Que es СКОРЕЙШЕМУ УРЕГУЛИРОВАНИЮ КОНФЛИКТА en Español

• pronta solución del conflicto
• pronta resolución del conflicto
• el pronto arreglo del conflicto

Ejemplos de uso de Скорейшему урегулированию конфликта en Ruso y sus traducciones al Español

В том же духе важно поддержать усилия Анголы и Организации африканского единства по скорейшему урегулированию конфликта в этой стране.
Es importante, en el mismo sentido, apoyar los esfuerzos de Angola y de la Organización de la Unidad Africana para una solución rápida del conflicto en ese país.

Совет вновь настоятельно призывает власти и все соответствующие стороны в Бурунди оставить свои разногласия, отказаться от применения силы и проявить твердую политическую волю к скорейшему урегулированию конфликта.
También insta una vez más a las autoridades y a todas las partes interesadas en Burundi a que dejen de lado sus diferencias, renuncien al uso de la fuerza y den muestras de una firme voluntad política para lograr una pronta solución del conflicto.

Подобные действия лишь усугубляют и без того сложную ситуацию и препятствуют скорейшему урегулированию конфликта, к которому якобы призывает Армения.
Este tipo de acciones no hace sino agudizar una situación ya compleja y entorpece el pronto arreglo del conflicto, que supuestamente propicia Armenia.

Предостерегает, что ввиду сложного характера мирного процесса, осуществляемого в Судане, утверждение этого ходатайства серьезно подорвет предпринимаемые усилия, направленные на содействие скорейшему урегулированию конфликта в Дарфуре;
Advierte que, habida cuenta del carácter delicado de los procesos de paz en curso en el Sudán, la aprobación de esa solicitud debilitaría seriamente las gestiones que se están realizando para facilitar una solución rápida del conflicto de Darfur;

Lt;< с учетом деликатного характера процессов, которые происходят в Судане, утверждение Палатой предварительного производства заявления Прокурора МУС могло бы серьезно подорвать текущие усилия, направленные на содействие скорейшему урегулированию конфликта в Дарфуре и достижению долговременного мира и примирения в Суданеgt;gt;( S/ 2008/ 481, приложение, пункт 9).
Dado el carácter delicado de los procesos en marcha en el Sudán, la aprobación de la petición del Fiscal de la Corte Penal Internacional por la Sala de Cuestiones Preliminares podría socavar gravemente los actuales esfuerzos destinados a facilitar la pronta solución del conflicto en Darfur y la promoción de la paz duradera y la reconciliación en todo el Sudán."(S/2008/481, anexo, párr. 9).

Совет Безопасности вновь настоятельно призывает власти и все соответствующие стороны в Бурунди оставить в стороне свои разногласия, отказаться от применения силы и проявить твердую политическую волю к скорейшему урегулированию конфликта.
El Consejo de Seguridad insta una vez más a las autoridades y a todas las partes interesadas en Burundi a que dejen de lado sus diferencias, renuncien al uso de la fuerza y demuestren una firme voluntad política para el pronto arreglo del conflicto.

Мы считаем, что сопредседатели Минской группы ОБСЕ должны были, руководствуясь принципами международного права, оказывать более эффективное влияние на переговорный процесс, способствовать скорейшему урегулированию конфликта, восстановлению территориальной целостности Азербайджана, возвращению беженцев на места их постоянного проживания.
Consideramos que los copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE, guiándose por los principios del derecho internacional, deberían haber ejercido una influencia más eficaz en las negociaciones, para facilitar la solución del conflicto a la brevedad posible, el restablecimiento de la integridad territorial del Azerbaiyán y el regreso de los refugiados a los lugares de su residencia permanente.

В этой связи Египет выражает озабоченность с последствиями предъявления Международным уголовным судом обвинения президенту Республики Судан, учитывая деликатный характер мирных процессов в Судане и предпринимаемые усилия, направленные на содействие скорейшему урегулированию конфликта в Дарфуре.
En ese sentido, Egipto expresa su preocupación por las consecuencias de la acusación de la Corte Penal Internacional contra el Presidente de la República del Sudán, habida cuenta del carácter delicado del proceso de paz en curso en el Sudán y de los esfuerzos constantes destinados a facilitar la resolución temprana del conflicto de Darfur.

