Que es ПРИНЯТЬ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ МЕРЫ en Español

• adoptar medidas de emergencia
• adoptar medidas extraordinarias

Ejemplos de uso de Принять чрезвычайные меры en Ruso y sus traducciones al Español

В таких обстоятельствах иногда не остается иного выбора, как принять чрезвычайные меры, не прибегая к помощи признанных учреждений.
En circunstancias de ese tipo, a veces no quedaba otra opción que apartarse de las instituciones establecidas para adoptar medidas de emergencia.

Вопрос идентификации- это долгосрочная проблема, в отношении которой в самое ближайшее время необходимо принять чрезвычайные меры, если мы хотим успокоить« Новые силы».
La cuestión de la identificación es una operación a largo plazo acerca de la cual habrá que adoptar medidas de emergencia en el futuro inmediato, si se quiere aplacar a las Forces Nouvelles.

Для решения этой и связанных с ней проблем все страны должны принять чрезвычайные меры, в том числе меры по укреплению международного сотрудничества.
Es preciso que todos los países tomen medidas extraordinarias y fortalezcan la cooperación internacional para hacer frente a éste y otros problemas conexos.

Принять чрезвычайные меры по обеспечению соблюдения во всех тюрьмах Венесуэлы Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с заключенными( Швейцария);
Adoptar medidas de emergencia para garantizar que en todas las prisiones de Venezuela se respeten las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos(Suiza);

Необходимо устранить неравенство между мужчинами и женщинами и гендерные стереотипы, а также принять чрезвычайные меры в интересах тех детей, которые находятся в особой опасности.
La desigualdad entre los sexos y los estereotipos deben eliminarse y deben tomarse medidas de emergencia en favor de los niños que están en situaciones especiales de riesgo.

Ввиду такого положения власти были вынуждены принять чрезвычайные меры практически во всех областях( в частности, в областях здравоохранения, просвещения, в жилищной сфере, в области трудоустройства и социального обеспечения).
Esta situación ha obligado a las autoridades a adoptar medidas extraordinarias en prácticamente todos los ámbitos(salud, educación, vivienda, trabajo y seguridad por citar algunos).

Для восстановления приемлемого уровня жизни, которого Ирак достиг в прошлом, потребуется принять чрезвычайные меры, а для этого необходимы значительные финансовые средства.
Para que el Iraq recupere el nivel de vida aceptable que había alcanzado en el pasado, habrá que tomar medidas extraordinarias para las que se necesitarán considerables recursos financieros.

В соответствии с решениями, принятыми НАТО в Стамбуле, было необходимо принять чрезвычайные меры для выявления и наказания лиц и организаций, которые, по достоверным сведениям, поддерживают тех, кто обвиняется в военных преступлениях.
De resultas de las decisiones adoptadas por la OTAN en Estambul, fue necesario adoptar medidas extraordinarias para identificar y sancionar a las personas y organizaciones de las que se sabía fehacientemente que estaban apoyando a criminales de guerra.

Г-н Бамба( Кот- д& apos; Ивуар) говорит, что помимо действий, способствующих улучшению положения женщин, правительство его страны намерено принять чрезвычайные меры для удовлетворения потребностей, обусловленных возникшим после проведения выборов кризисом.
El Sr. Bamba(Côte d' Ivoire) señala que, además de otras medidas para promover el adelanto de la mujer, su Gobierno adoptará medidas de emergencia destinadas a satisfacer las necesidades creadas por la crisis posterior a las elecciones.

Египетские власти были вынуждены принять чрезвычайные меры для борьбы, в частности с актами терроризма, но представитель уточнил, что эти меры согласуются с положениями статьи 4 Пакта и уважают демократию и права человека.
Las autoridades egipcias habían tenido que tomar medidas de excepción para luchar, sobre todo, contra los actos de terrorismo, pero el representante subrayó que esas medidas se ajustaban a lo dispuesto en el artículo 4 del Pacto y respetaban los principios democráticos y los derechos humanos.

