Que es ПОЛНОМУ РАЗВЕРТЫВАНИЮ en Español

• despliegue completo
• pleno despliegue
• el pleno redespliegue

Ejemplos de uso de Полному развертыванию en Ruso y sus traducciones al Español

Данная численность соответствует полному развертыванию военного персонала.
Representa el despliegue completo del personal militar.

Продвижение к полному развертыванию АМИСОМ стало возможным благодаря неизменной поддержке ЮНСОА.
Los progresos hacia el despliegue pleno de la AMISOM fueron posibles gracias al apoyo continuo de la UNSOA.

Необходимо принять меры для обеспечения готовности к полному развертыванию ЮНАМИД к 31 декабря 2007 года.
Deben adoptarse medidas para lograr que la UNAMID esté lista para el despliegue completo el 31 de diciembre de 2007.

Он выражает сожаление по поводу того, что продолжение боевых действий и недостаточное сотрудничество сторон помешали полному развертыванию МООНДРК.
Deplora que la continuación de las hostilidades y la falta de cooperación de las partes hayan impedido el despliegue completo de la MONUC.

Была пересмотрена также и концепция операций по полному развертыванию компонента гражданской полиции.
También se ha revisado el concepto de las operaciones necesarias para el despliegue completo del componente de la policía civil.

Однако, к сожалению, сепаратистские власти Абхазии продолжают чинить препятствия полному развертыванию этого подразделения.
Por desgracia, las autoridades separatistas abjasias siguen obstruyendo, no obstante, el pleno despliegue de la unidad.

ПОООНС будет также оказывать содействие полному развертыванию Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) совместно с Африканским союзом( АС) и другими международными партнерами.
La UNPOS también seguirá facilitando el despliegue completo de la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), junto con la Unión Africana y otros asociados internacionales.

МООНБГ завершила все необходимые подготовительные работы к полному развертыванию ГПС к сентябрю этого года.
La UNMIBH ha completado todos los preparativos para el despliegue completo del SEF para septiembre del año en curso.

Члены Совета призвали международное сообщество предоставить необходимые ресурсы для содействия скорейшему и полному развертыванию ЮНАМИД.
Los miembros del Consejo exhortaron a la comunidad internacional a que aportara los recursos necesarios para facilitar el pronto y completo despliegue de la UNAMID.

Набор местного персонала производился в порядке подготовки к полному развертыванию Миссии до событий 11 октября 1993 года.
La contratación de personal local fue en previsión del despliegue total de la Misión antes de los acontecimientos del 11 de octubre de 1993.

Главными приоритетными задачами ЮНСОА в 2010/ 11 году были консолидация и реализация пакета мер материально-технической поддержки, осуществляемых в предыдущие периоды, для содействия полному развертыванию АМИСОМ.
La prioridad fundamental de la UNSOA en 2010/11 era consolidar y proporcionar el apoyo logístico iniciado en el ejercicio presupuestario anterior para facilitar el despliegue pleno de la AMISOM.

Август 1999 года c Совет Безопасности разрешает Генеральному секретарю начать подготовку к полному развертыванию МООНРЗС ввиду предстоящего переходного периода.
Agosto de 1999 c El Consejo de Seguridad autoriza al Secretario General a que inicie los preparativos para el despliegue completo de la MINURSO, en previsión del período de transición.

В заключение друзья заявили о своей решимости содействовать полному развертыванию Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ), когда это позволят условия.
Por último, los Amigos expresaron su determinación de promover el total redespliegue de la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH) cuando las circunstancias lo permitieran.

Подготовка сметы на 2010/ 11 год основана на тщательной оценке потребностей в воздушных перевозках в целях содействия полному развертыванию военного, полицейского и гражданского персонала.
La preparación de las estimaciones para 2010/11 se basa en una evaluación cuidadosa de las necesidades de transporte aéreo para prestar apoyo al despliegue completo del personal militar, civil y de policía.