Поэтому Специальный комитет по-прежнему придает большое значение предотвращению и скорейшему урегулированию конфликта, что может уменьшить необходимость учреждения новых и дорогостоящих операций по поддержанию мира, и настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций и соответствующие стороны продолжать изучать пути достижения более значительных результатов в этой области в соответствии с главой VI Устава.
Por lo tanto, el Comité Especial sigue asignando suma importancia a la prevención y pronta resolución de los conflictos, que pueden reducir la necesidad de establecer operaciones de mantenimiento de la paz nuevas y costosas, y exhorta a las Naciones Unidas y a las partes interesadas a seguir estudiando los medios de hacer más a ese respecto, de conformidad con el Capítulo VI de la Carta.

В этой связи министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу недавно выдвинутых Международным уголовным судом( МУС) обвинений в адрес Достопочтенного президента Судана, полагая, что такие действия могут серьезно подорвать предпринимаемые в настоящее время усилия по содействию скорейшему урегулированию конфликта в Дарфуре и продвижению к долгосрочному миру и примирению в Судане и что это может привести к еще большей дестабилизации обстановки с далеко идущими последствиями для страны и региона.
En ese sentido, los Ministros expresaron su profunda preocupación por la reciente demanda del fiscal de la Corte Penal Internacional(CPI) contra el Honorable Presidente del Sudán, y consideraron que estas medidas pueden socavar gravemente los esfuerzos en curso encaminados a facilitar la pronta solución del conflicto en Darfur, la promoción de una paz duradera y la reconciliación en el Sudán, y pudiera dar lugar a una mayor desestabilización con consecuencias de largo alcance para el país y la región.

В этом контексте министры выразили глубокую обеспокоенность в связи с недавним ходатайством Прокурора Международного уголовного суда( МУС) против Достопочтенного президента Судана и выразили мнение о том, что данная акция может серьезно подорвать осуществляемые в настоящее время усилия по содействию скорейшему урегулированию конфликта в Дарфуре и продвижению дела достижения прочного мира и примирения в Судане и может привести к большей дестабилизации положения с далеко идущими последствиями для страны и региона.
Al respecto, los Ministros expresaron profunda preocupación con respecto a la reciente solicitud presentada por el Fiscal de la Corte Penal Internacional contra el Excelentísimo Señor Presidente del Sudán y consideraron que esta acción podría menoscabar gravemente las gestiones en curso encaminadas a facilitar una pronta resolución del conflicto en Darfur y la promoción de una paz y una reconciliación duraderas en el Sudán, y podría redundar en una mayor desestabilización, con consecuencias de vasto alcance para el país y para la región.

В этой связи министры выразили свою глубокую озабоченность в связи с недавним ходатайством Прокурора Международного уголовного суда об аресте президента Судана, и считают, что эта мера может нанести серьезный ущерб действиям, которые предпринимаются в настоящее время, с тем чтобы содействовать скорейшему урегулированию конфликта в Дарфуре и установлению прочного мира и примирению в Судане, и может привести к еще большей дестабилизации, которая будет иметь далеко идущие последствия как для страны, так и для региона.
Al respecto, los Ministros expresaron profunda preocupación con respecto a la reciente solicitud presentada por el Fiscal de la Corte Penal Internacional contra el Excelentísimo Señor Presidente del Sudán y consideraron que esta acción podría menoscabar gravemente las gestiones en curso encaminadas a facilitar una pronta resolución del conflicto en Darfur y la promoción de una paz y una reconciliación duraderas en el Sudán, y podría redundar en una mayor desestabilización, con consecuencias de vasto alcance para el país y para la región.

Была отмечена необходимость скорейшего урегулирования конфликта мирными, политическими средствами.
Se observó la necesidad de resolver el conflicto lo antes posible por medios pacíficos y políticos.