Как признается в этом документе, в результате навязанной ему войны правительство Котд& apos; Ивуара было вынуждено еще на ранних этапах принять чрезвычайные меры для обеспечения безопасности всего проживающего на территории населения, конкретно в Абиджане, являющемся экономической столицей.
En el documento se reconoce que por motivo de la guerra que se le ha impuesto, el Gobierno de Côte d' Ivoire se vio obligado en un primer momento a adoptar medidas de emergencia para salvaguardar la seguridad de todas las poblaciones que viven en el territorio, especialmente en Abidján, la capital económica.

В таких ситуациях государство может принять чрезвычайные меры при условии, что они по своей степени строго ограничиваются требованиями сложившейся ситуации, не идут вразрез с другими международными обязательствами государства и не ведут к дискриминации по конкретным признакам.
En este tipo de situaciones un Estado puede adoptar medidas de emergencia, siempre que se limiten al ámbito estrictamente requerido por las exigencias de la situación, no contravengan otras obligaciones internacionales del Estado y no discriminen por motivos específicos.

Крайне важно принять чрезвычайные меры для устранения как структурных, так и циклических причин сложившейся ситуации, что позволило бы международному сообществу пересмотреть проводимую до сих пор политику и активизировать сотрудничество в интересах оперативного принятия совместных мер..
Es esencial adoptar medidas urgentes para atacar tanto la causa estructural como la causa cíclica de la situación reinante, lo que ofrece la posibilidad de que la comunidad internacional vuelva a analizar las políticas seguidas hasta el momento y fortalezca la cooperación a fin de adoptar medidas colectivas rápidamente.

КЭСКП настоятельно призвал Мадагаскар принять чрезвычайные меры по разрешению сохраняющейся проблемы недоедания в тюрьмах, в том числе путем увеличения ресурсов, выделяемых на питание для заключенных, и предоставления им доступа к медицинским услугам.
El CESCR instó a Madagascar a que adoptara las medidas de emergencia necesarias para resolver el problema de la malnutrición en las cárceles, en particular destinando mayores recursos a la alimentación de los reclusos y proporcionándoles acceso a la atención de salud.

Это заставило правительство Аргентины принять чрезвычайные меры в третьем и четвертом кварталах, которые включали повышение налога на финансовые сделки, сокращение видов операций, на которые распространяется освобождение от налога, и отсрочка в снижении налога на бензин.
Frente a esta situación, el Gobierno argentino tomó medidas de emergencia durante los trimestres tercero y cuarto, tales como un alza de la tasa del impuesto a las transacciones financieras, la reducción de exenciones y la postergación de rebajas del impuesto a la gasolina.

Безусловно, серьезные угрозы могут вынудить государства принять чрезвычайные меры- это признается всеми гуманитарными организациям,- однако переосмысление в долгосрочной перспективе основных принципов мирового юридического порядка, тем более если оно имеет дискриминационный характер, намеренно затрагивая лишь определенные группы населения, идентифицируемые прежде всего по их" внешним признакам", подорвет основы жизни общества.
Ciertamente, la existencia de amenazas muy graves puede llevar a los Estados a adoptar medidas de excepción-y así lo han reconocido todas las organizaciones humanitarias-, pero si suspenden de manera duradera los principios fundamentales del ordenamiento jurídico universal, sobre todo de manera discriminatoria dirigida deliberadamente contra determinadas poblaciones identificadas ante todo por su aspecto físico, se socavan las bases de la vida en sociedad.

Эффективным выражением такого необходимого руководящего начала могло бы быть единое учреждение- исполнитель, недвусмысленно отвечающее за результаты и уполномоченное принимать чрезвычайные меры.
Un organismo ejecutivo responsable inequívocamente por los resultados que se obtengan y facultado para adoptar medidas extraordinarias podría ser una buena muestra del tipo de autoridad que se necesita.

