Que es РАЗВЕРТЫВАНИЮ en Español

• despliegue
• desplegar
• emplazamiento
• iniciación
• despliegues

Ejemplos de uso de Развертыванию en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. подготовка к развертыванию мноонг.
IV. PREPARATIVOS PARA EL DESPLIEGUE DE LA UNMIH.

Сборке и развертыванию систем ядерного оружия.
El montaje y despliegue de sistemas de armas nucleares;

Подготовка к запланированному дальнейшему развертыванию;
Proceder a los preparativos de los despliegues futuros planeados;

Готовы к развертыванию в МООНСИ модули кухонь на 200 человек;
Módulos de cocinas para 200 personas que se desplegarán en la UNAMI;

Важность подготовки развертывания на этапе, предшествующем развертыванию;
La importancia del adiestramiento previo al despliegue;

Поддержка усилий по развертыванию военного и полицейского персонала.
Apoyo a los despliegues de contingentes militares y de policía.

Роты из Кении и Египта прошли аккредитацию и готовы к развертыванию.
Se ha acreditado a compañías kenianas y egipcias, que están listas para enviar a personal.

Содействие ввозу, развертыванию и сохранению ПИИ в этих секторах.
Facilitar la entrada, el establecimiento y la protección de la IED en esos sectores.

После санкционирования миротворческих операций они подлежат быстрому развертыванию.
Una vez autorizadas, las operaciones de paz deben poder desplegarse con rapidez.

Следует прилагать дополнительные усилия по выбору и развертыванию новых проектов.
Conviene desplegar esfuerzos suplementarios para identificar e iniciar nuevos proyectos.

Это соображение должно также направлять любое обсуждение или решение по превентивному развертыванию.
Esa consideración también debe orientar cualquier debate o decisión sobre un despliegue preventivo.

Проведение трех операций по развертыванию по первому требованию резерва командующего силами с использованием вертолетов.
Tres despliegues de la Reserva del Comandante de la Fuerza con helicópteros con poco aviso.

Задача Целевого фонда заключается в содействии, в частности, развертыванию операций по разминированию.
El Fondo Fiduciario tiene por objeto facilitar, en particular, la iniciación de las operaciones de remoción de minas.

Страновое отделение в Индии оказывает поддержку развертыванию кампании за прекращение практики заключения брака с несовершеннолетними.
La oficina en la India está apoyando el lanzamiento de una campaña mediática sobre la eliminación del matrimonio infantil.

Поддержание реестра консультантов по вопросам профилактики стресса, подлежащих развертыванию в случае необходимости;
Mantener una lista de preselección de asesores sobre estrés disponibles para ser desplegados según sea necesario;

В заключение я хочу сказать, что ДНЯО не в состоянии помешать развертыванию ядерного оружия Соединенными Штатами в Южной Корее.
Para concluir, el TNP no logró impedir que los Estados Unidos desplegaran armas nucleares en Corea del Sur.

Недавно Стороны приняли решение XX/ 7, в котором, в частности, содержится призыв к развертыванию экспериментальных проектов.
Más recientemente, las Partes adoptaron la decisión XX/7, en la que, entre otras cosas, se pedía la iniciación de proyectos experimentales.

Традиция же предполагала возвращение к пограничному развертыванию в соответствии с французскими теориями наступления.
Otra escuela de pensamiento quería un retorno a un despliegue en la frontera, en línea con las teorías francesas de la ofensiva.

Обеспечить наличие информации о готовности к развертыванию миссий и прогрессе в деле совершенствования процедур подготовки к развертыванию и ликвидации миссий;
Se ha proporcionado información sobre la preparación y el mejoramiento de las misiones durante el proceso de iniciación y terminación de éstas;

Кроме того, подготовлены три подборки публикаций Организации Объединенных Наций по развертыванию новых миссий по поддержанию мира и по поддержке африканских региональных организаций.
Además, 3 juegos de publicaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para la iniciación de nuevas misiones y para el apoyo a las organizaciones regionales africanas.

В нем также указывалось, что последующему развертыванию могла бы способствовать доставка важнейших первоначальных элементов для оперативного осуществления мандата.
También tomó nota de que los despliegues basados en secuencias podrían facilitar la entrega de los primeros elementos críticos para la ejecución inmediata del mandato.

С середины декабря руководство МООНЮС призывает правительство к развертыванию войск в штате Джонглей и проведению разъяснительной работы в общинах лу- нуэр.
A partir de mediados de diciembre, los dirigentes de la UNMISS empezaron a instar al Gobierno a que desplegara efectivos militares al estado de Jonglei y entablara conversaciones con las comunidades lou nuer.

Подготовка к развертыванию прецизионной системы слежения была продолжена с учетом важности такого оборудования для осуществления в будущем наблюдений в области ракетной техники.
Han continuado los preparativos para el emplazamiento del sistema de localización de precisión, teniendo en cuenta la importancia de dicho equipo como parte de la actividad futura de vigilancia de misiles.

Чтобы обеспечить максимальный уровень готовности бригады к быстрому развертыванию, ее применение следует ограничивать развертыванием на срок, не превышающий шесть месяцев.
Para garantizar que la brigada siempre esté dispuesta para un despliegue rápido, su utilización se deberá limitar a despliegues de seis meses de duración como máximo.

В начале года считалось, что положение в Сьерра-Леоне постепенно нормализуется благодаря развертыванию в этой стране миротворцев Организации Объединенных Наций.
A comienzos de año se consideró que la situación en Sierra Leona estaba volviendo paulatinamente a la normalidad, con el despliegue en el país de personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Хорошим примером является инициатива посла Хайнсберга по развертыванию дискуссии о новых угрозах, возникающих в связи с возможным использованием радиологических материалов террористами.
Un buen ejemplo de ello es la iniciación por el Embajador Heinsberg de un debate sobre las nuevas amenazas que plantea la posible utilización por terroristas de materiales radioactivos.

Я призываю эти правительства продолжать поддерживать усилия Комиссии Африканского союза по развертыванию и оснащению МАСС и призываю других последовать их примеру.
Aliento a esos gobiernos a que sigan apoyando las iniciativas de la Comisión de la Unión Africana encaminadas a desplegar y equipar a la Misión y hago un llamamiento a otros gobiernos para que sigan este ejemplo.

Приветствуются конкретные предложения относительно проектов по развертыванию местных инициатив в поддержку реализации государственных стратегий, направленных на пресечение дискриминации в отношении женщин.
Se solicitaron propuestas de proyecto para la puesta en marcha de iniciativas locales para apoyar las políticas públicas encaminadas a combatir la discriminación contra la mujer.

Тем не менее первым шагом в деле укрепления потенциала Организации Объединенных Наций по быстрому развертыванию должно быть согласование такого стандарта, к которому Организация должна стремиться.
No obstante, el primer paso para mejorar la capacidad de las Naciones Unidas de efectuar despliegues rápidos debe ser un acuerdo sobre las normas a las que debe apuntar la Organización.