В конечном итоге важнейшей предпосылкой для обеспечения благополучия детей в Кот- д& apos; Ивуаре является скорейшее урегулирование конфликта.
En definitiva, la pronta solución del conflicto es decisiva para asegurar el bienestar de los niños de Côte d' Ivoire.

Важное значение для Джибути имеет скорейшее урегулирование конфликта между Эритреей и Эфиопией.
Es importante para Djibouti que se halle una pronta solución al conflicto entre Eritrea y Etiopía.

В заключение оратор отмечает, что укрепленная Канцелярия Омбудсмена и новый Отдел посредничества будут ключевыми элементами новой системы внутреннего правосудия, призванной эффективно способствовать скорейшему урегулированию конфликтов в Организации Объединенных Наций.
Por último, en opinión de la Comisión Consultiva, la Oficina del Ombudsman fortalecida y la nueva División de Mediación son elementos fundamentales del nuevo sistema de justicia interna que contribuirían decisivamente a facilitar la pronta solución de controversias en las Naciones Unidas.

С учетом этого она убеждена, что укрепленная Канцелярия Омбудсмена и новый Отдел посредничества являются основными элементами новой системы внутреннего правосудия, которая должна способствовать скорейшему урегулированию конфликтов в Организации Объединенных Наций.
Por ende, considera que el fortalecimiento de la Oficina del Ombudsman y la creación de la División de Mediación son elementos fundamentales del nuevo sistema de justicia interna que deberían facilitar la pronta solución de controversias en las Naciones Unidas.

Комитет считает, что укрепленная Канцелярия Омбудсмена, а также новый Отдел посредничества станут ключевыми элементами новой внутренней системы правосудия, которая должна играть конструктивную роль в содействии скорейшему урегулированию конфликтов в Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva considera que la Oficina del Ombudsman reforzada y la nueva División de Mediación son elementos fundamentales del nuevo sistema interno de administración de justicia y deben desempeñar un papel decisivo en la pronta resolución de conflictos en las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций должна проявлять твердость, добиваясь скорейшего урегулирования конфликта, который тянется уже более 27 лет; в противном случае Организации грозит дискредитация.
Las Naciones Unidas deben insistir de manera firme en la pronta resolución de un conflicto que se ha prolongado durante más de 27 años, ya que, de lo contrario, la situación redundará en su descrédito.

В этой связи мы сожалеем, что члены международного сообщества, особенно посредники в переговорном процессе, демонстрируют некоторое безразличие к этой проблеме, что негативно сказывается на перспективах скорейшего урегулирования конфликта.
En ese contexto, lamentamos que los miembros de la comunidad internacional, especialmente los que llevan a cabo labores de mediación en el proceso de negociación, hayan mostrado cierto grado de indiferencia respecto de ese problema, que afecta negativamente las perspectivas del logro de una solución para el conflicto lo antes posible.

Как страна, пострадавшая от оккупации своих территорий и насильственного перемещения сотен тысяч своих граждан, Азербайджан более других сторон заинтересован в скорейшем урегулировании конфликта путем переговоров и устранении его последствий.
Como país que ha sufrido la ocupación de sus territorios y el desplazamiento forzoso de cientos de miles de sus ciudadanos, Azerbaiyán es la parte más interesada en que se negocie, lo antes posible, una solución del conflicto y se ponga fin a sus secuelas.

В ходе встреч в Нуакшоте и Алжире руководители двух стран- наблюдателей( Мавритания и Алжир) подтвердили свою неизменную большую заинтересованность в скорейшем урегулировании конфликта в Западной Сахаре.
En el curso de las reuniones en Nuakchot y Argel, los dirigentes de los dos países observadores(Mauritania y Argelia) confirmaron que seguían especialmente interesados en que se llegara prontamente a un arreglo del conflicto en el Sáhara Occidental.

Будучи постоянным членом Совета Безопасности и членом<< тройки>gt; государств- наблюдателей мирного процесса в Анголе, Российская Федерация делает все возможное для достижения скорейшего урегулирования конфликта в этой стране.
Dada su condición de miembro permanente del Consejo de Seguridad y de la troika de Estados observadores del proceso de paz en Angola, la Federación de Rusia está haciendo todo lo posible por lograr una rápida solución al conflicto de ese país.

