Que es БЫСТРОМУ РАЗВЕРТЫВАНИЮ en Español

• despliegue rápido
• desplegarse con rapidez
• desplegar rápidamente

Ejemplos de uso de Быстрому развертыванию en Ruso y sus traducciones al Español

После санкционирования миротворческих операций они подлежат быстрому развертыванию.
Una vez autorizadas, las operaciones de paz deben poder desplegarse con rapidez.

Их быстрому развертыванию способствовало бы участие в этом процессе стран, обладающих необходимыми возможностями.
La participación de los países que tienen la capacidad necesaria contribuiría al despliegue rápido.

Основным элементом является способность бригады к быстрому развертыванию.
La capacidad de despliegue rápido es una característica esencial de la brigada.

Ведется разработка проекта руководства по быстрому развертыванию, работа над которым будет завершена к ноябрю 2004 года.
Se elaboró un proyecto de guía para el despliegue rápido que se terminó en noviembre de 2004.

Постоянная полицейская структура поддерживает готовность к быстрому развертыванию.
La Capacidad Permanente de Policía permanece preparada para el despliegue rápido.

Эта мера способствует быстрому развертыванию местных ресурсов в случае бедствия, причем при более низких затратах.
Esa medida facilita el despliegue rápido y a bajo costo de los recursos locales en caso de desastre.

Положительные стороны полевой службы не ограничиваются способностью ее членов к быстрому развертыванию.
Las ventajas del Servicio Móvil no se reducen a la capacidad de sus miembros por desplegarse rápidamente.

Эти формирования дислоцируются в государствах их происхождения, но должны быть готовы к быстрому развертыванию при возникновении такой необходимости.
Los equipos estarán destacados en sus países de origen, pero preparados para un despliegue rápido cuando sea necesario.

Этот потенциал должен укрепляться с уделением особого внимания раннему предупреждению и быстрому развертыванию.
Esta capacidad debe mejorarse, poniendo de relieve en particular la alerta temprana y el despliegue rápido.

Предоставление необходимых гарантий безопасности содействовало бы их быстрому развертыванию с учетом выводов технической группы по изучению положения.
La provisión de las garantías de seguridad necesarias facilitaría su rápido despliegue, teniendo en cuenta a la vez los resultados de la labor del equipo técnico.

Внутри такого департамента можно было бы создать специальное подразделение для координации действий по быстрому развертыванию сил.
Dentro de ese departamento podría crearse una unidad especial que coordinara las actividades de las fuerzas de despliegue rápido.

По этой причине в настоящем документе рассматриваются варианты создания постоянной, готовой к быстрому развертыванию бригады в распоряжении Совета Безопасности.
En consecuencia, en este documento se investiga la posibilidad de crear una brigada permanente de despliegue rápido al servicio del Consejo de Seguridad.

Недавно несколько многообещающих предложений было сделано для укрепления потенциала Организации Объединенных Наций по быстрому развертыванию.
Recientemente, se han presentado varias propuestas prometedoras para fomentar la capacidad de despliegue rápido de las Naciones Unidas.

Департамент операций по поддержанию мира проведет первое учение по быстрому развертыванию групп по поддержке миссий 27- 31 января 2003 года в БСООН.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz hará el primer ejercicio de despliegue rápido en apoyo a misiones del 27 al 31 de enero de 2003 en la Base Logística de las Naciones Unidas.

Поэтому Финляндия решительно поддерживает скорейшее создание в Организации Объединенных Наций способного к быстрому развертыванию штабного подразделения.
Por consiguiente, Finlandia apoya firmemente la pronta creación de una unidad de despliegue rápido en la sede de las Naciones Unidas.

Чтобы обеспечить максимальный уровень готовности бригады к быстрому развертыванию, ее применение следует ограничивать развертыванием на срок, не превышающий шесть месяцев.
Para garantizar que la brigada siempre esté dispuesta para un despliegue rápido, su utilización se deberá limitar a despliegues de seis meses de duración como máximo.

Резерв материальных средств-- это ключевой элемент обеспечения оперативной готовности к быстрому развертыванию операций по поддержанию мира.
Se ha determinado que una reserva de materiales es un elemento indispensable para asegurar la disponibilidad operacional para el despliegue rápido de operaciones de el mantenimiento de la paz.

Тем не менее первым шагом в деле укрепления потенциала Организации Объединенных Наций по быстрому развертыванию должно быть согласование такого стандарта, к которому Организация должна стремиться.
No obstante, el primer paso para mejorar la capacidad de las Naciones Unidas de efectuar despliegues rápidos debe ser un acuerdo sobre las normas a las que debe apuntar la Organización.

