Que es СКОРЕЙШЕМУ РАЗВЕРТЫВАНИЮ en Español

• el despliegue rápido
• pronto despliegue

Ejemplos de uso de Скорейшему развертыванию en Ruso y sus traducciones al Español

Выразив обеспокоенность ухудшением гуманитарной ситуации и обстановки в плане безопасности в Мали, они призвали к скорейшему развертыванию АФИСМА.
Expresando preocupación por el deterioro de la situación humanitaria y de seguridad en Malí, solicitaron el despliegue rápido de la AFISMA.

Он сообщил членам Совета о том, что подготовка к скорейшему развертыванию миротворческой миссии уже ведется и вскоре должна завершиться.
Informó a los miembros del Consejo de que estaban haciéndose preparativos para el rápido despliegue de una operación de mantenimiento de la paz, que pronto estaría a punto.

Стороны выразили надежду на то, что удастся принять срочные меры для содействия скорейшему развертыванию наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Las partes han expresado la esperanza de que se puedan adoptar disposiciones urgentes para facilitar el despliegue rápido de los supervisores de las Naciones Unidas.

Уделить первостепенное внимание и содействовать скорейшему развертыванию батальона из Бангладеш, который будет обладать возможностями для применения силы в осуществление мандата ИКМООНН.
Conceda alta prioridad al pronto despliegue del batallón de Bangladesh, que estará facultado para hacer uso de la fuerza en cumplimiento del mandato de la UNIKOM, y facilite ese despliegue.

Гн Гаспар Мартинс( Ангола), выступая от имени Группы африканских стран, выражает свою полную поддержку скорейшему развертыванию ЮНАМИД и поддерживает предлагаемый Генеральным секретарем бюджет.
El Sr. Gaspar Martins(Angola), hablando en nombre del Grupo de Estados de África, expresa su pleno apoyo al despliegue rápido de la UNAMID y acoge favorablemente el proyecto de presupuesto del Secretario General.

Исполнительный секретарь ЭКОВАС и посредник ЭКОВАС рекомендовали миссии настоятельно призвать стороны возобновить переговоры, соблюдать прекращение огня и содействовать скорейшему развертыванию СГП.
El Secretario Ejecutivo de la CEDEAO y el mediador de la CEDEAO recomendaron que la misión exhortara a las partes a que reanudaran las negociaciones, respetaran la cesación de fuego y facilitaran el pronto despliegue del Equipo Conjunto de Verificación.

В свете широко распространенных нарушений прав человека и обстановки страха и безнаказанности население призывает к скорейшему развертыванию персонала Организации Объединенных Наций, включая многочисленный компонент наблюдателей за соблюдением прав человека.
Habida cuenta de las violaciones endémicas de los derechos humanos y del clima de temor e impunidad, la población pide el despliegue urgente de personal de las Naciones Unidas, con un fuerte componente de observadores de la situación de los derechos humanos.

Государства- наблюдатели также отмечают с удовлетворением недавние заявления, вновь подтверждающие полную приверженность обеих сторон установлению мира в Анголе, а также скорейшему развертыванию миротворческих сил.
Los Estados observadores también toman nota con satisfacción de recientes declaraciones en las que se reafirma el pleno compromiso de ambas partes para con la paz en Angola, así como el rápido despliegue de la fuerza de mantenimiento de la paz.

Заявив о своей решимости добиваться полного осуществления резолюций Совета Безопасности по Мали, в частности резолюции 2085( 2012), члены Совета призвали к скорейшему развертыванию АФИСМА, к немедленному представлению согласованной политической<< дорожной карты>gt; для ведения переговоров с неэкстремистски настроенными малийцами на севере и полному восстановлению демократического управления.
Expresando su determinación de lograr la plena aplicación de las resoluciones del Consejo relativas a Malí, en particular la resolución 2085(2012), los miembros del Consejo pidieron el despliegue rápido de la AFISMA, la publicación inmediata de una hoja de ruta política acordada para celebrar negociaciones con los ciudadanos del norte del país ajenos a los grupos extremistas y la plena restauración de la gobernanza democrática.

Настоятельно призывает государства- члены позитивно откликнуться на обращенную к ним просьбу Генерального секретаря о предоставлении персонала, технических средств и других ресурсов для МООНЦАР, с тем чтобы содействовать ее скорейшему развертыванию( S/ 1998/ 148);
Insta a los Estados Miembros a que respondan positivamente a la solicitud formulada por el Secretario General de que aporten personal, equipo y otros recursos a la MINURCA a fin de facilitar su pronto despliegue(S/1998/148);

В ходе встреч с г-ном Киттани президент душ Сантуш и другие высокопоставленные должностные лица правительства обратились с призывом к скорейшему развертыванию всех сформированных подразделений КМООНА III. Правительство также заявило, что делает все возможное для создания необходимых условий для такого развертывания как с материальной точки зрения, так и с точки зрения содействия созданию по всей стране мирной обстановки.
En sus reuniones con el Sr. Kittani, el Presidente dos Santos y otros altos funcionarios del Gobierno instaron a que se desplegaran rápidamente todas las unidades constituidas de la UNAVEM III. El Gobierno declaró asimismo que hacía todo lo que estaba en sus manos para crear las condiciones necesarias para ese despliegue, tanto materialmente como en lo relativo a fomentar un clima pacífico en todo el país.

