Que es ОПЕРАТИВНОГО РЕАГИРОВАНИЯ en Español

• de respuesta rápida
• respuesta operacional
• de reacción rápida
• pronta respuesta
• responder con rapidez
• responder rápidamente
• responder con prontitud
• de intervención rápida
• de respuesta inmediata
• respuestas operacionales

Ejemplos de uso de Оперативного реагирования en Ruso y sus traducciones al Español

Облегчение оперативного реагирования на кризисы.
Facilitación de una respuesta rápida a las crisis.

Имеющиеся инструменты и концепция оперативного реагирования.
Instrumentos existentes y visión para la respuesta rápida.

Иногда требуется целая команда оперативного реагирования, чтобы спасти кого-то от смертельно опасности.
Al igual que a veces se necesita un equipo de socorristas para rescatar a alguien en una situación mortal.

Оценка степени готовности ЮНИСЕФ и его возможностей в области оперативного реагирования в Ираке.
Evaluación de la preparación y la pronta respuesta del UNICEF en el Iraq.

Оставшиеся 20 процентов формируют резерв для оперативного реагирования в случае возникновения непредвиденных возможностей.
El 20% restante se mantiene como reserva para la respuesta rápida en caso de imprevistos.

Так, миссия не располагала данными о расходах на развертывание патрульной группы оперативного реагирования;
Por ejemplo, la misión no sabía cuál era el costo de desplegar una patrulla de reacción rápida;

Общая помощь в борьбе с отмыванием денег оказывается механизмом оперативного реагирования( МОР) Европейского сообщества.
El Mecanismo de Reacción Rápida de la Comunidad Europea presta asistencia general en la lucha contra el blanqueo de dinero.

Эти усилия должны улучшить потенциал Организации Объединенных Наций в области превентивных действий и оперативного реагирования на кризисы.
Ello debe mejorar la capacidad de las Naciones Unidas de adoptar medidas preventivas y de responder rápidamente a las crisis.

Международное сообщество должно разработать более эффективные средства оперативного реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации во всем мире.
La comunidad internacional debe equiparse de medios más eficientes para responder con prontitud a las emergencias humanitarias en todo el mundo.

Также необходимо обеспечить укрепление потенциала Совета в области раннего оповещения, предотвращения конфликтов и оперативного реагирования на них.
Hay que aumentar también la capacidad del Consejo de anticipar, prevenir y responder rápidamente a los acontecimientos.

Iii Укрепление потенциала национальных, региональных и общинных лидеров в плане оперативного реагирования на возникающие конфликты.
Iii Mayor capacidad de los dirigentes nacionales, regionales y de la comunidad para reaccionar rápidamente en caso de conflicto.

Настоящий справочный документ сфокусирован на международных организациях, обладающих возможностями для оперативного реагирования.
El presente documento de antecedentes se centra en las organizaciones internacionales que disponen de una capacidad de respuesta operacional.

Эти программы были разработаны специально для активизации оперативного реагирования и способствовали расширению масштабов деятельности в этих регионах.
Los programas fueron expresamente diseñados para catalizar la respuesta operacional y han contribuido a incrementar el nivel de actividad en esas regiones.

В рамках усилий по руководству и подготовке персонала акцент, в частности, делался на развитии потенциала в деле осуществления оперативного реагирования.
La orientación y la formación del personal se centraron particularmente en el fomento de la capacidad para dar respuestas operacionales.

Необходимо укреплять потенциал оперативного реагирования, а также обеспечить финансирование миротворческих операций на коллективной основе.
Debe aumentarse la capacidad para una acción rápida y debe asegurarse sobre una base colectiva el financiamiento de las actividades de mantenimiento de la paz.

В Дили и Балкау в подчинение НПТЛ было также передано Подразделение оперативного реагирования, ранее именовавшееся как Специальное полицейское подразделение( СПП).
También se ha transferido a la PNTL la responsabilidad de la Unidad de Intervención Rápida, la antigua unidad de policía especial, en Dili y Baucau.

В контексте оперативного реагирования Фонд был особенно эффективным в деле быстрого налаживания механизма оказания основных общегуманитарных услуг.
En el contexto de las actividades de respuesta rápida, el Fondo ha sido particularmente eficaz en dar un impulso inicial a servicios humanitarios comunes fundamentales.

