Ejemplos de uso de Внеочередном саммите en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Интеграция НЕПАД в структуры Африканского союза произошла на внеочередном саммите, который состоялся в Алжире в 2007 году.
На внеочередном саммите САДК, который намечен на следующий месяц, будет рассмотрена<< дорожная карта>gt; по вопросам нищеты и развития.
En una reunión extraordinaria de la SADC programada para el próximo mes, debatiremos la creación de Эта просьба была впоследствии поддержана главами государств иправительств на шестом внеочередном саммите Международной конференции по району Великих озер, проведенном 31 июля в Найроби.
Esta petición fue apoyada posteriormente por В этой связи, я имею честь сообщить Ассамблее, что эта позиция была еще раз подтверждена в последнем решении,принятом африканскими лидерами на их внеочередном саммите в Аддис-Абебе 31 октября 2005 года.
Por lo tanto, tengo Поддерживает сделанный на внеочередном саммите ЭКОВАС вывод о том, что срок полномочий президента Лорана Гбагбо истекает 30 октября 2005 года и что, как это признано всеми ивуарийскими сторонами, невозможно организовать президентские выборы в запланированные сроки.
Hace suya la observación de la Cumbre Extraordinaria de la CEDEAO sobre el fin del mandato del Presidente Laurent Gbagbo, el 30 de octubre de 2005, y la imposibilidad, reconocida por todas las partes de Côte d'Ivoire, de organizar elecciones presidenciales en la fecha prevista.Combinations with other parts of speech
По этому важному вопросу Намибия полностью поддерживает Эзулвинийский консенсус и Сиртскую Декларацию,как это было вновь подтверждено на Четвертом внеочередном саммите Африканского союза, состоявшемся в Аддис-Абебе 4 августа 2005 года.
En esta cuestión esencial, Namibia apoya plenamente Руководящий орган глав государств и правительств стран-- членов ЭКОВАС на внеочередном саммите, состоявшемся в Дакаре 25 октября, настоятельно призвал переходные власти и других политических игроков ускорить подготовку к проведению всеобщих выборов до конца 2013 года.
La Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO, en una cumbre extraordinaria celebrada en Dakar el 25 de octubre, instó a las autoridades de transición y otras entidades políticas a que aceleraran los preparativos para celebrar las elecciones generales antes del fin de 2013.Пожалуй, наиболее ярким примером отражения роли семьи в области развития может служить Африка, где Африканский союз в своем Плане действий в поддержку семьи в Африке,который был разработан на внеочередном саммите по проблемам семьи в Африке, состоявшемся в Котону, Бенин, 25- 27 июля 2007 года, провозгласил, что:.
Tal vez el mejor ejemplo de la relevancia de la familia para el desarrollo lo ofrece África, donde la Unión Africana declaró, en su Plan de Acción sobre la familia en África,presentado en la cumbre extraordinaria sobre la familia en África que celebró en Cotonú(Benin) del 25 al 27 de julio de 2004, que:.На прошедшем 8 декабря 2012 года в ДарэсСаламе внеочередном саммите государств-- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки было принято решение развернуть резервные силы САДК на востоке Демократической Республики Конго в рамках предлагаемых нейтральных международных сил.
En su cumbre extraordinaria celebrada el 8 de diciembre de 2012 en Dar es Salam, la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo decidió desplegar su fuerza de reserva en el este de la República Democrática del Congo, en el marco de la Fuerza Internacional Neutral propuesta.В рамках текущих консультаций по вопросам реформирования Совета мы хотели бы подтвердить согласие Ливии с единой африканской позицией, выраженной на пятом саммите Африканского союза, прошедшем 4 и 5 июля 2005 года в Сирте, Ливия,и затем подтвержденной на внеочередном саммите Африканского союза, прошедшем в Аддис- Аббебе 4 августа 2005 года.
En el marco de las consultas en curso acerca de la reforma del Consejo queremos reafirmar que Libia se adhiere a la posición común africana dada a conocer en la Quinta Совет с удовлетворением отмечает важные решения, принятые на внеочередном саммите ЭСЦАГ, состоявшемся в Нджамене 9 и 10 января 2014 года, подтверждает ведущую роль нынешнего Председателя ЭСЦАГ и Председателя Комитета по наблюдению в обеспечении политической поддержки переходного процесса и заявляет о полной поддержке их усилий.
