Que es ПОДГОТОВКА К РАЗВЕРТЫВАНИЮ en Español

• preparativos para el despliegue
• la preparación para el despliegue

Ejemplos de uso de Подготовка к развертыванию en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. подготовка к развертыванию мноонг.
IV. PREPARATIVOS PARA EL DESPLIEGUE DE LA UNMIH.

Группы по выяснению обстановки уже возвратили в свои страны, где началась подготовка к развертыванию.
Los grupos de reconocimiento han regresado a sus países respectivos para comenzar los preparativos del despliegue.

Подготовка к развертыванию МООНРЗС в полном составе.
Preparativos para el despliegue de la plena capacidad de la MINURSO.

Продолжается подготовка к развертыванию и проектированию лагерей и инфраструктуры.
Continúan los preparativos para el despliegue y el diseño de los campamentos y la infraestructura.

Подготовка к развертыванию Миссии проходит достаточно успешно.
Los preparativos para el despliegue de la Misión se estaban desarrollando satisfactoriamente.

Оценка потребностей и подготовка к развертыванию МООНГ после завершения миссии многонациональных сил.
Evaluar las necesidades y preparar el despliegue de la UNMIH una vez cumplida la misión de la fuerza multinacional.

Создание СМОД, определение ее задач и подготовка к развертыванию работы.
Establecimiento de la Misión de Evaluación Conjunta de Darfur, definición de sus objetivos y preparativos para el inicio de sus trabajos.

Ведется также подготовка к развертыванию дополнительных подразделений в ноябре и декабре.
También están en marcha los preparativos para el despliegue de unidades adicionales en noviembre y diciembre.

Осуществление экспериментальных проектов продолжается в Кундузе и Гардезе; в Мазари-Шарифе полным ходом идет подготовка к развертыванию процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, кроме того, началась разработка планов программы разоружения, демобилизации и реинтеграции для Бамияна.
Se están ejecutando proyectos experimentales en Konduz y Gardez. Los preparativos para la iniciación del proceso de desarme, desmovilización y reintegración en Mazar-e-Sharif están bien avanzados y ha comenzado la planificación para el programa de desarme, desmovilización y reintegración de Bamian.

Между тем идет подготовка к развертыванию полномасштабного оперативного соединения ВМС под командованием ВСООНЛ.
Entretanto, se están llevando a cabo los preparativos para el despliegue de una fuerza naval completa bajo el mando de la FPNUL.

Кроме того, эта группа, которая учреждалась на первоначальный период продолжительностью в шесть месяцев, постоянно обеспечивала бы меня информацией, с тем чтобы я мог информировать Совет о дальнейшем развитии событий. 17 февраля Совет одобрил мое предложение, и началась подготовка к развертыванию группы.
Dicho equipo, que se establecería por un período inicial de seis meses, también me remitiría información constante, lo que me permitiría mantener al Consejo al corriente de los nuevos acontecimientos. El 17 de febrero, el Consejo acogió con beneplácito mi propuesta y se iniciaron los preparativos para el despliegue del grupo.

Продолжается подготовка к развертыванию таиландского пехотного батальона и непальских сил и секторальных резервных подразделений.
Prosiguen los preparativos para el despliegue del batallón de infantería tailandés y de la fuerza y las unidades de reserva sectoriales nepalesas.

В данном случае вопрос заключается в том, представляли ли собой подготовка к развертыванию или фактическое развертывание ядерного оружия уже имеющее место или неизбежное нарушение права авторов на жизнь применительно к каждому из них.
En el presente caso la cuestión es si los preparativos para el despliegue o el despliegue efectivo de armas nucleares constituía para los autores una violación real o inminente del derecho a la vida específico de cada uno de ellos.

Ведется подготовка к развертыванию дополнительно 1126 военнослужащих, утвержденных в соответствии с резолюцией 2104( 2013) для контингента охраны сил.
Están en marcha los preparativos para el despliegue de 1.126 efectivos adicionales autorizado por el Consejo de Seguridad en su resolución 2104(2013) para la unidad de protección de la fuerza.

Между тем в Дарфуре были размещены 830 гражданских сотрудников и продолжается подготовка к развертыванию всех согласованных воинских подразделений, включая проведение лишь за последние четыре недели десяти посещений в преддверии развертывания и рекогносцировочных посещений.
Mientras tanto, se ha desplegado un total de 830 funcionarios civiles en Darfur y prosiguen los preparativos para el despliegue de todas las unidades militares acordadas, lo que ha supuesto 10 visitas previas al desplazamiento y visitas de reconocimiento tan sólo en las cuatro últimas semanas.

Подготовка к развертыванию прецизионной системы слежения была продолжена с учетом важности такого оборудования для осуществления в будущем наблюдений в области ракетной техники.
Han continuado los preparativos para el emplazamiento del sistema de localización de precisión, teniendo en cuenta la importancia de dicho equipo como parte de la actividad futura de vigilancia de misiles.

Несмотря на весьма жесткий график работы, подготовка к развертыванию военных контингентов осуществлялась эффективно, отчасти благодаря прекрасному сотрудничеству со стороны правительства Сьерра-Леоне.
A pesar de la brevedad del tiempo, la preparación para el despliegue de los contingentes militares ha avanzado en forma eficiente, lo que obedece, en parte, a la gran cooperación ofrecida por el Gobierno de Sierra Leona.

