Que es СКОРЕЙШЕМУ СОЗДАНИЮ en Español

• pronto establecimiento
• la pronta creación
• rápido establecimiento
• la rápida creación
• se establezca rápidamente

Ejemplos de uso de Скорейшему созданию en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также призываем к скорейшему созданию предприятия Международного органа по морскому дну.
Asimismo, instamos a que se establezca rápidamente la Empresa.

Выполнить взятое им на себя обязательство по скорейшему созданию отдельных гражданских полицейских сил;
A que cumpla el compromiso declarado de crear lo antes posible una policía civil separada;

Участники Совещания призвали к скорейшему созданию департамента по гуманитарным вопросам в Генеральном секретариате.
La Reunión pidió el pronto establecimiento en la Secretaría General de un departamento de asuntos humanitarios.

С учетом этого Европейский союз выражает полную поддержку скорейшему созданию режима проверки во всех его аспектах.
Teniendo eso presente, la Unión Europea expresa su pleno apoyo al rápido establecimiento del régimen de verificación en todos sus aspectos.

Мы призываем к скорейшему созданию постоянного форума коренных народов в рамках Организации Объединенных Наций;
Hacemos un llamamiento para la pronta creación de un foro permanente para las poblaciones indígenas en las Naciones Unidas.

Именно с учетом этого Союз выражает свою полную поддержку скорейшему созданию и функционированию режима проверки.
Teniendo esto presente, la Unión expresa su total apoyo al rápido establecimiento y a la puesta en funcionamiento del régimen de verificación.

Призываем к скорейшему созданию в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов.
Pide el establecimiento sin demora de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Г-н ГОГОБЕРИДЗЕ( Грузия) говорит, что его правительство придает большое значение скорейшему созданию международного уголовного суда.
El Sr. GOGOBERIDZE(Georgia) dice que el Gobierno de Georgia asigna gran importancia al pronto establecimiento de una corte penal internacional.

Соответственно, мы решительно поддерживаем призывы к скорейшему созданию Конференцией по разоружению надлежащего специального комитета.
En consecuencia, apoyamos resueltamente los llamamientos a la pronta creación por la Conferencia de Desarme del comité ad hoc correspondiente.

Принятие Стратегических рамок служит стимулом для движения вперед, и необходимо продолжить работу по скорейшему созданию предусмотренного в них механизма наблюдения.
La aprobación del Marco Estratégico motiva a avanzar y debe continuar la labor encaminada al rápido establecimiento de su mecanismo de vigilancia.

Совещание выразило признательность за все усилия по скорейшему созданию Независимой постоянной комиссии по правам человека.
Los participantes en la Reunión expresaron su aprecio por todos los esfuerzos realizados para el pronto establecimiento de la Comisión Permanente Independiente de Derechos Humanos.

Мы должны принять срочные меры по скорейшему созданию глобальной системы раннего предупреждения о всех видах стихийных бедствий.
Tenemos que trabajar con rapidez y con sentido de urgencia para lograr el pronto establecimiento de un sistema mundial de alerta temprana respecto de todos los peligros naturales.

Г-н ШАУКАТ( Пакистан) говорит, что его делегация придает огромное значение скорейшему созданию и эффективному функционированию Международного трибунала.
El Sr. SHAUKAT(Pakistán) dice que su delegación atribuye gran importancia al pronto establecimiento y al eficaz funcionamiento del Tribunal Internacional.

Делегация страны оратора также призывает к скорейшему созданию межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг.
La delegación de la India hace un llamamiento asimismo en favor del pronto establecimiento de una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

Комиссия с удовлетворением отметила работу, проводимую иракской стороной с целью содействовать скорейшему созданию механизма постоянного наблюдения и контроля.
La Comisión acogió con satisfacción la labor que estaba llevando a cabo la parte iraquí para facilitar la pronta instauración del mecanismo de vigilancia y verificación permanentes.

В 2008 году КЛРД предложил государству способствовать скорейшему созданию национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.
En 2008 el CERD invitó al Estado a que facilitara la rápida creación de una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.

Европейский союз призывает к скорейшему созданию организации, которой будет поручено осуществление мер, рекомендованных этими комиссиями, и которая будет авторитетной в глазах потерпевших.
La Unión Europea exhorta al rápido establecimiento de una institución encargada de aplicar las medidas recomendadas por esas comisiones que sean fiables a los ojos de las víctimas.

Комитет предлагает государству- участнику способствовать скорейшему созданию национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.
El Comité invita al Estado parte a que facilite con prontitud la creación de una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.

