Que es БЫСТРОМУ ВОССТАНОВЛЕНИЮ en Español

• recuperación temprana

Ejemplos de uso de Быстрому восстановлению en Ruso y sus traducciones al Español

Содействия быстрому восстановлению парников, ферм и центров производства продовольствия;
Facilitar la pronta reparación de los invernaderos, las granjas y los centros de producción de alimentos;

Необходимо разработать проекты по быстрому восстановлению основных социальных услуг и безопасности.
Estos proyectos deben concebirse con el fin de restablecer rápidamente los servicios sociales básicos y la seguridad.

Проекты быстрого восстановления в Ливане: организация деятельности по быстрому восстановлению.
Proyectos de recuperación temprana en el Líbano: actividades de recuperación temprana de la Organización.

Обеспечить эффективное управление государственными делами, уделяя особое внимание быстрому восстановлению правопорядка и безопасности лиц и материальных ценностей;
Garantizar la gestión eficaz de los asuntos de Estado haciendo especial hincapié en el rápido restablecimiento del orden y de la seguridad de las personas y de los bienes;

Эффективность мер раннего оповещения и планирования на случай чрезвычайных ситуаций может ослабить воздействие кризисов и стихийных бедствий и способствовать быстрому восстановлению.
La alerta temprana y la planificación para emergencias pueden disminuir los efectos de las crisis y desastres y ayudar a una recuperación rápida.

Заключенный в 1994 году договор о свободной торговле стран Северной Америки( NAFTA) между Мексикой, США и Канадой, способствовал быстрому восстановлению мексиканской экономики после кризиса песо в 1994- 95 годах.
El Tratado de Libre Comercio de América del Norte(NAFTA) de 1994 entre México, EE.UU. y Canadá ayudó a que la economía mexicana se recuperara rápidamente de la crisis del peso de 1994-95.

Отмечая с обеспокоенностью, что неразорвавшиеся наземные мины создают значительную опасность для населения Руанды и препятствуют быстрому восстановлению страны.
Tomando nota con preocupación de que las minas sin explotar constituyen un riesgo considerable para la población de Rwanda y un impedimento para la rápida reconstrucción del país.

Однако эффективное участие требует времени и усилий. Для этого необходимо разумно сочетать работу по содействию быстрому восстановлению и обеспечению того, чтобы общины играли ведущую роль, а программы были направлены на создание потенциала.
Sin embargo, para que la participación sea efectiva se necesita una inversión de tiempo y esfuerzo, por lo que es inevitable hacer concesiones entre las diferentes prioridades: fomentar una recuperación rápida y velar por que las comunidades asuman la dirección de los programas y que éstos estén orientados al fomento de la capacidad.

Это кризис спровоцировал появление дефицитов и высоких долгов, а не наоборот, а фискальные ограничения, на которые пошла Европа, не смогут ни способствовать быстрому восстановлению после кризиса, ни предотвратить следующий.
La crisis fue la que causó los déficits y la deuda elevada, y no al revés, y las restricciones fiscales que Europa ha acordado ni van a facilitar una rápida recuperación de esta crisis, ni van a evitar la siguiente.

Призывает систему Организации Объединенных Наций и других участников гуманитарной деятельности более широко распространять информацию о механизмах и услугах, позволяющих более эффективно решать задачи по уменьшению опасности бедствий, в частности обеспечению готовности, и быстрому восстановлению;
Exhorta al sistema de las Naciones Unidas y demás agentes humanitarios a que mejoren la difusión de los instrumentos y servicios destinados a facilitar la reducción del riesgo de desastres, en particular la preparación, y la recuperación temprana;

Признает, что на цели быстрого восстановления должны выделяться дополнительные финансовые средства, и призывает обеспечивать своевременное, гибкое и прогнозируемое финансирование деятельности по быстрому восстановлению, в том числе с помощью существующих механизмов гуманитарной деятельности;
Reconoce que las actividades de recuperación temprana deben recibir financiación adicional y alienta a que se proporcione financiación oportuna, flexible y previsible para la recuperación temprana, incluso por intermedio de los mecanismos humanitarios establecidos;

Вместе с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНСЕФ играет ведущую роль в содействии быстрому восстановлению системы базового образования в качестве важной операции в чрезвычайных ситуациях, с тем чтобы дети имели возможности для учебы.
Junto con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, el UNICEF asume una función principal en el apoyo al rápido restablecimiento de la educación básica como aspecto esencial de las intervenciones de emergencia para asegurar que los niños no pierdan oportunidades de aprendizaje.