El Consejo observa con agrado las importantes decisiones adoptadas en la cumbre extraordinaria celebrada por la CEEAC en Yamena, los días 9 y 10 de enero de 2014, reafirma el papel de liderazgo del Presidente en ejercicio de la CEEAC y del Presidente del Comité de Seguimiento en el apoyo político a la transición y expresa su pleno respaldo a las iniciativas de ambos órganos.В моем докладе( PSC/ PR/ 4( CCLXXIII)) на 273м заседании Совета, состоявшемся 21апреля 2011 года, я информировал Совет о решении по вопросу о ситуации в Сомали, которое было принято на 17м внеочередном саммите МОВР Ассамблеи глав государств и правительств, состоявшемся в АддисАбебе 30 января 2011 года.
En На своем внеочередном саммите, состоявшемся 27 марта, ЭКОВАС постановило приступить к процессу планирования возможного развертывания элементов его резервной бригады в целях содействия защите единства и территориальной целостности Мали в том случае, если его предложение о начале диалога с Национальным движением за освобождение Азавада в целях отыскания способов урегулирования положения на севере страны будет оставлено без внимания.
La CEDEAO, en su Cumbre Extraordinaria celebrada el 27 de marzo, decidió activar el proceso de planificación para el posible despliegue de elementos de su Brigada de Reserva, con el fin de ayudar a proteger la unidad y la integridad territorial de Malí, en caso de que no fuera aceptada su oferta de dialogar con el MNLA para encontrar una solución a la rebelión del norte.Призывает центральноафриканские стороны способствовать усилиям, прилагаемым международным сообществом для содействия миру и стабильности в Центральноафриканской Республике, в частности возобновления политического диалога путем созыва встречи политических сил и гражданских и военных элементов, участвовавших в событиях 2 ноября 2001 года,как это было согласовано на внеочередном саммите КОМЕССА.
Hace un llamamiento a todas las partes de la República Centroafricana para que faciliten los esfuerzos realizados por la comunidad internacional para promover la paz y la estabilidad en la República Centroafricana y, en concreto, para que se reanude el diálogo político mediante la convocación de la reunión de los protagonistas políticos y los elementos civiles y militares involucrados en los hechos del 2 de noviembre de 2001,según lo acordado en la cumbre extraordinaria de la CEMAC.Они подчеркнули важное значение Кампальского диалога ис удовлетворением отметили обращенный к сторонам Кампальского диалога на седьмом внеочередном саммите Международной конференции по району Великих озер, состоявшемся 5 сентября 2013 года в Кампале, призыв оперативно завершить этот диалог в рамках национальных, региональных и международных усилий по достижению долгосрочного мира.
Recalcaron Седьмой внеочередной саммит глав государств и правительств.
Séptima Cumbre Extraordinaria de Jefes de Estado y de Gobierno.Межправительственный орган по вопросам развития( МОВР)провел 23 ноября свой шестнадцатый внеочередной саммит глав государств и правительств МОВР по Судану.
El 23 de noviembre, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD)celebró la 16° Cumbre Extraordinaria de los Jefes de Estado y de Gobierno de la IGAD y el Gobierno del Sudán.В сентябре генеральный секретарьООН Пан Ги Мун соберет внеочередной саммит, посвященный созданию справедливой глобальной системы защиты беженцев и вынужденных мигрантов.
En septiembre, el secretario general de las Naciones Unidas,Ban Ki-moon, convocará a una cumbre extraordinaria destinada В рамках Международной конференции по району Великих озер было проведено шесть внеочередных саммитов в целях содействия урегулированию кризиса в Демократической Республике Конго.
Se celebraron seis cumbres extraordinarias organizadas por la CIRGL con miras a colaborar en la resolución de la crisis en la República Democrática del Congo.Боливия заняла должность Председателя Г- 77+ Китай и организовала Внеочередной саммит глав государств и правительств государств- членов Группы 77 и Китая, прошедший под лозунгом" За новый мировой порядок во имя достойной жизни".
Bolivia asumió la Presidencia del G77+China y organizó la Cumbre Extraordinaria de Jefes y Jefas de Estado y de Gobierno del G77+China: Por un nuevo orden mundial para vivir bien.Поручаем участникам Кампальскогодиалога возобновить его в течение трех дней после внеочередного саммита и завершить его максимум в течение периода в 14 дней, проявляя в это время максимальное сдерживание на местах, с тем чтобы завершить переговоры.