Важно поэтому подчеркнуть значение превентивного развертывания и скорейшего урегулирования конфликтов во имя спасения жизни людей и для снижения потребности в учреждении новых и дорогостоящих операций по поддержанию мира.
Por lo tanto, es preciso recalcar la importancia del despliegue preventivo y la pronta solución de los conflictos para salvar vidas y reducir la necesidad de establecer nuevas y costosas operaciones de mantenimiento de la paz.

В рамках введения в Секретариате новой культуры управления администрация уже начала уделять повышенное внимание вопросу скорейшего урегулирования конфликтов путем диалога, позитивного общения, обмена информацией и примирения разногласий.
De manera acorde con la aplicación de una nueva filosofía de gestión en la Secretaría, la administración ya ha hecho mayor hincapié en la pronta solución de las controversias mediante el diálogo, las comunicaciones positivas, el intercambio de información y la conciliación de las diferencias.

В ходе встреч в Алжире и Нуакшоте руководители двух стран- наблюдателей подтвердили Специальному посланнику свою неизменную большую заинтересованность в скорейшем урегулировании конфликта в Западной Сахаре как одной из основополагающих предпосылок для обеспечения стабильности и развития в регионе.
Durante sendas reuniones celebradas en Argel y Nuakchot, los dirigentes de los dos países observadores reiteraron al Enviado Especial su profundo interés en que se lograra una pronta solución del conflicto del Sáhara Occidental, en tanto que condición indispensable para la estabilidad y el desarrollo de la región.

Вопрос урегулирования конфликта периодически рассматривается на всех саммитах и совещаниях Совета министров ОБСЕ, на которых, как правило, подчеркивается важное значение мирного диалога и усилий по достижению скорейшего урегулирования конфликта на основе норм и принципов международного права.
La cuestión de la solución del conflicto se aborda en todas las cumbres de la OSCE y las reuniones de su Consejo Ministerial, lo que pone generalmente de relieve la importancia del diálogo de paz y los esfuerzos por lograr una pronta solución del conflicto basada en las normas y los principios del derecho internacional.

Вопервых, предлагается укрепить потенциал региональных отделов Департамента в области мониторинга и анализа, выработки эффективной политики, быстрой мобилизации сил и средств в целях содействия скорейшему урегулированию конфликтов и поддержки усилий Генерального секретаря по оказанию добрых услуг;
En primer lugar, desarrollar las aptitudes de las divisiones regionales del Departamento a fin de lograr capacidad suficiente para mejorar la supervisión y el análisis, formular políticas efectivas, enviar activos rápidamente para la pronta solución de conflictos y apoyar los buenos oficios del Secretario General;

Мы неоднократно заявляли, и я еще раз хотел бы подчеркнуть, что Азербайджан, будучи страной, пострадавшей от оккупации ее территорий и насильственного перемещения сотен тысяч ее граждан, более других сторон заинтересован в скорейшем урегулировании конфликта путем переговоров и устранении его последствий.
Hemos señalado en reiteradas ocasiones, pero deseamos señalarlo una vez más, que, como país que ha sufrido la ocupación de sus territorios y el desplazamiento forzoso de cientos de miles de sus ciudadanos, Azerbaiyán es la parte más interesada en que se negocie, lo antes posible, una solución del conflicto y se ponga fin a sus secuelas.

В ходе встреч в Нуакшоте и Алжире руководители двух стран- наблюдателей подтвердили моему Специальному посланнику свою неизменную большую заинтересованность в скорейшем урегулировании конфликта в Западной Сахаре в качестве одной из основополагающих предпосылок для обеспечения стабильности и развития в этом регионе.
En el curso de las reuniones en Nuakchot y Argel, los dirigentes de los dos países observadores confirmaron a mi Enviado Especial que seguían especialmente interesados en que se llegara prontamente a un arreglo del conflicto en el Sáhara Occidental como requisito previo fundamental para la estabilidad y el desarrollo de la región.