Безусловно, будучи демократической страной-- и мы гордимся этим-- мы не можем произвольно принимать чрезвычайные меры.
Por supuesto, como democracia de la que estamos orgullosos, no podemos adoptar medidas extraordinarias de manera arbitraria.

С учетом особого характера явлений терроризма и организованной преступности и окружающей их секретности, демократические институты вынуждены принимать чрезвычайные меры.
Debido al carácter peculiar y clandestino del terrorismo y de la delincuencia organizada, las instituciones democráticas han debido adoptar medidas extraordinarias.

Как вы знаете, наш договор позволяет мне принимать чрезвычайные меры, в случае непредвиденных ситуаций на рынке.
Como ustedes saben nuestro acuerdo me permite tomar medidas extraordinarias cuando los mercados no están funcionando bien.

Совет уполномочен Уставом Организации Объединенных Наций принимать чрезвычайные меры в целях поддержания международного мира и безопасности.
El Consejo está habilitado por la Carta de las Naciones Unidas para tomar medidas urgentes a fin de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Темная Армия приняла чрезвычайные меры, чтобы встреча прошла так, как они этого хотят.
Dark Army ha tomado medidas extraordinarias para asegurarse de que esta reunión sea exactamente como ellos quieren.

По вопросам прав человека всегда принимал чрезвычайные меры для быстрого облегчения положения пострадавших независимо от последствий.
En la esfera de los derechos humanos, siempre adoptó medidas extraordinarias para ofrecer a las víctimas reparación inmediata, a pesar de las dificultades.

Были предусмотрены специальные полномочия в плане закупок и приняты чрезвычайные меры для удовлетворения возникающих проблем своевременным образом.
Se otorgaron facultades especiales en materia de adquisiciones y se establecieron otras medidas extraordinarias para responder sin demora a las nuevas necesidades.

Втретьих, принятые чрезвычайные меры сократили необходимость в осуществлении болезненного реструктурирования.
En tercer lugar, las medidas de emergencia que se han adoptado reducen la necesidad de una desagradable reestructuración.

Я старался убедить тебя, Вуди,… но ты продолжаешь заставлять меня принимать чрезвычайные меры.
Traté de razonar contigo, Woody pero me obligas a tomar medidas extremas.

Иногда действовавшие на местном уровне субъекты, принимали чрезвычайные меры в целях выражения недовольства, зачастую после того, как они приходили к выводу о том, что государственные учреждения не способны обеспечить защиту.
Algunas veces los protagonistas locales tomaron medidas extremas para expresar sus reclamaciones, a menudo tras decidir que las instituciones estatales eran incapaces de proporcionarles resarcimiento.

Хотя страна приняла чрезвычайные меры, она понимает, что этих мер недостаточно для решения столь серьезных проблем, и считает, что эти меры необходимо дополнить стратегиями обеспечения готовности и предотвращения.
Si bien ha tomado medidas de socorro, es consciente de que no bastan para resolver tan graves problemas, y considera que es necesario complementarlas con políticas de preparación y prevención.

Одновременно с этим центральные банки развитых стран приняли чрезвычайные меры в сфере валютной политики, включая меры по снижению процентных ставок до нулевых и меры по крупномасштабной закупке активов или по смягчению денежно-кредитной политики.
Al mismo tiempo, los bancos centrales de los países desarrollados han adoptado medidas extraordinarias de política monetaria, como la bajada de los tipos de interés a cero y las compras de activos a gran escala, o políticas de expansión cuantitativa.

В соответствии с этим критерием должны оцениваться действия любого колониального правительства, принимающего чрезвычайные меры для увековечения колониального господства, поскольку эти меры направлены на уничтожение права на самоопределение, закрепленного в статье 1 обоих Международных пактов.
El mismo criterio cabría aplicar frente a cualquier gobierno colonial que implante medidas de excepción para perpetuar dicha situación de dominación colonial, ya que las mismas estarían encaminadas a destruir el derecho de libre determinación, consagrado en el artículo 1 de los dos Pactos Internacionales.