Que es СКОРЕЙШЕМУ РЕШЕНИЮ en Español

• una pronta solución
• una solución rápida

Ejemplos de uso de Скорейшему решению en Ruso y sus traducciones al Español

Они призвали те страны, в которых происходит расселение, способствовать скорейшему решению этой проблемы.
También pidieron a los países de reasentamiento que facilitasen una pronta solución del problema.

Республика Словения стремится к скорейшему решению проблемы" вычеркнутых лиц".
La República de Eslovenia está acelerando la solución al problema de las personas eliminadas del registro.

Мой Специальный представитель по Ираку будет попрежнему предпринимать усилия в целях содействия скорейшему решению этого вопроса.
Mi Representante Especial para el Iraq proseguirá sus esfuerzos dirigidos a propiciar una rápida resolución de este asunto.

Надеемся, что эти обсуждения приведут к скорейшему решению стоящей перед Колумбией проблемы, что позволит нам ратифицировать этот Договор.
Esperamos que estas discusiones produzcan una pronta solución al problema planteado por Colombia para poder ratificar este Tratado.

В коммюнике также подтверждается приверженность Министерского комитета скорейшему решению вопроса о перемещенных палестинцах в целях содействия мирному процессу.
En el comunicado se reafirmó también el compromiso del comité ministerial de hallar una solución rápida a la cuestión de los palestinos desplazados, para que progresara el proceso de paz.

Мы надеемся, что это обсуждение приведет к скорейшему решению той проблемы, с которой сталкивается Колумбия, с тем чтобы она могла провести ратификацию этого Договора.
Esperamos que estas discusiones produzcan una pronta solución al problema planteado por Colombia para poder proceder a ratificar el Tratado.

В то же время, отсутствие такого прогресса только укрепило нашу убежденность в том, что ключом к скорейшему решению-- если мы к нему стремимся, как обязались в 2005 году-- является промежуточный подход.
Al mismo tiempo, esa falta de progresos sólo ha reforzado nuestra convicción de que la vía para avanzar hacia una solución rápida, si eso es lo que queremos y si a eso nos comprometimos todos en 2005, es la posición intermedia.

Подтверждает свою приверженность в этих рамках скорейшему решению путем переговоров иранской ядерной проблемы и приветствует продолжающиеся усилия в этой связи.
Reafirma su compromiso con una pronta solución negociada para la cuestión nuclear iraní en este marco y celebra los constantes esfuerzos que se están haciendo en este sentido;

Односторонние инициативы, реализуемые при полном игнорировании законных прав киприотов- турок, являются еще одним доказательством того факта, что руководство киприотов- греков не стремится к скорейшему решению кипрской проблемы.
Tales iniciativas unilaterales, tomadas desestimando por completo los derechos legítimos de los turcochipriotas, son otra prueba de que los dirigentes grecochipriotas no están tratando de hallar una pronta solución al problema de Chipre.

Мы надеемся, что эти обсуждения позволят прийти к скорейшему решению указанной проблемы, с тем чтобы Колумбия могла ратифицировать Договор.
Esperamos que estas discusiones produzcan una pronta solución al problema planteado por Colombia, para poder así ratificar el Tratado.

Мы настоятельно призываем к скорейшему решению вопроса об эмбарго, оказывающем негативное воздействие на ливийский народ, такое решение, которое отвечало бы резолюциям Организации африканского единства( ОАЕ) и Организации Исламская конференция.
Pedimos una rápida solución a la cuestión del embargo que perjudica al pueblo libio, una solución que esté conforme con las resoluciones de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y de la Organización de la Conferencia Islámica.

Выступающий настоятельно призывает Секретариат к скорейшему решению этого вопроса и просит внимательно отнестись ко всем кандидатурам Азербайджана.
El orador insta a la Secretaría a resolver rápidamente el problema y a prestar la debida atención a todos los candidatos de Azerbaiyán.

Моя делегация поддерживает проект резолюции и выражает надежду, что она будет позитивно содействовать процессу переговоров и приведет к скорейшему решению проблемы на основе признанных принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Mi delegación apoya el proyecto de resolución, y expresa la esperanza de que contribuya de manera positiva al proceso de negociaciones y conduzca a una pronta solución del problema sobre la base de los principios reconocidos del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Наконец, Группа приняла к сведению замечания, сделанные на предыдущем заседании представителем Словении по вопросу о невыплаченных взносах бывшей Югославией и надеется на рассмотрение предложений, которые способствовали бы скорейшему решению этого вопроса.
Por último, el Grupo ha tomado nota de las observaciones formuladas en la sesión anterior por el representante de Eslovenia sobre la cuestión de las cuotas no pagadas de la ex Yugoslavia, y aguarda con interés el examen de propuestas que faciliten una pronta solución de dicha cuestión.

Тем не менее Комитет отметил наличие у Таджикистана стремления к скорейшему решению проблем, с которыми сталкиваются трудящиеся- эмигранты и трудящиеся- иммигранты.
Sin embargo, el Comité ha observado la voluntad de Tayikistán de resolver lo antes posible los problemas que aquejan a los trabajadores emigrantes e inmigrantes.

Для содействия скорейшему решению этой проблемы правительство Республики обязуется добиваться от Конгресса Республики реформ в соответствии с законом об удостоверениях личности для населения, перемещенного в результате внутреннего вооруженного конфликта( декрет 73- 95).
Para facilitar una inmediata solución a este problema, el Gobierno de la República se compromete a promover ante el Congreso de la República las reformas que correspondan a la Ley de Documentación Personal de la Población Desarraigada por el Enfrentamiento Armado Interno(Decreto 73-95).

