Que es ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ МЕРЫ en Español

• medidas de emergencia
• medidas extraordinarias
• medidas excepcionales
• medidas de excepción
• medidas de urgencia
• medidas urgentes
• respuesta de emergencia
• medidas de contingencia
• medidas extremas
• intervenciones de emergencia
• medidas para imprevistos

Ejemplos de uso de Чрезвычайные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Другие чрезвычайные меры.
Otras medidas excepcionales.

Применение силы( чрезвычайные меры);
El uso de la fuerza(medidas excepcionales);

Статья 12- Чрезвычайные меры.
Artículo 12- Medidas de urgencia.

Эти чрезвычайные меры должны быть приняты в кратчайшие сроки.
Se deben adoptar esas medidas de emergencia lo antes posible.

Если мы хотим выжить здесь, потребуются чрезвычайные меры.
Si vamos a sobrevivir aquí arriba se van a necesitar medidas extremas.

Расходы на чрезвычайные меры безопасности 61- 62 27.
Costo de las medidas especiales de seguridad 61- 67 24.

Чрезвычайные меры должны сочетаться с долгосрочными обязательствами.
Debemos combinar la respuesta de emergencia con compromisos a largo plazo.

Отныне я буду принимать чрезвычайные меры, которые требует ситуация.
A partir de ahora, adoptaré las medidas excepcionales que requiera la situación.

Чрезвычайные меры по борьбе против нашествия саранчи в Африке.
Medidas de urgencia para la lucha contra las plagas de acrídidos en Africa.

Я старался убедить тебя, Вуди,… но ты продолжаешь заставлять меня принимать чрезвычайные меры.
Traté de razonar contigo, Woody pero me obligas a tomar medidas extremas.

А Включая Общий фонд и чрезвычайные меры для Ливана и оккупированной территории.
A Incluye el Fondo General y el Fondo para medidas extraordinarias en el Líbano y en los territorios ocupados.

В соответствии со статьей 15 это положение должно охватывать лишь чрезвычайные меры.
En el contexto del artículo 15, la disposición debe abarcar sólo las medidas urgentes.

Эти услуги охватывают сушу, морскую среду, чрезвычайные меры, атмосферу и область безопасности.
Esos servicios abarcaban las tierras, el mar, las respuestas de emergencia, la atmósfera y la seguridad.

Поэтому некоторые чрезвычайные меры будут применяться только по мере необходимости.
Así pues, algunas de las medidas extraordinarias únicamente se utilizarían en caso de necesidad.

Секретариат должен соблюсти сроки, установленные для завершения этого процесса, даже если ему потребуется принять для этого чрезвычайные меры.
La Secretaría debe respetar el plazo fijado para la finalización de ese proceso, aunque tenga que adoptar medidas excepcionales para hacerlo.

Правительство приняло некоторые чрезвычайные меры, которыми государства- участники могут пользоваться в соответствии со статьей 4.
Ha tomado asimismo algunas medidas excepcionales que se permiten a los Estados Partes en virtud del artículo 4.

Совет уполномочен Уставом Организации Объединенных Наций принимать чрезвычайные меры в целях поддержания международного мира и безопасности.
El Consejo está habilitado por la Carta de las Naciones Unidas para tomar medidas urgentes a fin de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Если не будут приняты чрезвычайные меры, Комитет не завершит вовремя свою работу и будет вынужден продолжить заседания в течение еще нескольких недель.
Si no adopta medidas extraordinarias, la Comisión no podrá terminar su labor a tiempo y tendrá que continuar reuniéndose algunas semanas más.

Во всех случаях, когда обнаруженные недостатки могли представлять опасность для здоровья, принимались чрезвычайные меры для охраны здоровья населения.
En todos los casos en que se consideró que el incumplimiento constituía un peligro para la salud, se aplicaron urgentes medidas de protección de salud pública.

Деятельность в целях развития дополняет чрезвычайные меры инициативами, которые позволят преодолеть кризис и предотвратить его повторение.
Las actividades de desarrollo complementan las actividades de emergencia con medidas curativas que pueden contribuir a poner fin a la crisis y evitar una recaída.

Должны иметься в наличии надлежащая документация и информация по безопасному обращению с опасными отходами, рабочие процедуры и чрезвычайные меры.
Se debe tener a disposición la documentación e información adecuadas sobre el manejo de desechos peligrosos, los procedimientos operativos y las medidas de contingencia.

Генеральный комитет рекомендует включить в повестку дня нынешней сессии новый пункт, озаглавленный" Чрезвычайные меры по борьбе с саранчой в Африке".
La Mesa recomienda que se incluya en el programa del actual período de sesiones un tema adicional, titulado“Medidas de urgencia para la lucha contra las plagas de acrídidos en Africa”.

Чрезвычайные меры по улучшению ужасающих условий содержания в тюрьмах не могут угнаться за постоянным ростом числа задержанных лиц, которое сейчас оценивается в 76 000 человек.
Las medidas de emergencia adoptadas para mejorar las horrendas condiciones carcelarias no han sido suficientes frente al número cada vez mayor de detenidos, que actualmente se estima en 76.000.

Для восстановления приемлемого уровня жизни, которого Ирак достиг в прошлом, потребуется принять чрезвычайные меры, а для этого необходимы значительные финансовые средства.
Para que el Iraq recupere el nivel de vida aceptable que había alcanzado en el pasado, habrá que tomar medidas extraordinarias para las que se necesitarán considerables recursos financieros.

Чрезвычайные меры, принятые различными правительствами в ответ на финансовые потрясения, позволили нам выиграть время, необходимое для изменения структуры и баланса мировой экономики.
Las medidas de urgencia adoptadas por varios gobiernos como respuesta al tsunami financiero nos han permitido contar con un valiosísimo tiempo adicional para reestructurar y reequilibrar la economía mundial.

Но никому не следует недооценивать нашу способность и решимость принимать надлежащие и чрезвычайные меры, если и когда это необходимо, для обеспечения спокойствия и безопасности нашего народа.
Que nadie subestime nuestra capacidad y determinación para adoptar las medidas adecuadas, y en su caso las medidas extraordinarias necesarias, para garantizar la seguridad de nuestro pueblo.

Эти чрезвычайные меры не оправдывают посягательства на права и жизнь граждан, на физическую и нравственную целостность и неприкосновенность их личности и на предоставляемые им юридические гарантии.
Estas medidas excepcionales no pueden invocarse para justificar atentados contra el derecho a la vida o la integridad física y moral ni para derogar las garantías judiciales acordadas a las personas.

Помимо проектов в области развития этнических меньшинств, которые осуществляются в общинах коренного населения, принимаются и чрезвычайные меры, в частности для обеспечения продовольственной безопасности.
Además de los proyectos de etnodesarrollo que se promueven en las comunidades indígenas, se han dispuesto medidas de contingencia especialmente respecto a la seguridad alimenticia.

Исторический и политический опыт показывает, что чрезвычайные меры для выхода из чрезвычайных ситуаций не должны выходить за рамки правовой основы, гарантирующей минимальные права человека.
La experiencia histórica y política indica que las medidas excepcionales para hacer frente a situaciones excepcionales deben mantenerse dentro de un marco jurídico que garantice un mínimo de derechos humanos.

Чрезвычайные меры могут вводиться на основании закона или постановления, которые должны предаваться гласности, в ситуациях конкретной опасности, если обычные конституционные меры являются недостаточными.
Se podrán imponer medidas de excepción por ley o por decreto, que deberán hacerse públicos, en situaciones de especial peligro, cuando las medidas constitucionales ordinarias no sean suficientes.