Более низкий фактический показатель объясняется отчасти тем, что принятие обязательств по предоставлению подразделений, готовых к быстрому развертыванию, сопряжено со значительными финасовыми затратами.
El menor número de compromisos se atribuye en parte a los costos financieros asociados con el compromiso de aportar unidades a nivel de despliegue rápido.

Эффективное планирование способствовало также быстрому развертыванию новых воинских подразделений и сил и средств в составе Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), МООНДРК, ЮНАМИД и МИНУРКАТ.
La planificación eficaz también ha facilitado el despliegue rápido de nuevas unidades y capacidades militares en la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), la MONUC, la UNAMID y la MINURCAT.

Одним из элементов укрепления потенциала Департамента операций по поддержанию мира по быстрому развертыванию операций является готовность материальных средств.
Uno de los elementos que pueden aumentar la capacidad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para el despliegue rápido es el de la disponibilidad inmediata de materiales.

Дополнительные потребности по этому разделу обусловлены главным образом расходами на перевозку принадлежащего контингентам имущества для оказания содействия быстрому развертыванию сформированных полицейских подразделений.
Las necesidades adicionales en estas partidas obedecieron básicamente al transporte de equipo de propiedad de los contingentes a los efectos del rápido despliegue de las unidades de policía indivisas.

Увеличение числа подразделений, готовых к быстрому развертыванию в рамках Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций, с 6, как намечено на 2004/ 05 год, до 10 в 2005/ 06 году и 15 в 2006/ 07 году.
Aumento del número de unidades a nivel de despliegue rápido del sistema de fuerzas, servicios y equipo de reserva de las Naciones Unidas, de 6 estimadas para 2004/2005 a 10 en 2005/2006;(objetivo para 2006/2007: 15).

Наконец, Группа рекомендует Секретариату радикально изменить нынешние системы и процедуры закупки для миротворческих миссий, чтобы содействовать быстрому развертыванию.
Por último, el Grupo recomienda que la Secretaría modifique radicalmente los sistemas y los procedimientos que rigen las adquisiciones para operaciones de mantenimiento de la paz a fin de facilitar el despliegue rápido.

Учения по быстрому развертыванию на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, проведенные в январе 2003 года, содействовали дальнейшему усовершенствованию комплексного процесса планирования миссий.
En el ejercicio de despliegue rápido llevado acabo en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) en enero de 2003 se obtuvo un desarrollo más detallado del proceso integrado de planificación de misiones.

Необходимо продолжать работу по поиску путей устранения препятствий, мешающих межучрежденческой мобильности и быстрому развертыванию квалифицированного национального персонала и международных сотрудников в кризисных/ послекризисных ситуациях.
Es necesario abordar con más detenimiento los obstáculos para la movilidad entre organismos y el rápido redespliegue de funcionarios nacionales e internacionales cualificados en situaciones de crisis o después de las crisis.

Предоставление этих полномочий является важным шагом в направлении укрепления способности Секретариата достигать ожидаемых государствами- членами результатов в деле содействия быстрому развертыванию миссий и осуществлению их мандатов.
Las autorizaciones suponen un paso importante para reforzar la capacidad de la Secretaría de satisfacer las expectativas que los Estados Miembros tienen respecto del apoyo al despliegue rápido de las misiones y la ejecución de los mandatos.

Необходимость поддержания постоянной готовности к быстрому развертыванию должна постоянно находиться в поле зрения Организации, поскольку наличие такой готовности позволит предотвращать распространение конфликтов.
La necesidad de mantener un estado de preparación constante para el despliegue rápido debe estar siempre en el punto de mira de la Organización, puesto que ello permitirá prevenir la expansión de los conflictos.

В учебных занятиях по быстрому развертыванию, проведенных в январе 2003 года на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, участвовали 30 сотрудников по поддержке миссий из Центральных учреждений и полевых миссий.
En el ejercicio de despliegue rápido llevado a cabo en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) en enero de 2003 participaron 30 funcionarios encargados del apoyo a las misiones, procedentes de la Sede y de las misiones sobre el terreno.

Организация Объединенных Наций, в частности Совет Безопасности, должна быть готова к быстрому развертыванию миссии до обострения кризиса, причем без какой-либо дискриминации и в строгом соответствии с правилами применения Организацией военной силы и мандатом, выданным Советом.
Las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad, deben estar dispuestas a desplegar rápidamente una misión antes de que se agrave la crisis, sin discriminaciones, en estricta conformidad con las reglas de enfrentamiento de las Naciones Unidas y el mandato confiado por el Consejo.