Que es ЧРЕЗВЫЧАЙНОМУ РЕАГИРОВАНИЮ en Español

• respuesta de emergencia

Ejemplos de uso de Чрезвычайному реагированию en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление потенциала ЮНИСЕФ по чрезвычайному реагированию.
Fortalecer la capacidad de respuesta de emergencia del UNICEF.

Координировало миссию Управление по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и чрезвычайному реагированию( OДПЕМ).
Coordinó la misión la Oficina de Preparación para Desastres y Gestión de Emergencias(ODPEM).

В 2009 году Китай провел первые общенациональные учения по чрезвычайному реагированию на ядерную аварию.
China realizó su primer simulacro de emergencia por accidente nuclear a nivel estatal en 2009.

Прогнозируемые расходы отражают расходы на привлечение на краткосрочной основе консультантов по чрезвычайному реагированию.
Los gastos previstos reflejan el costo de los servicios de consultoría a corto plazo sobre la respuesta en casos de emergencia.

Он также присутствовал на заседании Комитета по чрезвычайному реагированию Регионального правительства Курдистана, чтобы обсудить гуманитарные усилия Организации Объединенных Наций.
También asistió a la reunión del Comité de Respuesta ante Emergencias del Gobierno Regional del Kurdistán a fin de examinar las actividades humanitarias de las Naciones Unidas.

Предложение об укреплении потенциала ЮНИСЕФ по чрезвычайному реагированию.
Propuesta para fortalecer la capacidad de respuesta de emergencia del UNICEF.

Доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу и Канцелярии Специального посланника по Эболе.
Informe del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola.

Требования в отношении готовности к чрезвычайному реагированию, по-видимому, будут возрастать, поскольку глобальные угрозы и тенденции продолжают усугублять уязвимость.
Es probable que las necesidades en materia de preparación para responder a las emergencias aumenten a medida que los riesgos y las tendencias mundiales continúen exacerbando la vulnerabilidad.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу и Канцелярии Специального посланника по Эболе.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola.

Неофициальные консультации по пункту 132 повестки дня( Бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов: Миссия Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( A/ 69/ 404 и A/ 69/ 408)).
Consultas oficiosas sobre el tema 132 del programa(Presupuesto por programas para el bienio 2014-2015: Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola(A/69/404 y A/69/408)).

Группа рекомендовала Фонду и впредь уделять первоочередное внимание чрезвычайному реагированию при укреплении связей с программами снижения степени уязвимости.
El Grupo recomendó que el Fondo siguiera centrándose principalmente en la respuesta de emergencia, fortaleciendo a la vez los vínculos con la programación en materia de resiliencia.

Резюме кадровых потребностей Канцелярии Специального посланника по Эболе и Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу в 2014- 2015 годах.
Resumen de las necesidades de personal de la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola en 2014-2015.

С момента возникновения кризиса учреждения Организации Объединенных Наций осуществили резкий переход от программ развития как таковых к быстрому чрезвычайному реагированию.
Desde el estallido de la crisis, los organismos de las Naciones Unidas han tenido que introducir cambios radicales y pasar de simples programas de desarrollo a la modalidad de atención rápida de casos de emergencia.

И последнее, хотя персонал желает всяческого успеха новой Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( МООНЧРЭ), совершенно не понятны причины, почему было принято решение создать новую миссию.
Por último, si bien el personal desea mucho éxito a la nueva Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola(UNMEER), no está claro por qué se ha tomado la decisión de establecer una misión nueva.

Призывает все государства- члены, соответствующие органы Организации Объединенных Наций и систему Организации Объединенных Наций оказать всестороннюю поддержку Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу.
Exhorta a todos los Estados Miembros, los órganos competentes de las Naciones Unidas y el sistema de las Naciones Unidas a que presten su pleno apoyo a la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola.

Организация учебной подготовки специалистов сети ЮНЕП и ассоциированных учреждений по вопросам оказания содействия миссиям по чрезвычайному реагированию, проведение экологических оценок и оказание своевременной технической помощи странам, пострадавшим от кризисных ситуаций.
Establecimiento y capacitación de una red de expertos del PNUMA e instituciones asociadas para contribuir a misiones de respuesta ante emergencias, evaluaciones ambientales y prestación de asistencia técnica en tiempo real a los países afectados por crisis.

Углубление сотрудничества с неправительственными организациями на стратегическом и политическом уровнях является одной из первоочередных задач, призванных обеспечить повышение эффективности и результативности мер по чрезвычайному реагированию, восстановлению и развитию.
La profundización de la colaboración con las organizaciones no gubernamentales a nivel estratégico y normativo es una prioridad que contribuirá a mejorar la eficacia y la eficiencia de las intervenciones de emergencia, de recuperación y de desarrollo.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( МООНЧРЭ) и Канцелярии Специального посланника по Эболе( A/ 69/ 404).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola(UNMEER) y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola(A/69/404).

