сессии 26 сентября 2007 года судья Фаусто Покар и судья Кевин Паркер были переизбраны путем аккламации соответственно на должности Председателя и заместителя Председателя Трибунала.
En la sesión plenaria extraordinaria, celebrada el 26 de septiembre de 2007, el Magistrado Fausto Pocar y el Magistrado Kevin Parker fueron reelegidos por aclamación para desempeñar los cargos de Presidente y Vicepresidente del Tribunal, respectivamente.Принимая к сведению также Декларацию о занятости и уменьшениинищеты в Африке, принятую на внеочередной встрече на высшем уровне стран- членов Африканского союза по вопросам занятости и уменьшения нищеты в Африке, которая проходила в Уагадугу 3- 9 сентября 2004 года.
Tomando nota también de la Declaración sobre el empleo yla mitigación de la pobreza aprobada en la Cumbre extraordinaria de la Unión Africana sobre el empleo y la mitigación de la pobreza en África, celebrada en Uagadugú del 3 al 9 de septiembre de 2004.Мы напоминаем о решении четвертой внеочередной сессии, которая была проведена в Мекке 14- 15 августа 2012 года, о принятии четких мер поощрения развития науки и техники, инноваций и высшего образования.
Recordamos la decisión del cuarto período extraordinario de sesiones, celebrado en La Meca(Arabia Saudita) los días 14 y 15 de agosto de 2012, de adoptar medidas claramente definidas para promover el desarrollo científico y tecnológico, así como la innovación y la educación superior.Вновь подтверждает свои предыдущие коммюнике и заявления для прессы оположении в Центральноафриканской Республике и приветствует выводы, сделанные на четвертой внеочередной встрече на высшем уровне Экономического сообщества центральноафриканских государств, состоявшейся в Нджамене 18 апреля 2013 года.
Reitera sus comunicados y notas de prensa anteriores sobre la República Centroafricana,y acoge con beneplácito las conclusiones de la IV Cumbre Extraordinaria de la Comunidad Económica de los Estados de África Central(CEEAC), celebrada en Yamena el 18 de abril de 2013.Повестка дня первой внеочередной сессии КС, содержащаяся в настоящем документе, подготовлена в соответствии с правилами 9 и 14 правил процедуры КС и решением, принятым в устной форме КС на ее восьмой сессии и отраженным в документе ICCD/ COP( 8)/ 16.
El programa del primer período extraordinario de sesiones de la CP que figura en el presente documento ha sido preparado de conformidad con los artículos 9 y 14 del reglamento de la CP y decisión adoptada oralmente por la CP en su octavo período de sesiones consignada en el documento ICCD/COP(8)/16.Принимая к сведению План действий по вопросам семьи в Африке,одобренный Африканским союзом на его внеочередной встрече на высшем уровне по вопросам семьи, которая проходила в Котону, Бенин, 25- 27 июля 2004 года, в качестве вклада Африки в празднование десятой годовщины Международного года семьи.
Tomando nota del Plan de Acción sobre la familia en África,puesto en marcha por la Unión Africana en su Cumbre extraordinaria sobre la familia en África, celebrada en Cotonú(Benin) del 25 al 27 de julio de 2004, como contribución de África a la celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia.Предпринять практические шаги по привлечению необходимых ресурсов для покрытия расходов на исследования, которые должны быть проведены исследовательскими центрами и экспертными компаниями,а также расходов на проведение внеочередной конференции, предусмотренной в Алжирской резолюции;
Adoptar medidas prácticas para que se contara con Ассамблея Африканского союза на своей шестнадцатой очередной сессии 30-31 января 2011 года поддержала решение семнадцатой внеочередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств МОВР, касающейся Сомали, о необходимости продления сроков полномочий переходного федерального парламента.
La Asamblea de la Unión Africana, en su 16 período ordinario de sesiones, celebrado los días 30 y 31 de enero de 2011, hizo suya la decisión adoptada por la Asamblea de Jefes de Estado yde Gobierno de la IGAD en su 17 período extraordinario de sesiones sobre Somalia acerca de la necesidad de prorrogar el mandato de el Parlamento Federal de Transición.Следует подготовить проект бюджета на 2004 год с учетом структуры, программ и условий службы,подлежащих утверждению на внеочередной сессии Исполнительного совета, которая будет проведена в мае 2003 года; этот проект бюджета будет представлен на утверждение на Встрече на высшем уровне в Мапуту.
Deberá prepararse un proyecto de presupuesto para el año 2004 tomando en consideración la estructura, los programas y las condiciones de servicio delpersonal que apruebe el Consejo Ejecutivo en el período extraordinario de sesiones que se celebrará en mayo de 2003; el proyecto de presupuesto se presentará a la Cumbre de Maputo para su aprobación.
