Que es БЫСТРОМУ РЕАГИРОВАНИЮ en Español

• respuesta rápida
• responder rápidamente
• reacción rápida
• respuestas rápidas
• responder con rapidez

Ejemplos de uso de Быстрому реагированию en Ruso y sus traducciones al Español

Административные и другие процедуры, обеспечивающие гибкость и способствующие быстрому реагированию.
Procedimientos administrativos y de otro orden que aporten flexibilidad y faciliten una respuesta rápida.

Общесистемный доклад Организации Объединенных Наций по быстрому реагированию на проблемы засушливых территорий: ЮНЕП и ПРООН.
Informe sobre la respuesta rápida de las Naciones Unidas a la cuestión de las tierras secas: PNUMA y PNUD.

В рамках этого усиления была сформирована резервная рота Сил для выполнения операций по быстрому реагированию.
Los refuerzos permitieron que se creara una Compañía de Reserva de la Fuerza que actuará como fuerza de reacción rápida.

Увеличение его ассигнований, приверженность быстрому реагированию и улучшение страновой поддержки-- все эти аспекты заслуживают внимания.
La ampliación de sus asignaciones, su compromiso de dar una respuesta inmediata y el aumento de su ayuda a los países son todos aspectos dignos de mención.

Укрепление и развитие эффективности административных и других процедур, обеспечивающих гибкость и способствующих быстрому реагированию.
Mejorar y fomentar procedimientos administrativos y de otro orden que aporten flexibilidad y faciliten una respuesta rápida.

Обеспечение готовности к проведению операций по быстрому реагированию силами роты в объеме 47 450 человеко-дней( 130 военнослужащих на роту, 1 рота в течение 365 дней).
Días de preparación para reacción inmediata de efectivos formados en compañías(130 soldados por compañía, 1 compañía durante 365 días).

Перед лицом новых угроз миру и стабильности необходимо наращивать способности Организации Объединенных Наций к быстрому реагированию.
Habida cuenta de las nuevas amenazas a la paz y la estabilidad, es necesario fomentar la capacidad de las Naciones Unidas para responder rápidamente.

Финансирование на более регулярной и надежной основе будет способствовать быстрому реагированию в крупномасштабных чрезвычайных ситуациях, особенно при развертывании высококвалифицированного персонала, обладающего необходимым опытом работы.
Una base de financiación más estable y segura facilitaría la respuesta rápida a situaciones de emergencia a gran escala, en particular en el despliegue de personal cualificado y experimentado.

Однако в Секретариате Организации Объединенных Наций большинство действующих правил и процедур отнюдь не способствуют быстрому реагированию.
Ahora bien, dentro de la Secretaría de las Naciones Unidas, la mayoría de las normas y procedimientos aplicables no son propicios a una respuesta rápida.

В докладе дан обзор деятельности УВКПЧ на страновом и региональном уровнях, в том числе его 56 отделений на местах, и особо отмечены усилия по быстрому реагированию в условиях ухудшающегося положения в области прав человека.
Asimismo se expone la labor del ACNUDH a nivel de país y de región, incluidas sus 56 presencias sobre el terreno, y se destacan los esfuerzos por responder rápidamente a situaciones de deterioro de los derechos humanos.

Одна должность С- 4 для разработки возможных вариантов быстрого реагирования УВКПЧ в тех или иных ситуациях и для участия в миссиях по быстрому реагированию.
Un puesto de categoría P-4 para preparar opciones de respuesta rápida del ACNUDH a determinadas situaciones y participar en misiones de respuesta rápida.

Быстрому реагированию ЮНИСЕФ на чрезвычайные ситуации способствовали ассигнования в размере 16, 9 млн. долл. США из Чрезвычайного резервного фонда, бóльшая часть которых была впоследствии возмещена двусторонними донорами.
Se facilitaron respuestas rápidas del UNICEF mediante asignaciones por un total de 16,9 millones de dólares procedentes del Fondo para Programas de Emergencia, que en su mayoría se repusieron mediante donaciones bilaterales.

Создание МИНУСМА продемонстрировало, что сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями способствует быстрому реагированию на кризисные ситуации.
El establecimiento de la MINUSMA demostró que la cooperación con las organizaciones regionales y subregionales facilita las respuestas rápidas para atender situaciones de crisis.

Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, также занимается вопросами безопасности человека в рамках системы планирования мероприятий по разминированию и быстрому реагированию.
El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas también se ocupa de la seguridad humana mediante el Marco para la planificación y la respuesta rápida de las actividades relativas a las minas.

Обновление рамочной программы Организации Объединенных Наций по планированию деятельности, связанной с разминированием, и быстрому реагированию с учетом уроков, извлеченных в ходе экспериментального применения.
Actualización del marco de las Naciones Unidas para la planificación y la respuesta rápida de las actividades relativas a las minas de acuerdo con lo aprendido en el ensayo.

Дальнейшее совершенствование существующих соглашений о резервных силах с государствами- членами- это наиболее действенный способ укрепления способности Организации к быстрому реагированию.
Un mayor desarrollo de los acuerdos de reserva existentes con los Estados Miembros es el modo más práctico de mejorar la capacidad de reacción rápida de la Organización.

Однако мы можем смягчить их последствия, облегчить страдания людей с помощью разумных мер и ускорить темпы восстановления, разработав механизмы, способствующие быстрому реагированию, в особенности на уровне международного сообщества.
No obstante, podemos mitigar sus efectos, aliviar el sufrimiento humano con medidas sensatas y aumentar el ritmo de la recuperación concibiendo mecanismos que propicien respuestas rápidas, sobre todo por parte de la comunidad internacional.