Министры Контактной группы поддержали усилия Организации Объединенных Наций по полному развертыванию Международных сил гражданской полиции Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине к середине апреля.
Los Ministros del Grupo de Contacto apoyaron los esfuerzos de las Naciones Unidas para desplegar totalmente la Fuerza Internacional de Policía Civil en Bosnia y Herzegovina a mediados de abril.

В задачи передовой группы МООНГ входит взаимодействие с многонациональными силами при подготовке к полному развертыванию МООНГ в соответствии с положениями резолюции 940( 1994).
Entre las tareas del equipo de avanzada de la UNMIH se incluye la coordinación con la fuerza multinacional para preparar el pleno despliegue de la UNMIH, de conformidad de las disposiciones de la resolución 940(1994).

Помимо этого при обзоре штатной структуры было учтено изменение оперативных потребностей, связанное с первоначальным расширением Сил до их нынешней численности, близкой к полному развертыванию.
Además, en el examen de la dotación de personal se tomó en consideración la evolución de las necesidades operacionales desde que la Fuerza comenzó a ampliarse hasta la actualidad, cuando ya se acerca a su despliegue completo.

Инженерное подразделение из Пакистана продолжало строительные работы в целях материально-технического обеспечения и расселения персонала, с тем чтобы подготовиться к полному развертыванию МООНРЗС и оказать соответствующую поддержку.
La unidad de apoyo de ingeniería del Pakistán prosiguió su labor de construcción con fines logísticos y de alojamiento, a fin de preparar y apoyar el despliegue completo de la MINURSO.

Операция значительно продвинулась вперед на пути к полному развертыванию и будет сосредоточивать внимание на деятельности по защите гражданского населения и оказанию помощи в обеспечении скорейшего восстановления и реконструкции.
Habiendo realizado avances significativos hacia el pleno despliegue, la Operación centrará sus actividades en la protección de los civiles y la asistencia para la recuperación temprana y la reconstrucción.

Возможно, это не случайно, что в районах, контролируемых членами бывших Сил гражданской обороны, наблюдается упорное сопротивление полному развертыванию полиции и Вооруженных сил Сьерра-Леоне.
Tal vez no se deba a la casualidad que en las zonas dominadas por antiguos miembros de la Fuerza de Defensa Civil exista una resistencia considerable a un despliegue amplio de las fuerzas armadas y de la policía de Sierra Leona.

За два года осуществления своего мандата ЮНАМИД существенно продвинулась вперед по пути к полному развертыванию и в настоящее время сосредоточивает внимание на выполнении своих важнейших задач по защите гражданских лиц и содействию доставке гуманитарной помощи.
Tras dos años de desempeño de su mandato, la UNAMID ha avanzado significativamente hacia el pleno despliegue y actualmente se concentra en sus funciones críticas de protección de los civiles y facilitación de la distribución de socorro humanitario.

Таким образом, учитывая, что, если переходный период начнется в июне- июле 1999 года, а референдум состоится в декабре 1999 года, к операциям по полному развертыванию МООНРЗС следует приступить 1 января 1999 года.
De esta manera, y teniendo en cuenta la perspectiva de iniciar el período de transición en junio y julio de 1999, si el referéndum debe celebrarse en diciembre de 1999, será importante iniciar las operaciones de despliegue completo de la MINURSO a partir del 1° de enero de 1999.

Расширенные силы по поддержанию мира на ливанской стороне вдоль<< голубой линии>gt; будут содействовать стабилизации ситуации в сотрудничестве с правительством Ливана в целях содействия укреплению его армии и ее полному развертыванию по всему району.
Del lado libanés de la Línea Azul, una fuerza de mantenimiento de la paz ampliada ayudaría a estabilizar la situación, al trabajar con el Gobierno del Líbano para ayudar a fortalecer su ejército y desplegarlo plenamente en toda la zona.