Dar instrucciones para que el diálogo de Kampala sereanude en un plazo de tres días después de concluida esta Cumbre Extraordinaria y concluya dentro de 14 días como máximo, período durante el cual se deberá ejercer la mayor moderación sobre el terreno para que puedan concluir las conversaciones.Крайне странно то, что внеочередной саммит Организации исламского сотрудничества должен проводиться во имя исламской солидарности, в то время когда организация оказывает давление на одно из государств- членов, которое переживает кризис, спровоцированный отчасти государствами- членами этой же самой организации, в том числе Саудовской Аравией, Катаром и Турцией.
Resulta sumamente extraño que la Organización de Cooperación Islámica celebre una cumbre extraordinaria en nombre de la solidaridad islámica al tiempo que rechaza a un Estado miembro inmerso en una crisis provocada en parte por otros Estados miembros de esa misma organización, entre ellos la Arabia Saudita, Qatar y Turquía.Что в 2011 году в Вене был создан Международный центр межконфессионального и межкультурного диалога имени короля Абдаллы ибнАбдель Азиза, а 14 и 15 августа 2012 года в Мекке под эгидой короля Саудовской Аравии состоялся внеочередной саммит Организации исламского сотрудничества по вопросу о принципах ислама и борьбы с радикализмом.
En 2011 se creó en Viena el Centro Internacional Rey Abdullah Bin Abdulaziz para el Diálogo Interreligioso e Intercultural, y los días 14 y15 de agosto de 2012 se celebró en La Meca una cumbre extraordinaria de la Organización de Cooperación Islámica sobre el tema de los principios islámicos y la lucha contra el radicalismo, con el patrocinio del Rey de la Arabia Saudita.Приветствуя усилия Председателя МКРВО по созыву внеочередных саммитов 15 июля 2012 года, 7- 8 августа 2012 года, 8 сентября 2012 года и 8 октября 2012 года для рассмотрения ситуации на востоке ДРК.
Acogiendo con beneplácito Вновь заявляя о нашей поддержке продолжающегося диалога в Кампале, Уганда, между правительством Демократической Республики Конго и движением<< М23>gt;, проходящего при посредничестве нынешнего Председателя Международной конференции по району Великих озер в соответствии с решениями,принятыми в ходе нашего внеочередного саммита, проходившего здесь, в Кампале, 24 ноября 2012 года.
Reafirmando nuestro apoyo al diálogo que se viene desarrollando en Kampala(Uganda) entre el Gobierno de la República Democrática del Congo y el M23, mediado por el actual Presidente de la Conferencia Internacional sobre la Región de losGrandes Lagos de conformidad con las decisiones que adoptamos en nuestra Cumbre Extraordinaria celebrada en Kampala el 24 de noviembre de 2012.Принимает к сведению доклад, представленный ЭКОВАС по итогам внеочередного саммита глав государств и правительств, состоявшегося в Абудже 30 сентября 2005 года, и рекомендации, принятые на этом саммите, в соответствии с решением, принятым на 38- м заседании Совета мира и безопасности, состоявшемся в Нью-Йорке 14 сентября 2005 года;
Toma nota del informe presentado por Июля в Найроби был проведен шестой внеочередной саммит глав государств и правительств государств-- участников Международной конференции по району Великих озер.
La sexta Cumbre Extraordinaria de Jefes de Estado y de Gobierno de В связи с возобновлением боев между ВСДРК и<<М23>gt; президент Уганды Мусевени созвал седьмой внеочередной саммит глав государств и правительств государств-- участников Международной конференции по району Великих озер, который был проведен 5 и 6 сентября в Кампале.
En respuesta a Поэтому, принимая во внимание актуальность вопроса, ЭКОВАС созвало 30 сентября 2005 года в Абудже внеочередной саммит глав государств и правительств для того, чтобы рассмотреть ситуацию в Кот- д' Ивуаре и наметить план действий на период после 30 октября.
Así, en vista de la urgencia de la cuestión, la CEDEAO convocó una cumbre extraordinaria de Jefes de Estado y de Gobierno que se celebró el 30 de septiembre de 2005, en Abuja, para examinar la situación en Côte d'Ivoire y las estructuras que habría que establecer después del 30 de octubre.Принимая во внимание также заключительное коммюнике внеочередного саммита глав государств и правительств Экономического сообщества центральноафриканских государств, состоявшегося в Нджамене 21 декабря 2012 года, и Либревильское политическое соглашение от 11 января 2013 года.
Habida cuenta también del comunicado final de la Cumbre Extraordinaria 
