Que es ВНЕОЧЕРЕДНОМ СОВЕЩАНИИ en Español

• reunión extraordinaria
• reunión extraordinaria que se celebre en el intervalo

Ejemplos de uso de Внеочередном совещании en Ruso y sus traducciones al Español

Этот доклад был рассмотрен на внеочередном Совещании Сторон и послужил основой для подготовки решения Ех. I/ 3.
El informe fue examinado por la Reunión extraordinaria de las Partes y sentó las bases para la decisión Ex. I/3.

Затем было решено, что этот вопрос должен быть рассмотрен на внеочередном Совещании Сторон( см. пункты 52- 61 выше).
Por consiguiente, se decidió que la Reunión extraordinaria de las Partes examinara el tema(véanse los párrafos 52 a 61 supra).

С учетом этих сложностей Исполнительный комитет ФАМГС смог отреагировать на упомянутое приглашение только на своем внеочередном совещании 6 июля.
Habida cuenta de estas restricciones, el Comité Ejecutivo de la FICSA solo pudo reaccionar a la invitación en una reunión extraordinaria celebrada el 6 de julio.

На своем внеочередном совещании 21 мая 2003 года в Киеве стороны Конвенции приняли Протокол к Конвенции о регистрах выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ).
En su reunión extraordinaria de 21 de mayo de 2003 celebrada en Kyiv, las Partes en el Convenio aprobaron un Protocolo del Convenio sobre registro de emisiones y transferencia de contaminantes.

Проблема задолженности по начисленным взносам подробно обсуждалась на четвертом внеочередном совещании Совета управляющих.
La cuestión de la mora en el pago de las cuotas fue examinada extensamente por los miembros de la Junta Directiva en su cuarto período extraordinario de sesiones.

На своем внеочередном совещании, состоявшемся 24 марта 2009 года, секретариат представил Комитету окончательную информацию о мероприятиях по организации проведения двадцать второй сессии Совета управляющих.
En su reunión extraordinaria, celebrada el 24 de marzo de 2009, la Secretaría presentó un informe final al Comité sobre los arreglos para el 22º período de sesiones del Consejo de Administración.

Конференция Сторон Конвенции постановила в этой связи сделать перерыв в своем первом внеочередном совещании, с тем чтобы дать сторонам и правительствам возможность провести неофициальные консультации по рассматриваемым вопросам.
Por ese motivo, la Conferencia de las Partes en el Convenio ha decidido suspender su primera reunión extraordinaria a fin de permitir a las Partes y a los gobiernos celebrar consultas oficiosas sobre las cuestiones pendientes.

Доклад о внеочередном совещании шестьдесят первой сессии Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, состоявшемся 8 декабря 2009 года.
Informe de la Reunión Extraordinaria de 8 de diciembre de 2009 del 61º período de sesiones del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Кроме того, он пояснил, что это решение, основные положения которого он изложил на совещании, было подготовлено с учетом того, что было согласовано по данному вопросу на внеочередном Совещании Сторон.
También explicó que esa decisión, cuyas principales disposiciones explicó someramente en la reunión, complementaba lo que ya se había acordado respecto de esa cuestión en la Reunión Extraordinaria de las Partes.

На внеочередном Совещании в марте 2004 года Стороны определили в решении Ex. I/ 4 условия предоставления исключений и требования в отношении отчетности по важнейшим видам применения бромистого метила.
En la Reunión extraordinaria celebrada en marzo de 2004, las Partes determinaron en su decisión Ex. I/4 sobre las condiciones para otorgar exenciones para usos críticos del metilbromuro y presentar informes al respecto.

Председатель исполняет свои полномочия до избрания нового Председателя в начале второго очередного совещания Конференции Сторон, в том числе на любом промежуточном внеочередном совещании.
El Presidente permanecerá en funciones hasta que se elija un nuevo Presidente, a comienzos de la segunda reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes, y actuará en calidad de tal en cualquier reunión extraordinaria que se celebre en el intervalo.

По данной бюджетной статье предусмотрено финансирование участия представителей развивающихся стран и стран с переходной экономикой во внеочередном Совещании Сторон, которое состоится в марте 2004 года.
Se han consignado créditos en este renglón presupuestario para financiar la participación de representantes de los países en desarrollo y países con economías en transición en una Reunión extraordinaria de las Partes que se celebrará en marzo de 2004.

