Que es ВНЕОЧЕРЕДНОМ en Español

• extraordinaria
• extraordinario

Ejemplos de uso de Внеочередном en Ruso y sus traducciones al Español

Внеочередном общем собрании.
La Junta General Accionistas.

Проблема задолженности по начисленным взносам подробно обсуждалась на четвертом внеочередном совещании Совета управляющих.
La cuestión de la mora en el pago de las cuotas fue examinada extensamente por los miembros de la Junta Directiva en su cuarto período extraordinario de sesiones.

Исполнительный секретарь секретариата по озону гн Марко Гонсалес приветствовал участников и отметил важное значение вопросов, которые предстоит обсудить на внеочередном Совещании Сторон.
El Sr. Marco González, Secretario Ejecutivo de la Secretaría del Ozono, dio la bienvenida a los participantes y subrayó la importancia de las cuestiones que serían examinadas por la Reunión Extraordinaria de las Partes.

На внеочередном Совещании в марте 2004 года Стороны определили в решении Ex. I/ 4 условия предоставления исключений и требования в отношении отчетности по важнейшим видам применения бромистого метила.
En la Reunión extraordinaria celebrada en marzo de 2004, las Partes determinaron en su decisión Ex. I/4 sobre las condiciones para otorgar exenciones para usos críticos del metilbromuro y presentar informes al respecto.

Внешний( финансирование обеспечивается через отдельный целевой фонд); средства на письменный перевод, оказание материально-технической поддержки и участие спонсируемых делегатов на внеочередном КС в феврале 2010 года.
Externo(financiada por medio de un fondo fiduciario aparte); traducción, logística y participación subvencionada de delegados en la reunión extraordinaria de la CP en febrero de 2010.

На внеочередном заседании Европейского совета 21 сентября 2001 года были приняты выводы и план действий в целях придания необходимого импульса действиям Европейского союза( ЕС), направленным на борьбу с терроризмом.
El 21 de septiembre de 2001, el Consejo Europeo extraordinario aprobó una serie de conclusiones y un plan de acción con el objetivo de darle el impulso necesario a las iniciativas de la Unión Europea para luchar contra el terrorismo.

Внешний( финансирование обеспечивается через отдельный целевой фонд); средства на письменный перевод, оказание материально-технической поддержки и участие спонсируемых делегатов на внеочередном КС в феврале 2010 года.
Externo(financiado por medio de un fondo fiduciario aparte); traducciones, logística y participación de delegados subvencionados en la reunión extraordinaria de la Conferencia de las Partes en febrero de 2010.

Перспектива проведения примирительной встречи появилась на внеочередном заседании ЭСЦАГ, состоявшемся в кулуарах двадцать третьей очередной сессии Африканского союза, проходившей в Малабо 26 и 27 июня 2014 года.
La perspectiva de una reunión de reconciliación surgió en una reunión extraordinaria de la CEEAC celebrada paralelamente al 23º período ordinario de sesiones de la Unión Africana que tuvo lugar en Malabo los días 26 y 27 de junio de 2014.

По данной бюджетной статье предусмотрено финансирование участия представителей развивающихся стран и стран с переходной экономикой во внеочередном Совещании Сторон, которое состоится в марте 2004 года.
Se han consignado créditos en este renglón presupuestario para financiar la participación de representantes de los países en desarrollo y países con economías en transición en una Reunión extraordinaria de las Partes que se celebrará en marzo de 2004.

Политический совет Боливарианского альянса для народов нашей Америки-- Торгового договора народов( АЛБА- ТДН) на внеочередном заседании, состоявшемся 7 сентября 2013 года в Каракасе, Боливарианская Республика Венесуэла.
El Consejo Político de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América, Tratado de Comercio de los Pueblos(ALBA-TCP), en su reunión extraordinaria celebrada en Caracas, República Bolivariana de Venezuela, el 7 de septiembre de 2013.

На своем внеочередном заседании 21 июня 2001 года Комитет постоянных представителей обсудил итоги специальной сессии Генеральной Ассамблеи для всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня Хабитат.
En su reunión extraordinaria celebrada el 21 de junio de 2001, el Comité de Representantes Permanentes deliberó sobre los resultados del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para efectuar un examen y evaluación generales de la aplicación del Programa de Hábitat.

По этому важному вопросу Намибия полностью поддерживает Эзулвинийский консенсус и Сиртскую Декларацию, как это было вновь подтверждено на Четвертом внеочередном саммите Африканского союза, состоявшемся в Аддис-Абебе 4 августа 2005 года.
En esta cuestión esencial, Namibia apoya plenamente el Consenso de Ezulwini y la Declaración de Sirte, reiterado en la Cuarta Cumbre extraordinaria de la Unión Africana, que se celebró el 4 de agosto de 2005 en Addis Abeba.