Его чрезвычайно гуманные условия для имевшей крупную задолженность послевоенной Германии внесли заметный вклад в появление немецкого экономического чуда в 1950- х- 1960- х годах и способствовали быстрому восстановлению разоренной страны.
Con sus condiciones extraordinariamente humanas para la altamente endeudada Alemania de posguerra, contribuyó enormemente al milagro económico alemán de las décadas de 50 y 60, y a una rápida reconstrucción del país devastado.

Рекомендует государствам- членам и соответствующим региональным и международным организациям выявлять передовой опыт для улучшения мер по обеспечению готовности к бедствиям, реагированию на них и быстрому восстановлению, более широко распространять такой опыт и, в зависимости от обстоятельств, внедрять успешные местные инициативы в более широких масштабах;
Alienta a los Estados Miembros y a las organizaciones regionales e internacionales competentes a que determinen las mejores prácticas y les den mayor difusión, con miras a perfeccionar la preparación, la respuesta y la recuperación temprana respecto de los desastres, y a que amplíen las iniciativas locales eficaces, según proceda;

В качестве одного из членов основной группы советников при посреднике, а также представителя Организации Объединенных Наций в составе Международной контактной группы по Гвинее он энергично содействовал быстрому восстановлению конституционного порядка.
En su calidad de miembro de un grupo básico de asesores del facilitador-- así como de representante de las Naciones Unidas en el Grupo Internacional de Contacto sobre Guinea--, alentó firmemente un pronto regreso al orden constitucional.

Рекомендует государствам- членам и соответствующим региональным и международным организациям выявлять передовые практические методы повышения готовности к бедствиям, совершенствования деятельности по реагированию на них и быстрому восстановлению, шире распространять такие методы и, сообразно обстоятельствам, внедрять успешные местные инициативы в более широких масштабах;
Alienta a los Estados Miembros y a las organizaciones regionales e internacionales competentes a que determinen las mejores prácticas y les den mayor difusión, con miras a perfeccionar la preparación, la respuesta y la recuperación temprana respecto de los desastres, y a que amplíen las iniciativas locales eficaces, según proceda;

И хотя гуманитарные учреждения проводят большую работу в этом направлении, серьезный ущерб, причиненный ирригационным системам гражданской войной, а также нехватка семян и основных сельскохозяйственных орудий не способствуют быстрому восстановлению сельскохозяйственного сектора.
Pese a los esfuerzos de los organismos de asistencia humanitaria, los estragos causados por la guerra civil en los sistemas de regadío y la escasez de semillas y de herramientas básicas de labranza han dificultado la rápida rehabilitación del sector agrícola.

Отраслевая группа по быстрому восстановлению, репатриации и реинтеграции под совместным председательством министерства по национальной солидарности, делам человека и гендерным вопросам, ПРООН и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) координирует усилия по обеспечению расселения возвращающихся лиц и бывших комбатантов.
El grupo sectorial de recuperación temprana, repatriación y reintegración, copresidido por el Ministerio de Solidaridad Nacional, Derechos Humanos y Género, el PNUD y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), coordina las actividades para garantizar el reasentamiento de los repatriados y excombatientes.

Участники этой совместной миссии провели консультации со всеми заинтересованными сторонами в Буркина-Фасо с целью разработать механизмы передачи власти от военных структур переходному, основанному на консенсусе и действующему под гражданским руководством органу управления, что должно привести к проведению выборов и быстрому восстановлению конституционного порядка.
Los participantes en la misión conjunta mantuvieron con todos los interesados de Burkina Faso consultas que tenían por objeto implantar disposiciones encaminadas al traspaso de poderes por el ejército en el marco de una transición consensuada dirigida por civiles que culminara con la celebración de elecciones y la pronta restauración del orden constitucional.