В-пятых, многие призывали к скорейшему созданию Комиссии по миростроительству; по этому вопросу сейчас ведутся серьезные консультации и переговоры.
En quinto lugar, hubo una amplia exhortación a la rápida creación de la Comisión de Consolidación de la Paz en torno a la que se están celebrando consultas y negociaciones muy importantes.

Безусловное присоединение Израиля к ДНЯО и заключение соглашения о полномасштабных гарантиях с МАГАТЭ, бесспорно, привело бы к скорейшему созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
La adhesión incondicional de Israel al TNP y la conclusión del acuerdo de salvaguardias totales con el OIEA conducirían sin duda al pronto establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Важно приступить к скорейшему созданию независимого, суверенного и жизнеспособного Государства Палестина, живущего бок о бок с Израилем в рамках безопасных и международно признанных границ.
Es importante avanzar hacia la rápida creación de un Estado de Palestina independiente, soberano y viable, que viva al lado de Israel dentro de fronteras seguras y reconocidas por la comunidad internacional.

Безусловное присоединение Израиля к ДНЯО и заключение соглашения о полномасштабных гарантиях с МАГАТЭ, бесспорно, привело бы к скорейшему созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
La adhesión incondicional de Israel al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la celebración del acuerdo de salvaguardias totales con el OIEA sin duda contribuiría al pronto establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Они призывают к скорейшему созданию постоянного международного уголовного суда, который будет осуществлять преследование лиц, виновных в массовых нарушениях прав человека, и в том числе лиц, виновных в совершении вопиющих актов расовой дискриминации;
Piden el rápido establecimiento de un tribunal penal internacional permanente que enjuicie a los autores de violaciones masivas de los derechos humanos, en particular a los autores de actos manifiestos de discriminación racial;

Хотя в связи с проектом устава могут быть и другие разногласия, что обусловлено сложностью предмета и различной интерпретацией многочисленных положений, следует надеяться, что ничто не помешает скорейшему созданию суда.
Aunque quizás haya otros puntos de desacuerdo en relación con el proyecto de estatuto, debidos a la complejidad del tema y a la interpretación de varias disposiciones, cabe esperar que nada impida la rápida creación del tribunal.

Безоговорочное присоединение сионистского режима к Договору и заключение с МАГАТЭ соглашения о полномасштабных гарантиях несомненно привели бы к скорейшему созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
La adhesión incondicional del régimen sionista al Tratado y la concertación de un acuerdo sobre salvaguardias amplias con el OIEA conducirían sin duda a la pronta creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Содействовать скорейшему созданию и укреплению эффективной национальной гражданской структуры для контроля за ключевыми горнодобывающими предприятиями и управления на справедливой основе добычей природных ресурсов и торговлей ими в восточной части Демократической Республики Конго;
Alentar el pronto establecimiento y la consolidación de una estructura civil eficaz a nivel nacional para controlar las actividades mineras clave y gestionar de forma equitativa la extracción y el comercio de los recursos naturales del este de la República Democrática del Congo;

Безоговорочное присоединение Израиля к Договору о нераспространении ядерного оружия и заключение с МАГАТЭ соглашения о полномасштабных гарантиях несомненно привели бы к скорейшему созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
La adhesión incondicional de Israel al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la celebración del acuerdo de salvaguardias totales con el OIEA sin duda contribuiría al pronto establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Поэтому Замбия приветствует призыв к скорейшему созданию механизма мониторинга в целях контроля за всеми обязательствами, связанными с развитием Африки, в соответствии с политической декларацией Организации Объединенных Наций о потребностях Африки в области развития.
Zambia acoge por eso con satisfacción el llamamiento a un rápido establecimiento de un mecanismo de vigilancia para el seguimiento de todos los compromisos relacionados con el desarrollo de África, contenidos en la declaración política de las Naciones Unidas sobre las necesidades de desarrollo de África.

В конечном итоге безоговорочное присоединение Израиля к Договору и заключение соглашения о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ, несомненно, приведут к скорейшему созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Por último, la adhesión incondicional de Israel al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la conclusión de un acuerdo amplio de salvaguardias con el OIEA conduciría, sin lugar a dudas, a la pronta creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Безоговорочное присоединение сионистского режима к Договору о нераспространении ядерного оружия и заключение с МАГАТЭ соглашения о полномасштабных гарантиях несомненно привели бы к скорейшему созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
La adhesión incondicional del régimen sionista al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la celebración de un acuerdo de salvaguardias totales con el OIEA sin duda contribuiría a la pronta creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.