Она рассмотрела и приняла доклады о совещаниях Рабочей группы по морской границе, а именно о внеочередном совещании, состоявшемся в Яунде 23 и 24 августа 2007 года, и одиннадцатом совещании, состоявшемся в Абудже 14 ноября 2007 года.
La Comisión mixta examinó y aprobó los informes de las reuniones del grupo de trabajo sobre la frontera marítima, a saber, la reunión extraordinaria, celebrada en Yaundé los días 23 y 24 de agosto de 2007 y la undécima reunión, celebrada en Abuja el 14 de noviembre de 2007.

Состояние законности в органах внутренних дел и дальнейшие пути его совершенствования, а также положение с правами человека стали предметом обсуждения на внеочередном заседании Коллегии МВД, проведенном 14 ноября 2008 года.
La situación de la legalidad en los organismos de interior y las futuras medidas para mejorarla, así como la situación en cuanto a los derechos humanos, fueron objeto de debate en la reunión extraordinaria de la Junta de Gobierno del Ministerio del Interior, celebrada el 14 de noviembre de 2008.

Вновь подтверждая резолюции, принятые Исполнительным комитетом ОИК на его расширенном внеочередном совещании 18 ноября 2006 года по вопросу о массовом убийстве в Бейт- Хануне и совещании 22 февраля 2007 года по вопросу об актах агрессии Израиля в мечети Аль- Акса.
Reafirmando las resoluciones del Comité Ejecutivo de la OCI en su reunión extraordinaria ampliada del 18 de noviembre de 2006 sobre la masacre de Beit Hanoun y del 22 de febrero de 2007 sobre las agresiones israelíes en la mezquita de Al-Aqsa;

Представитель секретариата, выступая от имени Бюро, сообщил, что Бюро пятнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола утвердило полномочия представителей 74 Сторон из 113 представленных на первом внеочередном Совещании Сторон.
El representante de la Secretaría, hablando en nombre de la Mesa, informó de que la Mesa de la 15ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal había aprobado las credenciales de los representantes de 74 Partes de las 113 representadas en la primera Reunión Extraordinaria de las Partes.

Президент Кыргызской Республики Отунбаева Р. И. в своем выступлении на внеочередном VII Курултае Ассамблеи народов Кыргызстана отметила, что одним из аспектов улучшения ситуации с правами национальных меньшинств является их участие в политической и общественной жизни.
La Presidenta de Kirguistán, en el VII Congreso Extraordinario de la Asamblea del Pueblo, observó en su intervención que una de las maneras de mejorar la situación de los derechos de las minorías nacionales es su participación en la vida política y pública.

На четвертом внеочередном совещании Совета управляющих Института, состоявшемся 2 марта 2009 года в Найроби, Совет одобрил представленное Секретариатом предложение о пересмотре начисленных финансовых взносов государств- членов Института начиная с 2011 года.
En la cuarta reunión extraordinaria de la Junta Directiva del Instituto, celebrada en Nairobi el 2 de marzo de 2009, la Junta aprobó una propuesta presentada por la Secretaría para revisar las cuotas que deberían pagar los Estados miembros al Instituto a partir de 2011.

Письмо представителя Италии от 13 июля 1992 года на имя Генерального секретаря( S/ 24308), препровождающее текст решений, принятых на внеочередном заседании Совета министров ЗЕС по вопросу о положении в Югославии, которое состоялось в Хельсинки 10 июля 1992 года.
Carta de fecha 13 de julio de 1992(S/24308) dirigida al Secretario General, por el representante de Italia por la que se transmitía el texto de las decisiones aprobadas en la reunión extraordinaria del Consejo de Ministros de la Unión Europea Occidental(UEO) sobre la situación en Yugoslavia celebrada en Helsinki el 10 de julio de 1992.

На внеочередном заседании Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности( СМПБ), проведенном в Аддис-Абебе 8 марта 2013 года под председательством президента Табо Мвуелва Мбеки( Председатель Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану), были приняты следующие решения:.
En la reunión extraordinaria del Mecanismo Político y de Seguridad Conjunto(JPSM) celebrada en Addis Abeba el 8 de marzo de 2013 bajo la dirección del Presidente Thabo Mvuyelwa Mbeki(Presidente del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación de las Recomendaciones para el Sudán) se adoptaron las decisiones siguientes:.

Затем участники пятнадцатого Совещания Сторон постановили рассмотреть пересмотренное предложение относительно корректировок к Монреальскому протоколу на своем внеочередном Совещании и включить этот вопрос в повестку дня внеочередного Совещания в качестве пункта 3 а( см. решение ХV/ 56 в приложении I к настоящей записке).
La 15ª Reunión de las Partes posteriormente decidió examinar la propuesta revisada de ajustes al Protocolo de Montreal en su Reunión extraordinaria e incorporar la cuestión al programa de la Reunión extraordinaria como tema 3 a(véase la decisión XV/56 en el anexo I de la presente nota).

Саудовская Аравия призывает всех, кто хочет больше узнать об исламе и его отношении к терроризму, обратиться к надежным авторитетным источникам или документам, например к десятилетнему плану действий, единогласно принятому членами ОИК на ее недавнем внеочередном саммите, состоявшемся в Саудовской Аравии.
Arabia Saudita hace un llamamiento a todos los que quieran aprender más sobre el islam y su actitud hacia el terrorismo para que consulten con las autoridades o documentos fiables, como el plan de acción de 10 años aprobado unánimemente por los miembros de la Organización de la Conferencia Islámica en su reciente cumbre extraordinaria celebrada en Arabia Saudita.