ВПП продолжала участвовать в работе межучрежденческих форумов по вопросам перехода на новую систему, в частности, рабочей группы МПК по быстрому восстановлению и совместной рабочей группы по вопросам переходного периода Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
El PMA siguió participando en foros interinstitucionales sobre problemas relacionados con la transición, especialmente el Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos sobre actividades de recuperación rápida y el Grupo de Trabajo mixto del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios sobre problemas relacionados con la transición.

Учитывая растущую сложность и хронический характер чрезвычайных ситуаций, ЮНИСЕФ и его партнеры стремятся сделать процесс подготовки призывов к совместным действиям( ПСД) инструментом обеспечения стратегических рамок финансового планирования, чтобы укрепить потенциал системы Организации Объединенных Наций в области оказания гуманитарной помощи и проведения работ по быстрому восстановлению в интересах пострадавшего населения.
Dado el carácter cada vez más grave y crónico de las situaciones de emergencia, el UNICEF y sus asociados han estado trabajando para convertir el procedimiento de llamamiento unificado en un marco estratégico de planificación financiera, a fin de reforzar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para prestar asistencia humanitaria y llevar a cabo las actividades de recuperación temprana en beneficio de las poblaciones afectadas.

Подписание Дейтонского рамочного соглашения о мире принесло мир в Боснию и Герцеговину и открыло путь к быстрому восстановлению, укреплению терпимости, уважения и признания различий посредством развития современного демократического государства с учетом стремлений как можно быстрее присоединиться к европейским интеграционным процессам.
La firma del Acuerdo Marco de Paz de Dayton llevó la paz a Bosnia y Herzegovina, y el país emprendió una senda de rápida recuperación y fortalecimiento de la tolerancia, el respeto y el reconocimiento de las diferencias, en el marco de la creación de un moderno Estado democrático, que señalaba sus aspiraciones de sumarse cuanto antes a los procesos de integración europea.

Необходимо предвидеть финансовые потребности таких стран в каждом конкретном случае, что поможет реально привлечь многосторонних и двусторонних доноров к удовлетворению ожидаемых финансовых потребностей пострадавших от стихийных бедствий стран, чтобы помочь пострадавшему населению добиться плавного перехода от чрезвычайной ситуации к быстрому восстановлению, предупреждению, сокращению риска и реконструкции.
Es esencial anticipar las necesidades financieras de esos países caso por caso, lo que sería una forma creíble de hacer participar a los donantes multilaterales y bilaterales a fin de atender ex ante las necesidades financieras de los países afectados por desastres a fin de ayudar a la población afectada a lograr una transición sin tropiezos de la etapa de emergencia a la recuperación temprana, la prevención, la reducción del riesgo y la reconstrucción.

Подчеркивая также, что все государства обязаны предпринимать усилия по уменьшению опасности бедствий, в том числе путем обеспечения готовности, а также усилия по реагированию на них и быстрому восстановлению, с тем чтобы свести к минимуму последствия стихийных бедствий, признавая при этом важность международного сотрудничества для поддержки усилий пострадавших стран, у которых могут быть ограниченные возможности в этой области.
Poniendo de relieve también que es responsabilidad de todos los Estados tomar medidas de reducción del riesgo de desastres, en particular de preparación, así como de respuesta y recuperación temprana, a fin de reducir lo más posible los efectos de los desastres naturales, reconociendo al mismo tiempo la importancia de la cooperación internacional en apoyo de los esfuerzos de los países afectados que puedan tener una capacidad limitada a ese respecto.