Мы считаем, что ядерное нападение на объекты жизненных интересов Соединенного Королевства сдерживается за счет демонстрации нашей способности реагировать при любых обстоятельствах, а не просто способности к быстрому реагированию.
Creemos que la manera de disuadir de una agresión nuclear a los intereses vitales del Reino Unido es demostrar nuestra capacidad de responder en cualquier circunstancia, más que simplemente demostrar la capacidad de dar una respuesta rápida.

Нормативно- правовые преобразования в Европейском союзе требуют полной готовности к быстрому реагированию на экологические проблемы и задачи в области государственного здравоохранения, что, в свою очередь, предполагает готовность идти на крупные капиталовложения.
Los cambios jurídicos y reglamentarios en la Unión Europea requieren total disposición a responder rápidamente a los desafíos ecológicos y de salud pública, lo que demanda un estado de preparación para el que se necesitan grandes inversiones.

Подобные усилия по укреплению потенциала обязательно должны включать в себя формирование африканских контингентов и совершенствование их возможностей по быстрому реагированию на местах.
Evidentemente, por aumento de las capacidades debe entenderse tanto la formación de los contingentes africanos como la mejora de su capacidad para responder rápida y autónomamente sobre el terreno.

МСП испытывает беспокойство по поводу своей способности к модернизации и быстрому реагированию в интересах создания продукции и производственных систем, отвечающих ожиданиям компании" Тойота" с точки зрения стандартов качества и снабжения и сроков поставок.
Preocupa a las PYMES su capacidad para mejorar y responder con rapidez a fin de entregar productos y sistemas de producción que cumplan con las expectativas de la Toyota en cuanto a las normas de calidad y suministro y los plazos de entrega.

Отделение УВКБ в Албании отметило, что оно использовало услуги этой компании, поскольку она в наибольшей степени отвечала соответствующим требованиям и была способна к быстрому реагированию в ходе чрезвычайных операций.
La representación del ACNUR en Albania indicó que había recurrido a los servicios de esa empresa porque era la más cualificada y estaba capacitada para responder con rapidez durante las operaciones de emergencia.

Конвенция АСЕАН о борьбе с терроризмом будет способствовать быстрому реагированию на угрозы терроризма в регионе посредством обеспечения основы для усовершенствованного сотрудничества и обмена информацией между соответствующими властями и правоохранительными органами.
La Convención de la ASEAN sobre lucha contra el terrorismo de 2007 facilita una respuesta rápida a las amenazas del terrorismo en la región ofreciendo un marco para mejorar la cooperación y el intercambio de información entre las autoridades pertinentes y los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Кроме того, группа борьбы с высокотехнологичной преступностью Национального бюро расследований поддерживает регулярные контакты с поставщиками Интернет- услуг, способствуя тем самым быстрому реагированию на поступающие запросы.
Además, la Dependencia contra los Delitos de Tecnología Avanzada del Servicio Nacional de Investigaciones mantenía regularmente contacto con los proveedores de servicios de Internet, lo que facilitaba rápidas respuestas a las solicitudes.

Во время поездки в провинцию Ачех( Нанггреэ Ачех Даруссалам) участники отметили, что ЮНИСЕФ и его партнеры продемонстрировали классический пример работы по быстрому реагированию на бедствие, из которой были вынесены бесценные уроки по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям.
Durante la visita a la provincia de Nanggroe Aceh Darussalam, los participantes señalaron que el UNICEF y sus asociados habían ofrecido un clásico ejemplo de respuesta rápida a un desastre, lo que había constituido una experiencia muy valiosa para la preparación ante situaciones de emergencia.

Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, совместно со Шведским гражданским агентством по чрезвычайным ситуациям, провела седьмые и восьмые ежегодные учения по быстрому реагированию в Швеции в июне 2010 и 2011 годов.
El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas, junto con el Organismo Sueco de Imprevistos Civiles, realizó en Suecia sus ejercicios anuales de respuesta rápida séptimo y octavo en junio de 2010 y 2011.

Экспериментальное применение рамочной программы Организации Объединенных Наций по планированию деятельности, связанной с разминированием, и быстрому реагированию с участием 5 различных учреждений Организации Объединенных Наций и 2 партнеров- исполнителей из числа межправительственных или неправительственных организаций.
Ensayo del marco de las Naciones Unidas para la planificación y la respuesta rápida de las actividades relativas a las minas, con la participación de 5 diferentes organismos de las Naciones Unidas y 2 diferentes organizaciones intergubernamentales o no gubernamentales que sean entidades asociadas en la ejecución.

В-третьих, мы должны тщательно проанализировать предложения по проведению новых и расширенных операций по поддержанию мира. Мы также должны усовершенствовать возможности Организации Объединенных Наций по быстрому реагированию, как только новые миссии будут одобрены.
En tercer término, debemos examinar cuidadosamente las propuestas de nuevas y mayores misiones de mantenimiento de la paz y mejorar la capacidad de las Naciones Unidas para responder rápidamente cuando se aprueben nuevas misiones.

Что касается остальных 12 особо важных рекомендаций, то Управление по координации гуманитарной деятельности провело всесторонний обзор административных процедур, используемых при чрезвычайных ситуациях, с целью выявления тех областей, в которых существующие правила попрежнему мешают быстрому реагированию.
Con respecto a las 12 recomendaciones esenciales restantes, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha realizado un examen amplio de los procedimientos administrativos en casos de emergencia, a fin de señalar esferas en donde las normas existentes siguen obstaculizando una respuesta rápida.