Инициатива стран Латинской Америки и Карибского бассейна в области устойчивого развития была утверждена на первом внеочередном совещании Форума министров окружающей среды стран Латинской Америки и Карибского бассейна в Йоханнесбурге, Южная Африка, 31 августа 2002 года, которое было проведено в кулуарах Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
La Iniciativa de América Latina y el Caribe para el Desarrollo Sostenible fue aprobada por el Foro de Ministros sobre el medio ambiente de América Latina y el Caribe en su primera reunión extraordinaria celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica) el 31 de agosto de 2002 al margen de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

В этой связи ЦГФМ на внеочередном пленарном заседании по вопросу о финансировании терроризма, состоявшемся 29 и 30 октября 2001 года в Вашингтоне, округ Колумбия, расширила свои функции, и теперь она будет не только заниматься проблемой отмывания денег, но и сосредоточит свое внимание на глобальных усилиях по борьбе с финансированием терроризма.
El Grupo de Acción Financiera, en su Plenario extraordinario sobre financiación del terrorismo, celebrado en Washington, D.C., los días 29 y 30 de octubre de 2001, amplió, en consecuencia, su misión más allá del blanqueo de dinero y concentrará también sus competencias especializadas en las iniciativas mundiales para reprimir la financiación del terrorismo.

До подготовки следующего регулярного бюджета Группа рекомендует Генеральному секретарю обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой о внеочередном дополнительном увеличении средств на вспомогательном счете, с тем чтобы можно было безотлагательно набрать дополнительный персонал, в частности в ДОПМ.
En espera de que se preparen las solicitudes para el próximo presupuesto ordinario, el Grupo recomienda que el Secretario General solicite a la Asamblea General un aumento complementario de emergencia en la cuenta de apoyo para permitir la contratación inmediata de personal adicional, especialmente en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В соответствии с процедурами, установленными на втором внеочередном Совещании Сторон Монреальского протокола, Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила проведет свое второе совещание в августе 2006 года для рассмотрения всей имеющейся информации и подготовки своих рекомендаций относительно заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения.
De conformidad con los procedimientos convenidos en la segunda reunión extraordinaria de las Partes en el Protocolo de Montreal, el Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro se reunirá por segunda vez en agosto de 2006 para examinar toda la información disponible y preparar sus recomendaciones sobre las propuestas de exenciones para usos críticos.

Декларация была утверждена Постановлением Верховного Совета Автономной Республики Крым на внеочередном пленарном заседании 11 марта 2014 года( подписана Председателем Верховного Совета Автономной Республики Крым Владимиром Константиновым) и Постановлением Севастопольского городского Совета на внеочередном пленарном заседании 11 марта 2014 года( подписана Председателем Севастопольского городского совета Юрием Дойниковым).
Declaración aprobada por la Rada Suprema de la República Autónoma de Crimea en el pleno extraordinario del 11 de marzo de 2014(firmado por el Presidente del Consejo Supremo de la República Autónoma de Crimea, Vladimir Konstantinov) y Decisión del Consejo de la Ciudad de Sebastopol en una asamblea extraordinaria en sesión plenaria del 11 de marzo de 2014(firmado por el presidente del consejo de la ciudad de Sebastopol, Yury Doynikov).

Сопредседатель напомнил о том, что на первом внеочередном Совещании Сторон Монреальского протокола, состоявшемся в Монреале 24- 26 марта 2004 года, было принято решение о том, что Руководство по заявкам в отношении важнейших видов применения должно быть утверждено Сторонами на их шестнадцатом Совещании; на том Совещании, тем не менее, Стороны постановили рассмотреть этот вопрос на текущем совещании.
El Copresidente recordó que en la primera Reunión extraordinaria de las Partes en el Protocolo de Montreal, celebrada en Montreal del 24 al 26 de marzo de 2004, se había acordado que las Partes aprobarían el Manual sobre propuestas de usos críticos en su 16ª Reunión. Sin embargo, en esa Reunión las Partes habían acordado que la cuestión se examinaría en la reunión en curso.

Г-н Р. был избран Председателем партии на четвертом внеочередном съезде 23 июля 2000 года, а на следующем внеочередном съезде 20 июля 2004 года Председателем партии стал г-н Г. Это решение не было признано г-ном Н. и его соратниками, которые подали целый ряд жалоб в Министерство юстиции, утверждая, что партийный съезд был проведен незаконно.
El 23 de julio de 2000, el Sr. R. fue elegido Presidente del partido durante su cuarto congreso extraordinario y, a raíz de la celebración de un congreso extraordinario el 20 de julio de 2004, el Sr. G. fue elegido Presidente del partido. Esa decisión no fue reconocida por el Sr. N. y sus aliados, que presentaron diversas quejas ante el Ministerio de Justicia afirmando que el congreso del partido había sido celebrado de modo ilegal.