Поощряет усилия по укреплению сотрудничества и координации подразделений Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи, других соответствующих гуманитарных организаций и стран- доноров с пострадавшим государством с целью планирования и предоставления чрезвычайной гуманитарной помощи таким образом, чтобы это способствовало быстрому восстановлению, а также усилиям по устойчивому восстановлению и реконструкции;
Alienta los esfuerzos por mejorar la cooperación y coordinación de las entidades humanitarias de las Naciones Unidas, otras organizaciones humanitarias competentes y los países donantes con el Estado afectado, con el objeto de planificar y prestar la asistencia humanitaria de emergencia de manera que contribuya a la pronta recuperación y a la sostenibilidad de las iniciativas de rehabilitación y reconstrucción;

ЮНИСЕФ поощряет и поддерживает деятельность по обеспечению социально- психологической реабилитации, лежащую в основе любой политики и программ по оказанию гуманитарной помощи, и стремится в этой связи к быстрому восстановлению начальных учебных заведений в чрезвычайных ситуациях, отчасти считая это самоцелью и отчасти потому, что соответствующее качественное образование помогает вернуться к нормальной жизни и позволяет детям лучше справляться со стрессом.
El UNICEF promueve y apoya la recuperación física y psicosocial y la reintegración social como fundamento de la política y el programa de asistencia humanitaria, y con ese fin se ha comprometido al rápido restablecimiento de la enseñanza primaria en situaciones de emergencia, en parte como un objetivo en sí y en parte debido a que la educación de calidad ayuda a restablecer la normalidad y permite a los niños responder mejor a situaciones de tensión.

Призывает систему Организации Объединенных Наций и гуманитарные организации и далее прилагать усилия по включению мероприятий по быстрому восстановлению в программы гуманитарной помощи, признает, что на цели быстрого восстановления должны выделяться дополнительные финансовые средства, и призывает обеспечивать своевременное, гибкое и прогнозируемое финансирование деятельности по быстрому восстановлению, в том числе с помощью существующих механизмов гуманитарной помощи;
Alienta al sistema de las Naciones Unidas y a las organizaciones humanitarias a que sigan tratando de incorporar la recuperación temprana en la programación humanitaria, reconoce que las actividades de recuperación temprana deben recibir financiación adicional y alienta a que se proporcione financiación oportuna, flexible y previsible a tal efecto, incluso por medio de los mecanismos humanitarios establecidos;

Особо отмечая далее главную ответственность каждого государства за принятие мер по уменьшению опасности бедствий, в том числе посредством осуществления и последующей деятельности по реализации Хиогской рамочной программы действий, а также усилий по реагированию на них и быстрому восстановлению, с тем чтобы свести к минимуму последствия стихийных бедствий, признавая при этом важность международного сотрудничества в поддержку усилий пострадавших стран, которые могут располагать ограниченными возможностями в этой области.
Poniendo de relieve además que incumbe a cada Estado la responsabilidad primordial de tomar medidas de reducción del riesgo de desastres, en particular mediante la aplicación y el seguimiento del Marco de Acción de Hyogo, así como de respuesta y recuperación temprana, a fin de reducir todo lo posible los efectos de los desastres naturales, reconociendo al mismo tiempo la importancia de la cooperación internacional en apoyo de los esfuerzos de los países afectados que puedan tener una capacidad limitada a ese respecto.

Рекомендует системе Организации Объединенных Наций и гуманитарным организациям и далее прилагать усилия по включению мероприятий по быстрому восстановлению в программы гуманитарной помощи, признает, что быстрое восстановление является важным шагом на пути к укреплению устойчивости к бедствиям и что на эти цели должны выделяться дополнительные финансовые средства, и призывает обеспечивать своевременное, гибкое и прогнозируемое финансирование деятельности по быстрому восстановлению, в том числе с помощью существующих и дополнительных механизмов гуманитарной помощи и обеспечения развития;
Alienta al sistema de las Naciones Unidas y a las organizaciones humanitarias a que sigan tratando de incorporar la recuperación temprana en los programas de asistencia humanitaria, reconoce que las actividades de recuperación temprana son un paso importante para crear resiliencia y deben recibir financiación adicional, y alienta a que se proporcione financiación oportuna, flexible y previsible a tal efecto, incluso por medio de los mecanismos humanitarios y de desarrollo establecidos y otros complementarios;

Причины быстрого восстановления Китая.
Las raíces de la rápida recuperación de China.