В настоящее время в рамках правительства и между правительством и МООНГ проводится обсуждение вопросов, касающихся наилучших путей выхода из нынешней неудовлетворительной ситуации и перехода к полному развертыванию функциональной национальной полиции, способной эффективно выполнять свои задачи.
Se están manteniendo conversaciones dentro del Gobierno y entre éste y la UNMIH en cuanto a la mejor manera de avanzar de la actual situación insatisfactoria hacia el pleno despliegue de una Policía Nacional funcional, capaz de desempeñar sus funciones con eficacia.

За те неполных два года, что ЮНАМИД находится в Дарфуре, она добилась значительных достижений на пути к полному развертыванию и в настоящее время-- более чем прежде-- сосредоточивается на осуществлении стоящих перед ней важнейших задач по обеспечению защиты гражданского населения и содействия оказанию гуманитарной помощи.
En los casi dos años transcurridos desde que la UNAMID está en Darfur, se han hecho grandes progresos hacia el pleno despliegue y ahora más que nunca, la UNAMID puede centrarse en sus tareas fundamentales, a saber, proteger a los civiles y facilitar la entrega de ayuda humanitaria.

Поездка Совета Безопасности в Судан была также предпринята как доказательство высокой оценки Советом и его поддержки Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) и с целью призвать все заинтересованные стороны оказать содействие ее полному развертыванию в кратчайшие сроки.
La visita del Consejo de Seguridad al Sudán también tuvo por objeto demostrar el profundo agradecimiento y el apoyo del Consejo a la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID), e instar a todos los interesados a facilitar su pleno despliegue lo antes posible.

МИНУСМА будет продолжать содействовать полному развертыванию Сил обороны и безопасности и правоохранительных органов Мали в северной части страны и восстановлению их потенциала, с тем чтобы они могли возобновить оперативную деятельность по обеспечению безопасности и ослаблять сохраняющуюся напряженность.
La MINUSMA seguirá facilitando el pleno redespliegue de las Fuerzas de Defensa y de Seguridad de Malí y los organismos malienses encargados de velar por el orden público en el norte del país y reconstruyendo su capacidad para reanudar las funciones de seguridad operacional y contener las tensiones residuales.

Принимая к сведению недавние заявления, заверения и действия правительства Демократической Республики Конго в поддержку развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и выражая надежду на то, что будут соответственно приняты практические меры, необходимые для содействия полному развертыванию Миссии.
Tomando nota de las recientes declaraciones, garantías y medidas del Gobierno de la República Democrática del Congo en apoyo del despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, y expresando la esperanza de que se adopten las medidas prácticas necesarias para facilitar el pleno despliegue de la Misión.

Благодаря запланированному полному развертыванию утвержденного контингента в составе 69 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций в период 2007/ 08 года ВСООНК увеличит численность полицейских патрулей и групп сопровождения колонн с гуманитарными грузами и частотность их операций, как указано в таблице по компоненту 3<< Полиция Организации Объединенных Наций>gt;.
Mediante el despliegue completo proyectado en el período 2007/2008 de la dotación autorizada de 69 oficiales de policía de las Naciones Unidas, la UNFICYP aumentará el número y la frecuencia de las patrullas y escoltas policiales de convoyes humanitarios, como se indica en el marco del componente 3, Policía de las Naciones Unidas.

В соответствии с резолюцией 1744( 2007) Совета Безопасности ПОООНС будет попрежнему побуждать переходные федеральные органы и все другие стороны к всеохватному диалогу, а также оказывать содействие полному развертыванию Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) совместно с Африканским союзом и международными партнерами- донорами.
Según lo dispuesto en la resolución 1744(2007) del Consejo de Seguridad, La Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia seguirá alentando al Gobierno Federal de Transición y a todas las partes a participar en un diálogo inclusivo y facilitar, conjuntamente con la Unión Africana y los donantes internacionales asociados, el despliegue completo de la misión de la Unión Africana en Somalia.