Позвольте мне самым недвусмысленным образом заявить, что Греция попрежнему привержена скорейшему решению вопроса о названии страны в целях улучшения отношений между соседями, укрепления региональной безопасности и содействия двустороннему сотрудничеству между нашими двумя странами.
Permítame afirmar claramente que Grecia sigue decidida a llegar a una pronta solución de la cuestión del nombre, con el fin de mejorar las relaciones de vecindad, reforzar la seguridad regional y promover la cooperación bilateral entre los dos países.

В процессе осуществления этой резолюции государства должны сосредоточить внимание на поддержании мира и стабильности на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии, содействии скорейшему решению ядерной проблемы Северной Кореи и возвращении к процессу урегулирования на основе переговоров.
A la hora de aplicar la resolución, los Estados deben centrarse en mantener la paz y estabilidad de la península de Corea y la región de Asia nororiental, promover una solución rápida del problema nuclear de Corea del Norte y volver a la senda de una solución negociada.

У Индии давние исторические и культурные связи с Ближним Востоком, поэтому мы постоянно проявляем интерес к скорейшему решению тех неурегулированных проблем, которые существуют в регионе со времени создания Организации Объединенных Наций.
Como nación que tiene vínculos históricos y culturales de larga data con el Oriente Medio, la India siempre ha tenido interés en la pronta solución de las cuestiones que aún están por resolver y que han sacudido a la región desde la creación de las Naciones Unidas.

Если мы действительно хотим освободить мир от нищеты, войн, наркотиков, преступности, терроризма и деградации окружающей среды, мы должны объединить свои усилия, с тем чтобы мы могли совместно выработать новые механизмы и новые курсы действий, которые приведут нас к скорейшему решению проблем наших народов и позволят развеять их тревоги.
Si queremos cumplir con el anhelo de un mundo libre de pobreza, guerras, drogas, criminalidad, terrorismo y degradación ambiental, debemos unificar esfuerzos para que conjuntamente encontremos nuevos mecanismos y cursos de acción que nos conduzcan a una pronta solución a los problemas y preocupaciones que afectan a nuestros pueblos.

В своей резолюции 1835( 2008) Совет Безопасности подтвердил резолюции 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008), а также свою резолюцию 1696( 2006) и подтвердил также свою приверженность скорейшему решению путем переговоров иранской ядерной проблемы на основе двухвекторного подхода и приветствовал продолжающиеся усилия в этой связи.
En su resolución 1835(2008), el Consejo de Seguridad reafirmó sus resoluciones 1737(2006), 1747(2007) y 1803(2008), así como su resolución 1696(2006), y también reafirmó su compromiso con una pronta solución negociada mediante un enfoque doble de la cuestión nuclear iraní y celebró los constantes esfuerzos que se estaban haciendo en ese sentido.

Он зачитал заявление по Мальвинским островам, принятое на десятом совещании президентов государств- членов МЕРКОСУР, Боливии и Чили, в котором они подтвердили свою поддержку законных прав Аргентины и призвали к скорейшему решению этого вопроса в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и Организации американских государств.
El orador dio lectura a la Declaración sobre las Islas Malvinas, aprobada en la décima reunión de los Presidentes de los Estados miembros del MERCOSUR, Bolivia y Chile, en la que reiteraron su apoyo a los derechos legítimos de la Argentina y exhortaron a que se resuelva cuanto antes esta controversia, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos(véase párr. 65 supra).

Международное сообщество должно помочь добиться скорейшего решения данной проблемы.
La comunidad internacional debe ayudar a que se alcance una pronta solución del problema.

Необходимо скорейшее решение.
Decisión inminente necesaria.

В то время как Пакистан привержен поиску скорейшего решения спора о Джамму и Кашмире, Индия отказывается вступать в переговоры.
Mientras el Pakistán está comprometido a hallar una pronta solución a la controversia de Jammu y Cachemira, la India se niega a entablar negociaciones.

Поэтому мы считаем, что назрела необходимость принятия скорейшего решения об увеличении числа членов Конференции по разоружению.
Considera, por tanto, necesaria una pronta solución respecto de la ampliación del número de miembros de la Conferencia de Desarme.

Намерение решить определенные проблемы международных отношений проявляется, например, в усилиях, прилагаемых Казахстаном для скорейшего решения правовой ситуации вокруг Каспийского моря.
Los deseos de solucionar ciertos problemas de las relaciones internacionales que se manifiestan por ejemplo en los esfuerzos de Kazajstán encaminados a la rápida resolución de la situación jurídica del Mar Caspio.

Мы выражаем надежду, что это предложение поможет Председателю Конференции в его консультациях с целью скорейшего решения вопроса о расширении членского состава Конференции по разоружению.
Confiamos en que la propuesta ayudará al Presidente de la Conferencia en las consultas que realice para resolver rápidamente la cuestión de la ampliación de la composición de la Conferencia de Desarme.

Хотя предложение представителя Камеруна представляет интерес, он предостерегает против задержки в скорейшем решении вопросов, возникших в связи с преступлением агрессии.
Aunque la propuesta del representante del Camerún es interesante, el orador advierte del riesgo de demorar una pronta solución a las cuestiones planteadas por el crimen de agresión.

Поскольку этот процесс может оказаться достаточно длинным, этот вопрос будет затронут на уровне Трехстороннего комитета для обеспечения его скорейшего решения.
Dado que el trámite puede ser largo, esta cuestión será tratada a nivel del Comité Tripartito para asegurar su rápida resolución.