Просит те государства- члены, которые в состоянии сделать это, и партнеров Африканского союза оказать необходимую финансовую и материально-техническую поддержку с целью способствовать скорейшему развертыванию Миссии и ее эффективному функционированию;
Pidió a los Estados miembros que estuvieran en condiciones de hacerlo y a los asociados de la Unión Africana que prestaran el apoyo financiero y logístico necesario para facilitar el rápido despliegue de la misión y velaran por su funcionamiento efectivo;

Призывает международное сообщество оказывать более широкую поддержку усилиям, направленным на окончательное прекращение насилия, которое царило в Сомали в течение почти двух десятилетий, в том числе способствовать скорейшему развертыванию миротворческой операции Организации Объединенных Наций, которая возьмет на себя функции Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), и поддерживать в этой связи долгосрочную стабилизацию и восстановление Сомали;
Exhorta a la comunidad internacional a que preste un mayor apoyo a los esfuerzos tendentes a poner término definitivamente a la violencia en que ha estado sumida Somalia durante casi dos décadas, lo que incluye el pronto despliegue de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, que sustituiría a la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) y apoyaría el proceso de estabilización y reconstrucción a largo plazo de Somalia;

Важное значение имеет также скорейшее развертывание персонала штаб-квартир сил.
También resulta importante el rápido despliegue del personal del Estado Mayor de las fuerzas.

Для обеспечения скорейшего развертывания потребуются значительные по численности вспомогательные подразделения.
Para facilitar un despliegue rápido, será preciso disponer de una colaboración significativa.

В этой связи необходимым условием является скорейшее развертывание персонала ЮНСОМ.
A este respecto, el rápido despliegue del personal de la ONUSOM constituye una condición indispensable.

Страны Африки заинтересованы в скорейшем развертывании АФИСМА.
Los países africanos estaban interesados en el despliegue rápido de la AFISMA.

Быстрое решение о создании и скорое развертывание этих сил стало главным вкладом в дело предотвращения разрастания ситуации в полномасштабный конфликт.
La diligente autorización de la fuerza y su rápido despliegue contribuyeron de manera fundamental a prevenir que la situación empeorara y se transformara en un conflicto en gran escala.

Скорейшее развертывание штаба миротворческой операции ВАООНВТ способствовало бы передаче силы и обязанностей.
El pronto despliegue de la sede de la operación de mantenimiento de la paz de la UNTAET facilitaría la transferencia de fuerzas y responsabilidades.

Они особо отметили необходимость скорейшего развертывания МИНУРКАТ и СЕС и защиты гуманитарных работников и лагерей беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Los organismos humanitarios hicieron hincapié en la necesidad de que la MINURCAT y la EUFOR se desplegaran rápidamente y protegieran a los trabajadores humanitarios y a los campamentos de refugiados y desplazados internos.

Все это требует более активной поддержки со стороны международного сообщества, в том числе посредством скорейшего развертывания операции Организации Объединенных Наций.
Esto exige un apoyo más sostenido de la comunidad internacional, incluso mediante el pronto despliegue de una operación de las Naciones Unidas.

Однако представляется весьма вероятным, что аналогичные меры по-прежнему будет необходимо принимать на протяжении 2010/ 11 года, с тем чтобы обеспечить скорейшее развертывание в соответствии с рекомендацией Комитета.
Sin embargo, es muy probable que en 2010/11 deban mantenerse disposiciones semejantes para garantizar el pronto despliegue de conformidad con la recomendación de la Comisión.

Как он указал, Совместная военная комиссия надеется на скорейшее развертывание МООНДРК и на успешное проведение межконголезского диалога.
La Comisión Militar Mixta, según dijo, esperaba el pronto despliegue de la MONUC y el progreso sin trabas del diálogo entre las partes congoleñas.

Секретариат делает все возможное для обеспечения скорейшего развертывания подразделения на тот случай, если Совет Безопасности примет решение об учреждении ПОМООНГ.
La Secretaría está haciendo todo lo posible para asegurar el despliegue rápido de la unidad, en caso de que el Consejo de Seguridad decida establecer la MIPONUH.

Совет призывает Специальный комитет по операциям по поддержанию мира рассмотреть различные варианты проведения такого скорейшего развертывания.
El Consejo alienta al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que examine distintas posibilidades de lograr dicho despliegue rápido.

Мое правительство полностью поддерживает резолюцию 1264( 1999) Совета Безопасности и приветствует скорейшее развертывание многонациональных сил.
Mi Gobierno apoya plenamente la resolución 1264(1999) del Consejo de Seguridad y acoge con beneplácito el rápido despliegue de la fuerza multinacional.

Европейский союз подчеркивает важность скорейшего развертывания разъединительных сил/ международных сил по стабилизации. Одновременно президент Тейлор должен немедленно уйти со своего поста.
La Unión Europea subraya la importancia de un rápido despliegue de la fuerza de interposición/fuerza internacional de estabilización, que ha de ir acompañado de la inmediata dimisión del Presidente Taylor.

В этой связи моя делегация решительно поддерживает скорейшее развертывание миротворческой миссии в районе, являющемся предметом спора.
En este sentido, mi delegación apoya firmemente el despliegue inmediato de una misión de mantenimiento de la paz en la zona del conflicto.

В ходе проведенных затем консультаций полного состава члены Совета заявили о своей решительной поддержке скорейшего развертывания ЮНАМИД и оказания содействия политическому процессу в Дарфуре.
Durante las consultas plenarias que se celebraron posteriormente, los miembros del Consejo apoyaron firmemente el despliegue acelerado de la UNAMID y la promoción del proceso político en Darfur.