Подготовка к развертыванию в Дарфуре дополнительного числа военнослужащих и сформированных полицейских подразделений попрежнему осложнялась значительными трудностями материально-технического обеспечения и отсутствием безопасности.
Los preparativos para desplegar en Darfur tropas y unidades de policía constituidas adicionales siguieron viéndose obstaculizados por importantes problemas logísticos y por la inseguridad.

Что касается прошлых оставшихся без наказания преступлений, то в настоящее время ведется подготовка к развертыванию группы для выявления фактов совершения наиболее серьезных нарушений прав человека в период с 1993 по 2003 год и вынесения рекомендаций относительно надлежащих мер для борьбы с такими нарушениями, в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по правам человека.
En lo que respecta a los delitos que quedan impunes, se está preparando el despliegue de un equipo encargado de determinar las violaciones más graves de los derechos humanos cometidas entre 1993 y 2003 y recomendar las medidas apropiadas para sancionar esas violaciones, en estrecha cooperación con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Ведется подготовка к развертыванию Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ), которая, как и администрация в Косово, будет выполнять весьма широкий круг функций.
Se están realizando los preparativos para el despliegue de la Administración Provisional de las Naciones Unidas en Timor Oriental que, al igual que la administración en Kosovo, cumplirá una amplia gama de funciones.

Комитет приходит к выводу о том, что подготовка к развертыванию крылатых ракет в период с 1 июня 1984 года по 8 декабря 1987 года и продолжавшееся развертывание другого ядерного оружия в Нидерландах не давали авторам оснований утверждать в тот период, что они являются жертвами нарушения их права на жизнь, которое тогда имело место или угроза которого была неминуемой.
El Comité ha considerado que los preparativos para el despliegue de los misiles de crucero realizados entre el 1º de junio de 1984 y el 8 de diciembre de 1987 y el ulterior despliegue de otras armas nucleares en los Países Bajos no puso en aquel tiempo a los autores en condiciones de declararse víctimas porque su derecho a la vida era violado o estaba ante una violación inminente.

Ведется подготовка к развертыванию вспомогательных подразделений из состава тяжелого пакета мер поддержки; как ожидается, первое инженерное подразделение, предоставленное Китаем, будет развернуто в Ньяле в середине октября.
Están en curso los preparativos para el despliegue de las unidades del módulo de apoyo en gran escala y se prevé que a mediados de octubre se despliegue en Nyala la primera unidad de ingenieros, enviada por China.

Ведется подготовка к развертыванию глобальной оценки морской среды, целью которой будет представление согласованной информации о состоянии морских экосистем и тенденциях, затрагивающих эти экосистемы и их использование.
Se está preparando el establecimiento de una Evaluación Marina Mundial que tendrá por objeto la presentación de informes coherentes sobre la situación de los ecosistemas marinos y las tendencias relativas a esos ecosistemas y su utilización.

Подготовка к развертыванию осуществляется параллельно с доводкой и компиляцией. Мероприятия включают разработку оперативной модели управления процессом развертывания и планов обеспечения готовности объектов, подготовку профилей пользователей, проведение оценки требуемых преобразований, конверсию данных и создание внутреннего потенциала для поддержки мероприятий по обеспечению готовности на соответствующих объектах.
La preparación para el despliegue se realiza en forma paralela a la aplicación de el G2G y las actividades de construcción incluyen el desarrollo de un modelo de despliegue operativo de gobernanza y planes de preparación de sitios, la creación de perfiles de interesados directos, la realización de evaluaciones de los efectos de el cambio, la conversión de datos y la capacidad de construcción interna para apoyar las actividades de preparación en los sitios desplegados.

МООНСДРК осуществляла подготовку к развертыванию бригады оперативного вмешательства.
La MONUSCO hizo preparativos para el despliegue de la Brigada de Intervención.

Ведутся работы в рамках подготовки к развертыванию легких тактических вертолетов, предложенных Эфиопией.
Están en marcha los preparativos para el despliegue de los helicópteros tácticos ligeros que ofreció Etiopía.

Подготовке к развертыванию в Дарфуре дополнительных контингентов и сформированных полицейских подразделений попрежнему препятствуют существенные проблемы материально-технического обеспечения и отсутствие безопасности.
Los preparativos para el despliegue de tropas y unidades de policía constituidas adicionales en Darfur siguen viéndose obstaculizados por importantes problemas logísticos y de inseguridad.

Июля заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира в ходе закрытых консультаций кратко проинформировал Совет о подготовке к развертыванию МИНУСКА.
El 16 de julio, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó al Consejo, en consultas privadas, sobre los preparativos para el despliegue de la MINUSCA.

С 14 по 21 мая группа из Фиджи в составе трех членов посетила СООННР в порядке подготовки к развертыванию контингента, запланированного на июнь.
Del 14 al 21 de mayo, un equipo de tres personas procedentes de Fiji visitó la FNUOS como parte de los preparativos para el despliegue de su contingente, previsto para junio.

Во исполнение просьбы Совета я направил группу планирования для подготовки к развертыванию, в конечном счете, миссии военных наблюдателей.
En atención a lo solicitado por el Consejo, envié un equipo de planificación para que preparara el despliegue de la misión de observadores militares.