В общем плане понимается, что готовность к чрезвычайному реагированию включает в себя меры и деятельность в преддверии чрезвычайных ситуаций с целью установления потенциалов и механизмов для быстрого и эффективного реагирования при возникновении чрезвычайных ситуаций.
En general, se entiende que la preparación para la respuesta a las emergencias implica la existencia previa a las emergencias de medidas y actividades para establecer capacidades y mecanismos de intervención rápida y eficaz cuando ocurren.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу и Канцелярии Специального посланника по Эболе и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Сокращения: УЦВО-- Управление централизованного вспомогательного обслуживания; УЛР-- Управление людских ресурсов; УППБС-- Управление по планированию программ, бюджету и счетам; МООНЧРЭ-- Миссия Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу.
Abreviaturas: OGRH, Oficina de Gestión de Recursos Humanos; OPPP, Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General; OSCA, Oficina de Servicios Centrales de Apoyo; UNMEER, Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola.

Предлагаемые кадровые потребности Канцелярии Специального посланника по Эболе и Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу на период с 19 сентября 2014 года по 31 декабря 2015 года в разбивке по местонахождению и подразделениям.
Necesidades de personal propuestas para la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola, para el período comprendido entre el 19 de septiembre de 2014 y el 31 de diciembre de 2015 por emplazamiento y oficina.

Утвердил полномочия на принятие обязательств и соответствующую смету поступлений в связи с финансированием Канцелярии Специального посланника по Эболе и Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( см. пункт 37, проекты резолюции II А и В);
Aprobó la autorización para contraer compromisos de gastos y las estimaciones de ingresos conexas de la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola(véase el párr. 37, proyecto de resolución II A y B);

В своей резолюции 69/ 1 Генеральная Ассамблея поддержала предложение Генерального секретаря об учреждении Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( МООНЧРЭ), которая является первой общесистемной миссией, а также первой чрезвычайной медицинской миссией Организации Объединенных Наций.
En su resolución 69/1, la Asamblea General apoyó la propuesta del Secretario General de establecer la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola(UNMEER), la primera misión a nivel de todo el sistema y la primera misión de las Naciones Unidas sobre salud de emergencia..

В ответ на соответствующий запрос Консультативному комитету было сообщено, что в условиях нынешнего кризиса, вызванного вспышкой лихорадки Эбола, МООНЛ продолжает оказывать поддержку Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( МООНЧРЭ) в определенных областях.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que en la actual situación de crisis causada por el brote del virus del Ébola, la UNMIL seguía proporcionando apoyo a la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola(UNMEER) en determinados ámbitos.

Афганистан получил 32, 3 млн. долл. США в виде дотаций по линии оперативного реагирования для обеспечения продолжения деятельности по чрезвычайному реагированию в секторах здравоохранения, водоснабжения и санитарии и для оказания продовольственной помощи пострадавшему от засухи населению в более чем 22 провинциях.
El Afganistán recibió 32,3 millones de dólares en donaciones para respuestas rápidas, destinadas a proseguir las actividades de respuesta de emergencia en los sectores de la salud, el abastecimiento de agua y el saneamiento y proporcionar asistencia alimentaria a las personas afectadas por la sequía en más de 22 provincias.

Брифинг Пресс-секретаря для прессы[ Приглашенные: д-р Дейвид Набарро, Старший координатор системы Организации Объединенных Наций по проблеме болезни, вызванной вирусом Эбола; и гн Энтони Бэнбери, Специальный представитель и глава Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( МООНЧРЭ)].
Horas Reunión informativa para la prensa a cargo del Portavoz[Invitados: Dr. David Nabarro, Coordinador Superior de la Respuesta del Sistema de las Naciones Unidas al Ébola y Dr. Anthony Banbury, Representante Especial y Jefe de la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola].

Перед Советом выступили заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эрве Ладсус, Специальный представитель и глава Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( МООНЧРЭ) Энтони Бэнбери и помощник Генерального секретаря по политическим вопросам Тайе- Брук Зерихун.
El Sr. Hervé Ladsous, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Sr. Anthony Banbury, Representante Especial y Jefe de la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola(UNMEER) y el Sr. Taye-Brook Zerihoun, Subsecretario General de Asuntos Políticos.

ЮНЕП будет также обеспечивать экспертную помощь по экологическим вопросам для операций по чрезвычайному реагированию и восстановлению после кризисов на субрегиональном, национальном и субнациональном уровнях по прямой просьбе правительств или через такие механизмы, как объединения по гуманитарному реагированию, программы скорейшего восстановления и посткризисные оценки потребностей.
El PNUMA también proporcionará conocimientos técnicos ambientales para la respuesta de emergencia y las operaciones de recuperación de crisis a nivel subregional, nacional y subnacional a solicitud directa de los gobiernos o mediante mecanismos como los grupos de respuesta humanitaria, los programas de recuperación temprana y la evaluación de necesidades después de las crisis.

ЮНЕП будет также предоставлять экспертную помощь по экологическим вопросам для операций по чрезвычайному реагированию и посткризисному восстановлению на субрегиональном, национальном и субнациональном уровнях, по прямой просьбе правительств или через такие механизмы, как комплексные группы гуманитарного реагирования, программы восстановления на раннем этапе и оценки потребностей в посткризисный период.
El PNUMA también proporcionará conocimientos técnicos ambientales para la respuesta de emergencia y las operaciones de recuperación de crisis en los planos subregional, nacional y subnacional a solicitud directa de los gobiernos o mediante mecanismos como los grupos de respuesta humanitaria, los programas de recuperación temprana y la evaluación de necesidades después de las crisis.