Бюро исполняет свои полномочия до закрытия второго очередного Совещания Конференции Сторон, в том числе на любом промежуточном внеочередном совещании.
La Mesa permanecerá en funciones hasta la clausura de la segunda reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes, y actuará en calidad de tal en cualquier reunión extraordinaria que se celebre en el intervalo.

Вновь подтверждая резолюции, принятые Исполнительным комитетом ОИК на его расширенном внеочередном совещании 18 ноября 2006 года по вопросу о массовом убийстве в Бейт- Хануне и совещании 22 февраля 2007 года по вопросу об актах агрессии Израиля в мечети Аль- Акса.
Reafirmando las resoluciones del Comité Ejecutivo de la OCI en su reunión extraordinaria ampliada del 18 de noviembre de 2006 sobre la masacre de Beit Hanoun y del 22 de febrero de 2007 sobre las agresiones israelíes en la mezquita de Al-Aqsa;

Внешний( финансирование обеспечивается через отдельный целевой фонд); письменный перевод, оказание материально-технической поддержки и участие спонсируемых делегатов на внеочередном совещании Конференции Сторон в феврале 2010 года.
Externo(financiado con cargo a un fondo fiduciario aparte); traducciones, logística y participación de delegados subvencionados en la reunión extraordinaria de la Conferencia de las Partes en febrero de 2010.

Председатель пятнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола гн Главачек отметил большую работу, проделанную со времени пятнадцатого Совещания Сторон для формирования консенсуса на нынешнем внеочередном Совещании.
El Sr. Hlavacek, Presidente de la 15ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal, reseñó la labor considerable que se había llevado a cabo desde la 15ª Reunión de las Partes para promover el consenso en la Reunión Extraordinaria en curso.

В этом решении содержится положение, предусматривающее пересмотр бюджета на 2004 год, что было обусловлено расходами по выполнению решений, принятых Сторонами на их внеочередном Совещании, и связанного с этим большого объема работы.
En la decisión se incluía una disposición por la cual se aprobaba una revisión del presupuesto para 2004, que había sido necesaria a raíz de los gastos efectuados para poner en práctica decisiones adoptadas por las Partes en su Reunión extraordinaria, así como la labor sustantiva realizada para esa tarea.

Должностные лица, упомянутые в пункте 1 выше, сохраняют свои полномочия до тех пор, пока на следующем очередном совещании не будут избраны их преемники, и выступают в этом качестве на любом созываемом в этот период внеочередном совещании.
Los miembros de la Mesa a que se refiere el párrafo 1 permanecerán en funciones hasta que sean elegidos sus sucesores en la siguiente reunión ordinaria, y actuarán en calidad de tales en cualquier reunión extraordinaria que se celebre en el intervalo.

Действительно, на внеочередном совещании Совета министров 3 ноября 2011 года президент Республики подписал два декрета о создании национального комитета и межминистерского комитета по контролю за недопущением торговли детьми, их эксплуатации и их принуждения к труду.
De hecho, en la reunión extraordinaria del Consejo de Ministros celebrada el 3 de noviembre de 2011, el Presidente de la República firmó dos decretos por los que se crea un comité nacional y un comité interministerial de seguimiento de la trata, la explotación y el trabajo infantil.

Исполнительный секретарь секретариата по озону гн Марко Гонсалес приветствовал участников и отметил важное значение вопросов, которые предстоит обсудить на внеочередном Совещании Сторон.
El Sr. Marco González, Secretario Ejecutivo de la Secretaría del Ozono, dio la bienvenida a los participantes y subrayó la importancia de las cuestiones que serían examinadas por la Reunión Extraordinaria de las Partes.

Она рассмотрела и приняла доклады о совещаниях Рабочей группы по морской границе, а именно о внеочередном совещании, состоявшемся в Яунде 23 и 24 августа 2007 года, и одиннадцатом совещании, состоявшемся в Абудже 14 ноября 2007 года.
La Comisión mixta examinó y aprobó los informes de las reuniones del grupo de trabajo sobre la frontera marítima, a saber, la reunión extraordinaria, celebrada en Yaundé los días 23 y 24 de agosto de 2007 y la undécima reunión, celebrada en Abuja el 14 de noviembre de 2007.

Действуя в этом духе, Швейцария активно поддерживает текущий переговорный процесс, который направлен на укрепление Конвенции о ядерной безопасности и который был инициирован в августе 2012 года договаривающимися сторонами Конвенции на их втором внеочередном совещании.
En este sentido, Suiza está interviniendo resueltamente en el proceso de negociación destinado a reforzar la Convención sobre Seguridad Nuclear, que en agosto de 2012 iniciaron las Partes Contratantes en la Convención en su segunda reunión extraordinaria.

Имело место активное участие во внеочередном совещании договаривающихся сторон КЯБ в августе 2012 года; в частности, были представлены предложения о видоизменении принципов, регулирующих механизм КЯБ, с целью повысить эффективность процесса, запущенного КЯБ.
Participación activa en la reunión extraordinaria de la Convención sobre Seguridad Nuclear en agosto de 2012, en particular por medio de la presentación de propuestas de cambio sobre las directrices que rigen el mecanismo de la Convención, con miras a reforzar la eficacia del proceso establecido en ella.

Эти должностные лица приступают к исполнению своих обязанностей в момент закрытия совещания и действуют в этом качестве до закрытия следующего очередного совещания Конференции Сторон, в том числе на любом промежуточном внеочередном совещании.
Los representantes elegidos comenzarán a ejercer sus funciones a la clausura de la reunión y permanecerán en funciones hasta la clausura de la siguiente reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes, y actuarán en calidad de tal en cualquier reunión extraordinaria que se celebre en el intervalo.

С учетом предыдущих контактов я поручил директору Экономического департамента д-ру Джамилю Тахиру представлять Генеральный секретариат на внеочередном совещании Высшего координационного комитета по совместным действиям арабских государств, которое предполагается провести в Аммане в те же сроки.
Teniendo presente nuestros contactos anteriores, he encargado al Sr. Jamil Tahir, Director del Departamento Económico, que represente a la Secretaría General en la reunión extraordinaria del Alto Comité de Coordinación para la Acción Árabe Conjunta, que ha de celebrarse en Ammán en la misma fecha.

Переговоры по тексту будут продолжены государствами- членами с целью достижения консенсуса по согласованному тексту к концу текущего года, с тем чтобы Исполнительный комитет мог принять заключение по затяжным беженским ситуациям на внеочередном совещании, которое состоится в декабре 2009 года.
Los Estados miembros proseguirán las negociaciones al respecto con el objetivo de llegar a un consenso sobre un texto acordado antes del final del año en curso, de modo que el Comité Ejecutivo pueda aprobar una conclusión sobre las situaciones de refugiados prolongadas en una reunión extraordinaria que se celebrará en diciembre de 2009.

Франция принимала активное участие во внеочередном совещании договаривающихся сторон Конвенции о ядерной безопасности, проходившем в августе 2012 года; в частности, она представила предложения об изменении руководящих принципов, регулирующих механизм, предусмотренный Конвенцией, с целью повысить эффективность предусмотренного ею процесса.
Participación activa en la reunión extraordinaria de la Convención sobre Seguridad Nuclear en agosto de 2012, en particular por medio de la presentación de propuestas de cambio sobre las directrices que rigen el mecanismo de la Convención, con miras a reforzar la eficacia del proceso establecido en ella.

Затем участники пятнадцатого Совещания Сторон постановили рассмотреть пересмотренное предложение относительно корректировок к Монреальскому протоколу на своем внеочередном Совещании и включить этот вопрос в повестку дня внеочередного Совещания в качестве пункта 3 а( см. решение ХV/ 56 в приложении I к настоящей записке).
La 15ª Reunión de las Partes posteriormente decidió examinar la propuesta revisada de ajustes al Protocolo de Montreal en su Reunión extraordinaria e incorporar la cuestión al programa de la Reunión extraordinaria como tema 3 a(véase la decisión XV/56 en el anexo I de la presente nota).

Предполагается, что Конференция министров юстиции и внутренних дел стран Африки, предложение о созыве которой было выдвинуто на проходившем 2 марта 2009 года в Найроби четвертом внеочередном совещании Совета управляющих, придаст Институту новый стимул своими политическими обязательствами и ресурсами, необходимыми для реализации его мандатов.
Se espera que la conferencia de ministros africanos de justicia e interior, propuesta por la Junta Directiva en su cuarta reunión extraordinaria celebrada en Nairobi el 2 de marzo de 2009, contribuya a revitalizar el Instituto con compromisos políticos y aportes de recursos para el cumplimiento de su mandato.