Возможный подход к созданию эшелона оперативного реагирования Международной системы планетарной защиты"( представитель Российской Федерации);
Posible enfoque para la formación del escalón de reacción rápida del sistema internacional de defensa planetaria" a cargo del representante de la Federación de Rusia;

Для оперативного реагирования на чрезвычайные ситуации УВКБ старается поддерживать запасы таких предметов в количестве, достаточном, чтобы обеспечить ими 600 000 человек.
Para reaccionar con rapidez ante las emergencias, el ACNUR intenta mantener una reserva de estos artículos suficientemente grande para abastecer a 600.000 beneficiarios.

ОООНКИ сконцентрировала свои усилия на районе границы с Либерией, в том числе путем повышения мобильности и обеспечения возможности оперативного реагирования.
La ONUCI centró su labor en la zona de la frontera con Liberia, mediante, por ejemplo, la adopción de una postura más móvil con una capacidad de reacción rápida.

Совместные усилия этих групп способствуют также обеспечению более оперативного реагирования на возникающие потребности, например потребности, связанные с развертыванием и расширением миссий.
La labor combinada de los dos equipos facilita aún más la pronta respuesta a nuevas necesidades, por ejemplo la puesta en marcha o ampliación de una misión.

Для оперативного реагирования на эти срочные запросы органов системы Организации Объединенных Наций Управление поддерживает круглосуточно действующую линию экстренной связи.
Para poder responder con rapidez a estas peticiones urgentes del sistema de las Naciones Unidas, la Oficina ha abierto una línea de urgencia que funciona con carácter permanente.

Формирование- по запросам пострадавших государств- групп оперативного реагирования, в состав которых должны входить эксперты по вопросам оказания взаимной правовой помощи, имеющим отношение к делам о конфискации;
Establecer equipos de respuesta acelerada, integrados por expertos en asistencia judicial recíproca en materia de decomiso de bienes, a solicitud de los Estados damnificados;

Действует меморандум о договоренности между ЮНМАС и ЮНОПС относительно создания механизма планирования деятельности и оперативного реагирования в связи с минной опасностью.
El Servicio de Actividades relativas a las Minas firmó un memorando de acuerdo con la UNOPS para poner en funcionamiento el Marco para la planificación y la respuesta rápida de las actividades relativas a las minas.

Во-вторых, необходимо принимать решительные меры по устранению опасности возникновения лиц без гражданства в результате правопреемства государств по дипломатическим каналам и посредством мер оперативного реагирования.
En segundo lugar, hay que responder con decisión mediante medidas diplomáticas y respuestas operacionales a los riesgos de apatridia resultantes de la sucesión de Estados.

Тридцать два консультанта Организации Объединенных Наций вошли в региональные ячейки оперативного реагирования на основе разбивки на пять регионов, установленной Департаментом по вопросам охраны и безопасности.
Por otra parte, 32 asesores de las Naciones Unidas se organizaron en células regionales de intervención rápida, correspondientes a las cinco regiones asignadas al Departamento de Seguridad.

Дотационный компонент оперативного реагирования использовался для оказания поддержки гуманитарным операциям в ответ на стихийные бедствия и новые или ухудшающиеся комплексные чрезвычайные ситуации.
El componente de donaciones para respuestas rápidas sirvió para respaldar operaciones humanitarias de respuesta a desastres naturales y a emergencias complejas nuevas o que empeoran.

Кроме того, эти ресурсы будут использоваться для создания механизма группы оперативного реагирования омбудсмена, который обеспечит возможность оперативного реагирования и урегулирования конфликтов в непредвиденных ситуациях.
Los recursos se utilizarán además para establecer el equipo de respuesta inmediata del ombudsman, mecanismo que permitirá responder y dar solución rápidamente a situaciones imprevistas.

Она требует постоянного взаимодействия с общинами меньшинств и большинства, с руководителями и ассоциациями в целях выявления проблем и оперативного реагирования на возникающие ситуации напряженности.
Esto requiere una colaboración constante con comunidades minoritarias y mayoritarias, dirigentes y asociaciones a fin de determinar las preocupaciones y responder con rapidez a situaciones en las que estén surgiendo tiranteces.

Отмечая прогресс в развитии потенциала Коллективных сил оперативного реагирования и формировании миротворческих сил Организации Договора о коллективной безопасности.
Observando los avances en el desarrollo del potencial de las fuerzas colectivas de reacción rápida y la formación de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva.